இந்தக் கருவி என்ன செய்கிறது
ஒரு மொழியிலிருந்து சப்டைட்டில்களை மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்த்து, பயன்படுத்தத் தயாராக உள்ள சப்டைட்டில் கோப்பை ஏற்றுமதி செய்கிறது. பொதுவான தேவைகள்:
சப்டைட்டில்களைப் பதிவேற்றவும்
"Choose subtitle file" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும் அல்லது இடது உள்ளீட்டு பெட்டியில் சப்டைட்டில் உரையை நேரடியாக ஒட்டவும். ஆறு வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV மற்றும் TXT. கையில் கோப்பு இல்லையா? செயலில் பார்க்க "Load sample" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டதும், நடுக் நெடுவரிசையானது ஒவ்வொரு உள்ளீட்டிற்கும் குறியீட்டு எண், காலவரிசை மற்றும் மூல உரையுடன் கூடிய சப்டைட்டில் அட்டையைக் காட்டுகிறது.
மொழி மற்றும் பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
"Source language" தானாகக் கண்டறிதலில் இருக்கக்கூடும்; "target language" 100 மொழிகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது. ஐந்து மொழிபெயர்ப்பு பாணிகள் கிடைக்கின்றன: Balanced (இயல்புநிலை), Conversational, Formal professional, Dub-style மற்றும் Custom. "Dub-style" படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி உரையாடலுக்குப் பொருந்தும்; "Formal professional" ஆவணப்படங்களுக்கும் படிப்புகளுக்கும் பொருந்தும்.
சொற்களஞ்சியம்: பெயர்களை சீராக வைத்திருங்கள்
AI தொகுதிகளாக மொழிபெயர்க்கிறது, எனவே வெவ்வேறு தொகுதிகளில் ஒரே பெயர் இரண்டு வெவ்வேறு வழிகளில் வெளிவரலாம். "source → must be translated as" விதிகளை சொற்களஞ்சியத்தில் எழுதவும்; ஒவ்வொரு தொகுதிக்கும் முன்பு கருவி அதை ஸ்கேன் செய்து ஒவ்வொரு பொருத்தத்தையும் பின்பற்றுகிறது. வரிக்கு ஒரு விதி; அம்புக்குறிகள் `->`, `=>`, `→` அல்லது Tab ஆக இருக்கலாம்; தனி மூலச் சொற்கள் என்றால் அதை மொழிபெயர்க்காமல் வைத்திருக்கவும்; பல எழுத்துக்கூட்டுதல்கள் `|` வழியாக ஒரு ரெண்டரிப்பைப் பகிரலாம். வீடியோவிலிருந்து சரியான பெயர்ச்சொற்களை முதலில் அட்டவணைக்கு இழுக்க AI ஐப் பெற "✨ AI extract" என்பதைக் கிளிக் செய்து, பின்னர் திருத்தவும் மொழிபெயர்க்கவும்.
மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை
மேல் பட்டையில் உள்ள "▶ Start translation" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். நடுத்தர புள்ளிவிவரப் பட்டி உள்ளீடுகள், மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை, அழிக்கப்பட்ட நிரப்பிகள் மற்றும் குறுக்கு-உள்ளீட்டு வாக்கியக் குழுக்களை உண்மையான நேரத்தில் காட்டுகிறது; முன்னேற்றப் பட்டி மதிப்பிடப்பட்ட மீதமுள்ள நேரம் மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட டோக்கன்களைக் காட்டுகிறது. மொழிபெயர்க்கும் போது, உரையைத் திருத்த அட்டவணையில் உள்ள எந்த மொழிபெயர்ப்பு கலத்தையும் கிளிக் செய்யவும் — மாற்றங்கள் உங்கள் கணினியில் சேமிக்கப்பட்டு புதுப்பித்தலைத் தாங்கும். இயங்கும் நடுவில் பக்கத்தை மூடுங்கள், அது நின்ற இடத்திலிருந்து மீண்டும் தொடங்க உங்களுக்கு வழங்கப்படும். ஒரு வாக்கியம் பல உள்ளீடுகளைக் பரப்பும் போது, குழு ஒன்றிணைக்கப்பட்டு, கால அளவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு நிரப்பப்படுகிறது.
