இருமொழி துணைத்தலைப்புகளை அகற்றுவது எப்படி

இந்தக் கருவி எதற்காக

உங்களிடம் இருமொழி துணைத்தலைப்புகள் உள்ளன ஆனால் ஒரு தடம் மட்டுமே வேண்டும் — அல்லது அதற்கு மாறாக, இரண்டு தடங்களைப் பிரிக்க அல்லது இணைக்க விரும்புகிறீர்கள்:

இருமொழி உள்ளடக்கத்தை அது எவ்வாறு கண்டறிகிறது

இரட்டைத் தடம் இருமொழி துணைத்தலைப்புகள் இரண்டு பொதுவான வடிவங்களில் வருகின்றன, மேலும் இந்தக் கருவி ஒவ்வொன்றையும் அடையாளம் காட்டுகிறது — மொழியை யூகிக்காமல்: படிவம் A (ஒரு உள்ளீடு, இரண்டு வரிகள்) எழுத்து முறையின் மூலம் தடங்களைப் பிரிக்கிறது — கானா, ஹங்குல், ஹான்சி, லத்தீன் மற்றும் பிற அமைப்புகள், மொத்தம் பத்து; இரண்டு வெவ்வேறு அமைப்புகள் இருமொழி என்பதைக் குறிக்கின்றன, மேலும் முதலில் தோன்றுவது அசலாகக் கணக்கிடப்படுகிறது. ஒரே அமைப்பு (உதாரணமாக, இரண்டாக மடக்கப்பட்ட நீண்ட சீன வரி) ஒற்றைமொழியாகக் கருதப்பட்டு அப்படியே வைக்கப்படுகிறது. படிவம் B (ஒரே மாதிரியான நேரத்தைக் கொண்ட இரண்டு தனித்தனி உள்ளீடுகள்) நிலையால் தடங்களைப் பிரிக்கிறது — ஒரே நேர முத்திரையில் உள்ள இரண்டு உள்ளீடுகளும் ஒரு ஜோடியை உருவாக்குகின்றன, முதலாவது அசலாகக் கணக்கிடப்படுகிறது, மேலும் ஆங்கிலம்-பிரெஞ்சு அல்லது ஆங்கிலம்-ஜெர்மன் போன்ற லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் சேர்க்கைகளும் சரியாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன. இருமொழி உள்ளடக்கம் எதுவும் கண்டறியப்படாதபோது, ​​முறைத் தேர்வியும் தொடக்கப் பொத்தானும் தெளிவான அறிவிப்புடன் சாம்பல் நிறமாக்கப்படும், எனவே இது தவறான முடிவுகளில் பலவந்தமாகப் பிரிக்கப்படாது.

நான்கு முறைகள்

“Which one do you want?” கீழிறங்கும் மெனுவில் நான்கில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்: Keep original only மற்றும் Keep translation only ஒவ்வொன்றும் ஒரு கோப்பை உருவாக்குகின்றன; Split into two ஒரு அசல் கோப்பையும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கோப்பையும் உருவாக்குகிறது, மேலெழுதுவதைத் தவிர்க்க கோப்புப் பெயர்கள் `.orig` / `.dst` எனத் தானாகவே குறிக்கப்படும்; Merge into one two-line entry ஒவ்வொரு ஜோடியையும் ஒரு இருமொழி உள்ளீடாக மாற்றுகிறது — ஒரு வரியில் அசல், மற்றொரு வரியில் மொழிபெயர்ப்பு — அதே நேரத்தில் ஒற்றைமொழி ஜோடிகள் அப்படியே வைக்கப்படுகின்றன மற்றும் இரண்டாவது வரி உருவாக்கப்படாது. நீங்கள் முறைகள் அல்லது வெளியீட்டு வடிவங்களை மாற்றும்போது, ​​ஏற்கனவே உள்ள உள்ளடக்கம் தானாகவே மீண்டும் இயங்கும் — Start பொத்தானை மீண்டும் கிளிக் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு

ஏழு வடிவங்களைப் படிக்கிறது — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (கோப்பு நீட்டிப்பு முதலில், உள்ளடக்க ஸ்னிப்பிங் மாற்றாக) — மற்றும் நான்கை ஏற்றுமதி செய்கிறது: SRT, VTT, ASS, TXT. எந்த உள்ளீடு-வெளியீடு கலவையும் வேலை செய்யும், எனவே குறுக்கு வடிவ மாற்றம் வழியில் நிகழ்கிறது. ASS `\N` வரி முறிவுகள் உண்மையான வரி முறிவுகளுக்கு மீட்டமைக்கப்படுகின்றன, மேலும் குறுக்கு வடிவ ஏற்றுமதியில் விளைவு குறிச்சொற்கள் அகற்றப்படுகின்றன.

முடிவுகள் மற்றும் ஏற்றுமதி

முடிவுகள் ஒரு படிக்க மட்டுமேயான உரைப்பெட்டியில் முழுமையாகக் காட்டப்படுகின்றன, ஒவ்வொரு கோப்பும் உள்ளீட்டு எண்ணிக்கை மற்றும் மொத்த கால அளவு புள்ளிவிவரங்களைக் கொண்டுள்ளது; Download மற்றும் Copy பொத்தான்கள் கோப்பை நேரடியாக எடுத்துக்கொள்கின்றன. முடிவுகள் பகுதி ஒரு முன்னோட்டமாகும் — இங்கே உரை அல்லது நேரத்தைத் திருத்துவது இல்லை. மாற்றங்களைச் செய்ய, முதலில் ஏற்றுமதி செய்யவும், பின்னர் பொருத்தமான கருவியைப் பயன்படுத்தவும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

ஒரு உள்ளீட்டில் ஒரு வரியில் ஆங்கிலமும் மற்றொரு வரியில் பிரெஞ்சும் உள்ளன — அது ஏன் பிரியாது? படிவம் A எழுத்து முறையின் மூலம் தடங்களைப் பிரிக்கிறது, எனவே ஒரே உள்ளீட்டிற்குள் ஒரு முறையைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் இரண்டு மொழிகளைப் பிரிக்க முடியாது. இதை படிவம் B ஆக (ஒரே காலவரிசையில் இரண்டு உள்ளீடுகள்) மறுசமைக்கவும் மற்றும் நிலை அடிப்படையிலான பிரிப்பு வேலை செய்யும்.

பதிவிறக்கத்தில் ஒரே ஒரு கோப்பு உள்ளதா? “Keep original only”, “Keep translation only” மற்றும் “Merge into one two-line entry” ஒவ்வொன்றும் வடிவமைப்பின்படி ஒற்றை கோப்பை உருவாக்குகின்றன; “Split into two” மட்டுமே உங்களுக்கு இரண்டைத் தரும், `.orig` / `.dst` எனக் குறிக்கப்படும்.

நான் தொகுப்பாக செயலாக்கலாமா? ஒரு நேரத்தில் ஒரு கோப்பு; வரிசைகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

இது எனது துணைத்தலைப்புகளைப் பதிவேற்றுகிறதா? இல்லை — பகுப்பாய்வு மற்றும் ஏற்றுமதி உங்கள் உலாவியில் முழுமையாக இயங்கும்.

தொடர்புடைய வழிகாட்டிகள்

இரண்டு தடங்களை விரைவாகப் பிரிக்க Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks ஐப் பார்க்கவும்; இருமொழி துணைத்தலைப்புகள் எவ்வாறு உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதை அறிய Two Ways to Make Bilingual Subtitles ஐப் பார்க்கவும்; இயந்திர மொழிபெயர்ப்புக்கு AI Subtitle Translation ஐப் பயன்படுத்தவும்.