Wat hierdie hulpmiddel doen
Vertaal onderskrifte van een taal na ‘n ander en voer ‘n gereed-om-te-gebruik-onderskriflêer uit. Tipiese behoeftes:
Laai onderskrifte op
Klik "Kies onderskriflêer" of plak onderskrifteks direk in die linker-invoervak. Ses formate word ondersteun: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV en TXT. Geen lêer by die hand nie? Klik "Laai voorbeeld" om dit in aksie te sien. Sodra dit ontleed is, wys die middelste kolom ‘n onderskrifblad met ‘n indeks, tydlyn en bronteks vir elke inskrywing.
Kies taal en styl
"Brontaal" kan op outomatiese opsporing bly; die "teikentaal" word uit 100 tale gekies. Vyf vertalingstyle is beskikbaar: Gebalanseerd (verstek), Gespreksmatig, Formeel professioneel, Dub-styl en Pasgemaak. "Dub-styl" pas by film- en TV-dialoog; "Formeel professioneel" pas by dokumentaires en kursusse.
Woordelys: hou name konsekwent
Die KI vertaal in groepe, so dieselfde naam kan op twee verskillende maniere in verskillende groepe uitkom. Skryf "bron → moet vertaal word as"-reëls in die woordelys; voor elke groep skandeer die hulpmiddel dit en volg elke ooreenkoms. Een reël per lyn; pyle kan `->`, `=>`, `→` of Tab wees; ‘n alleenstaande bronterm beteken hou dit onvertaal; verskeie spelling kan een vertolking via `|` deel. Klik "✨ KI-ekstraheer" om die KI eiename eers uit die video in die blad te laat trek, en bewerk en vertaal dan.
Die vertaalproses
Klik "▶ Begin vertaling" in die boonste balk. Die middelste statistiekstrook wys inskrywings, vertaal, opvulling skoon en kruis-inskrywing-sinspanne in reële tyd; die vorderingsbalk wys die beraamde oorblywende tyd en tokens gebruik. Terwyl jy vertaal, klik enige vertalingsel in die blad om die teks te bewerk — veranderinge word op jou rekenaar gestoor en oorleef ‘n verfrissing. Maak die bladsy halfpad toe en jy sal aangebied word om voort te gaan waar dit opgehou het. Wanneer een sin verskeie inskrywings strek, word die groep saamgevoeg, vertaal en deur duur aangevul.
Uitvoer
Kies eers die inhoudvorm in die regterkolom: slegs vertaling (eenstaal), tweetalig met die oorspronklike bo, of tweetalig met die vertaling bo; dan die lêerformaat: SRT, WebVTT, SBV, ASS of TXT. Om ASS te kies voeg twee uitlegte by: gesplete bo/onder-skerms en gestapelde onderste reëls. Inhoud en formaat kombineer vryelik in 14 uitvoerstyle. Tweetalige reëlbreedte word afsonderlik gestel. Klik "Laai onderskrifte af" om die lêer te stoor, of "Kopieer na knipbord" om dit dadelik te plak.
Koste en privaatheid
Die verstekmodel benodig geen aanmelding en geen sleutel nie — dit werk uit die boks uit met per-versoek-kwotas: ‘n daaglikse perk per IP plus ‘n werfwye daaglikse toelae. Vir groot groepe, voer jou eie API-sleutel onder "Vertaalnutsding" in. Privaatheid, volgens die kennisgewing op die bladsy: onderskrifte vir die verstekmodel word deur hierdie webwerf se bediener na die verskaffer gestuur; ‘n pasgemaakte API word direk deur die verskaffer wat jy invoer gehanteer, en die sleutel bly in jou blaaier. Ontleding, reëls-omvou en tweetalige uitleg loop alles plaaslik in die blaaier.
VGV
Ander tale vermeng in die vertaling? Die hulpmiddel spoor taalweglating op en vertaal outomaties weer; as ‘n paar inskrywings steeds verkeerd lyk, klik die sel en herstel dit met die hand.
Wat van liriekreëls? "Inhoudfiltrering" bied drie opsies vir lirieke: vertaal die lirieke, behou die oorspronklike of vee dit uit.
Inkonsekwente vertalings van name? Voeg die inkonsekwente spelling by die woordelys en vertaal weer; die woordelys geniet voorrang bo die globale "eienaamhantering"-instelling.
Wil jy Engels bo en Chinees onder hê? Kies "Tweetalig · oorspronklike bo" wanneer jy uitvoer; vir Chinees bo en Engels onder, kies "Tweetalig · vertaling bo".
Verwante hulpmiddels en gidse
Verkeerde formaat? Begin met format conversion; tydlyn af? Gebruik timeline adjustment; voor jy dit oorhandig, voer dit deur die subtitle quality check.