Quando você precisa voltar ao SRT
Suítes de edição, set-top boxes, players de TV, ferramentas de tradução — muita etapa adiante só aceita SRT. O estilo e o posicionamento caprichados do ASS não valem nada aí, então SRT puro é a entrega mais universal.
O que acontece com as tags de estilo
Cada legenda em ASS é uma linha Dialogue cujo texto costuma carregar tags de sobrescrita como `{\fonte}` para cor, movimento ou efeitos. Na conversão para SRT essas tags são descartadas junto com o estilo, restando apenas texto e tempo; as quebras de linha `\N` viram quebras reais. Arquivos SSA também são lidos.
Como converter
Abra o conversor de formatos, solte o arquivo ASS (.ssa também serve), escolha SRT - SubRip como saída e converta e baixe. Indo no outro sentido? Veja SRT para ASS.