ஏற்றுமதி
வலது நெடுவரிசையில் முதலில் உள்ளடக்க வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்: மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் (ஒன்றிணைக்கப்பட்ட மொழி), மேலே அசல் கொண்ட இருமொழி, அல்லது மேலே மொழிபெயர்ப்பு கொண்ட இருமொழி; பின்னர் கோப்பு வடிவம்: SRT, WebVTT, SBV, ASS அல்லது TXT. ASS ஐத் தேர்ந்தெடுப்பது இரண்டு தளவமைப்புகளைச் சேர்க்கிறது: பிளவு மேல்/கீழ் திரைகள் மற்றும் அடுக்கப்பட்ட கீழ் வரிகள். உள்ளடக்கம் மற்றும் வடிவம் சுதந்திரமாக 14 ஏற்றுமதி பாணிகளாக இணைக்கப்படுகின்றன. இருமொழி வரி அகலம் தனித்தனியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது. கோப்பைச் சேமிக்க "Download subtitles" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும், அல்லது உடனடியாக ஒட்ட "Copy to clipboard" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
செலவு மற்றும் தனியுரிமை
இயல்புநிலை மாதிரிக்கு பதிவு தேவையில்லை மற்றும் விசையும் தேவையில்லை — இது ஒரு கோரிக்கைக்கான ஒதுக்கீடுகளுடன் பெட்டிக்கு வெளியே வேலை செய்கிறது: ஒரு ஐபிக்கு ஒரு தினசரி வரம்பு மற்றும் தள அளவிலான தினசரி கொடுப்பனவு. பெரிய தொகுதிகளுக்கு, "Translation engine" இன் கீழ் உங்கள் சொந்த API விசையை உள்ளிடவும். தனியுரிமை, பக்க அறிவிப்பின்படி: இயல்புநிலை மாதிரிக்கான சப்டைட்டில்கள் இந்தத் தளத்தின் சேவையகம் வழியாக வழங்குநருக்கு அனுப்பப்படுகின்றன; ஒரு தனிப்பயன் API நீங்கள் உள்ளிட்ட வழங்குநரால் நேரடியாகக் கையாளப்படுகிறது, மேலும் விசை உங்கள் உலாவியிலேயே இருக்கும். பகுப்பாய்வு, வரி மடக்குதல் மற்றும் இருமொழி தளவமைப்பு அனைத்தும் உலாவியில் உள்ளூரில் இயங்குகின்றன.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
மொழிபெயர்ப்பில் பிற மொழிகள் கலந்ததா? கருவி மொழி விலகலைக் கண்டறிந்து தானாகவே மீண்டும் மொழிபெயர்க்கிறது; சில உள்ளீடுகள் இன்னும் தவறாகத் தோன்றினால், கலத்தைக் கிளிக் செய்து அவற்றை கையால் சரிசெய்யவும்.
பாடல் வரிகளைப் பற்றி என்ன? "Content filtering" பாடல் வரிகளுக்கு மூன்று விருப்பங்களை வழங்குகிறது: பாடல் வரிகளை மொழிபெயர்க்கவும், அசலை வைத்திருக்கவும் அல்லது அவற்றை நீக்கவும்.
பெயர்களின் சீரற்ற மொழிபெயர்ப்புகள்? சீரற்ற எழுத்துக்கூட்டுதல்களை சொற்களஞ்சியத்தில் சேர்த்து மீண்டும் மொழிபெயர்க்கவும்; சொற்களஞ்சியம் உலகளாவிய "proper-noun handling" அமைப்பை விட முன்னுரிமை பெறுகிறது.
மேலே ஆங்கிலமும் கீழே சீனம் வேண்டுமா? ஏற்றுமதி செய்யும் போது "Bilingual · original on top" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; மேலே சீனம் மற்றும் கீழே ஆங்கிலத்திற்கு, "Bilingual · translation on top" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்
தவறான வடிவமா? format conversion உடன் தொடங்கவும்; காலவரிசை தவறா? timeline adjustment ஐப் பயன்படுத்தவும்; அதை ஒப்படைப்பதற்கு முன், subtitle quality check வழியாக இயக்கவும்.