What this tool does :: Beth mae'r offeryn hwn yn ei wneud
Yn cyfieithu isdeitlau o un iaith i iaith arall ac yn allforio ffeil isdeitl barod i'w defnyddio. Anghenion nodweddiadol:
Upload subtitles :: Lanlwytho isdeitlau
Cliciwch "Dewis ffeil isdeitl" neu gludwch destun isdeitl yn uniongyrchol i'r blwch mewnbun chwith. Cefnogir chwe fformat: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV a TXT. Dim ffeil wrth law? Cliciwch "Llwytho sampl" i'ch gweld yn ymarferol. Unwaith y caiff ei ddosrannu, mae'r golofn ganol yn dangos tabl isdeitlau gyda mynegai, llinell amser a thestun ffynhonnell ar gyfer pob cofnod.
Dewis iaith ac arddull
Gall "Iaith ffynhonnell" aros ar awto-ddarganfod; dewisir yr "iaith darged" o 100 iaith. Mae pump arddull cyfieithu ar gael: Cydbwysedd (rhagosodol), Sgwrsio, Proffesiynol ffurfiol, Arddull-dub a Phersonol. Mae "Arddull-dub" yn addas ar gyfer deialog ffilm a theledu; mae "Proffesiynol ffurfiol" yn addas ar gyfer rhaglenni dogfen a chyrsiau.
Geiriadur: cadw enwau'n gyson
Mae'r AI yn cyfieithu mewn sypiau, felly gall yr un enw ddod allan mewn dwy ffordd wahanol mewn gwahanol sypiau. Ysgrifennwch reolau "ffynhonnell → rhaid ei gyfieithu fel" i'r geiriadur; cyn pob swp mae'r offeryn yn ei sganio ac yn dilyn pob gêm. Un rheol fesur llinell; gall saethau fod yn `->`, `=>`, `→` ou Tab; mae term ffynhonnell unig yn golygu ei gadw heb ei gyfieithu; gall sawl sillafu rannu un cyflwyniad trwy `|`. Cliciwch "✨ AI extract" i gael yr AI i dynnu'r enwau priod o'r fideo i'r tabl yn gyntaf, yna golygu a chyfieithu.
Y broses gyfieithu
Cliciwch "▶ Dechrau cyfieithu" yn y bar uchaf. Mae stribed ystadegau'r canol yn dangos cofnodion, wedi'u cyfieithu, llenwr wedi'i glirio a grwpiau brawddegau traws-gofnod mewn amser real; mae'r bar cynnydd yn dangos yr amser bras sy'n wedill a'r tocynnau a ddefnyddiwyd. Wrth gyfieithu, cliciwch unrhyw gell gyfieithu yn y tabl i olygu'r testun — storir y newidiadau ar eich peiriant ac maent yn goroesi adnewyddiad. Cae'r dudalen yng nghanol y rhediad a chynigir i chi ailddechrau o ble y gadawyd. Pan fydd un frawddeg yn rhychwantu sawl cofnod, mae'r grŵp yn cael ei uno, ei gyfieithu a'i ail-lenwi yn ôl hyd.
Export :: Allforio
Yn y golofn dde dewiswch y ffurf gynnwys yn gyntaf: cyfieithu yn unig (unieithog), dwyieithog gyda'r gwreiddiol ar dop, neu ddwyieithog gyda'r cyfieithiad ar dop; yna fformat y ffeil: SRT, WebVTT, SBV, ASS neu TXT. Mae dewis ASS yn ychwanegu dau gynllun: sgriniau hollt uchaf/gwaelod a llinellau gwaelod stacio. Mae cynnwys a fformat yn cyfuno'n rhydd i 14 arddull allforio. Gosodir lled llinell ddwyieithog ar wahân. Cliciwch "Lawrlwytho isdeitlau" i gadw'r ffeil, neu "Copïo i'r clipfwrdd" i'w gludo yn syth.
Cost and privacy :: Cost a phreifatrwydd
Nid oes angen cofrestru na chywirdeb ar y model rhagosodol — mae'n gweithio allan o'r bocs gyda chwotâu fesur cais: cap dyddiol fesur IP ynghyd â lwfans dyddiol ledled y wefan. Ar gyfer swmp mawr, nodwch eich allwedd API eich hun o dan "Peiriant cyfieithu". Preifatrwydd, fesur y hysbysiad ar y dudalen: caiff isdeitlau ar gyfer y model rhagosodol eu trosglwyddo trwy weinydd y wefan hon i'r darparwr; caiff API personol ei drin yn uniongyrchol gan y darparwr a nodwch, ac mae'r allwedd yn aros yn eich porwr. Mae dosrannu, lapio llinellau a chynllun dwyieithog i gyd yn rhedeg yn lleol yn y porwr.
FAQ :: Cwestiynau Cyffredin
Ieithoedd eraill wedi'u cymysgu yn y cyfieithiad? Mae'r offeryn yn canfod cryndod iaith ac yn ail-gyfieithu'n awtomatig; os yw ychydig o gofnodion yn dal i edrych yn anghywir, cliciwch y gell a'u trwsio â llaw.
Beth am linellau geiriau? Mae "Hidlo cynnwys" yn cynnig tair opsiwn ar gyfer geiriau: cyfieithu'r geiriau, cadw'r gwreiddiol neu eu dileu.
Cyfieithiadau anghyson o enwau? Ychwanegwch y sillafu anghyson at y geiriadur a chyfieithu eto; mae'r geiriadur yn cael blaenoriaeth dros osodiad byd-eang "trin enwau priod".
Eisiau Saesneg ar dop a Tsieinëeg isod? Dewiswch "Dwyieithog · gwreiddiol ar dop" wrth allforio; ar gyfer Tsieinëeg ar dop a Saesneg isod, dewiswch "Dwyieithog · cyfieithiad ar dop".
Offer a chanllawiau cysylltiedig
Fformat anghywir? Dechreuwch gyda trosi fformat; llinell amser i ffwrdd? Defnyddiwch addasu llinell amser; cyn ei drosglwyddo, rhedwch ef trwy'r gwiriad ansawdd isdeitlau.