Para que serve esta ferramenta
Você tem legendas bilíngues mas só quer uma das pistas, ou o contrário: quer separar ou mesclar as duas:
- Manter só a pista original ou só a tradução
- Separar em dois arquivos independentes: original e tradução
- Mesclar duas entradas bilíngues do mesmo tempo em um bloco de duas linhas
- Trocar o formato de passagem (ler ASS e exportar SRT, por exemplo)
Como ela reconhece o conteúdo bilíngue
Legendas bilíngues de pista dupla aparecem em duas formas comuns, e a ferramenta identifica cada uma — sem adivinhar o idioma: Forma A (uma entrada, duas linhas) separa pistas por sistema de escrita — kana, hangul, hanzi, latino e outros, dez ao todo; são necessários dois sistemas diferentes para valer como bilíngue, e o que aparece primeiro é considerado o original. Um único sistema (uma frase longa em chinês quebrada em duas, por exemplo) é tratado como monolíngue e mantido como está. Forma B (duas entradas independentes com tempos idênticos) separa pistas por posição — as duas entradas do mesmo tempo formam um par, a primeira é considerada o original, e combinações que compartilham o alfabeto latino, como inglês-francês ou inglês-alemão, também se separam bem. Quando nada bilíngue é detectado, o seletor de modo e o botão iniciar ficam desativados com um aviso claro: ela nunca separa à força resultados errados.
Os quatro modos
Escolha um dos quatro no menu «Qual você quer?»: só original e só tradução geram um arquivo cada; separar em dois gera um arquivo original e outro de tradução, com nomes marcados automaticamente com `.orig` / `.dst` para evitar sobrescritas; mesclar em um bloco de duas linhas transforma cada par em uma entrada bilíngue — original em uma linha, tradução na outra — enquanto pares monolíngues ficam como estão, sem inventar uma segunda linha. Ao trocar de modo ou de formato de saída, o conteúdo é reprocessado na hora, sem clicar em iniciar de novo.
Entrada e saída
Lê sete formatos — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (primeiro a extensão, depois o conteúdo) — e exporta quatro: SRT, VTT, ASS, TXT. Qualquer combinação de entrada e saída serve, então a conversão entre formatos acontece de passagem. As quebras de linha `\N` do ASS viram quebras reais, e as tags de efeito são removidas na exportação entre formatos.
Resultado e exportação
O resultado aparece completo em uma caixa de texto somente leitura, cada arquivo com contagem de entradas e duração total; os botões «Baixar» e «Copiar» levam o arquivo direto. A área de resultado é uma prévia — nada de editar texto ou tempos aqui. Para mudar algo, exporte primeiro e use a ferramenta correspondente.
Perguntas frequentes
Uma entrada tem inglês numa linha e francês na outra — por que não separa? A Forma A separa pistas por sistema de escrita, então dois idiomas com o mesmo sistema dentro de uma entrada não dão para dividir. Reestruture como Forma B (duas entradas no mesmo eixo de tempo) e a separação por posição funciona.
Só veio um arquivo no download? «Só original», «só tradução» e «mesclar em um bloco de duas linhas» produzem um único arquivo por projeto; só «separar em dois» entrega dois, marcados com `.orig` / `.dst`.
Dá para processar em lote? Um por vez; sem fila de arquivos.
Ele sobe minhas legendas? Não — análise e exportação rodam inteiramente no seu navegador.
Guias relacionados
O caminho rápido para separar as duas pistas está em Separando legendas bilíngues em duas pistas; como legendas bilíngues são criadas está em Duas formas de fazer legendas bilíngues; para tradução automática, use Tradução de legendas com IA.