Čo tento nástroj robí
Prekladá titulky z jedného jazyka do druhého a exportuje pripravený súbor titulkov. Typické potreby:
Nahrať titulky
Kliknite na „Vybrať súbor titulkov“ alebo vložte text titulkov priamo do ľavého vstupného poľa. Podporovaných je šesť formátov: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV a TXT. Nemáte po ruke žiadny súbor? Kliknutím na „Naťažiť vzorku“ si ho môžete pozrieť v akcii. Po analýze stredný stĺpec zobrazí tabuľku titulkov s indexom, časovou osou a zdrojovým textom pre každú položku.
Vybrať jazyk a štýl
„Zdrojový jazyk“ môže zostať na automatickej detekcii; „cieľový jazyk“ sa vyberá zo 100 jazykov. K dispozícii je päť prekladových štýlov: Vyvážený (predvolený), Konverzačný, Formálny profesionálny, Štýl dabingu a Vlastný. „Štýl dabingu“ sa hodí pre filmové a televízne dialógy; „Formálny profesionálny“ sa hodí pre dokumenty a kurzy.
Slovník: udržujte konzistentné mená
AI prekladá po dávkach, takže to isté meno môže v rôznych dávkach vyjsť dvoma rôznymi spôsobmi. Do slovníka napíšte pravidlá „zdroj → musí byť preložený ako“; pred každou dávkou ho nástroj prehľadá a riadi sa každou zhodou. Jedno pravidlo na riadok; šípky môžu byť `->`, `=>`, `→` alebo Tab; osamelý zdrojový výraz znamená, že sa má ponechať nepreložený; niekoľko pravopisov môže zdieľať jedno vyjadrenie cez `|`. Kliknutím na „✨ AI extrahovať“ nechajte AI najprv vytiahnuť vlastné mená z videa do tabuľky, potom ich upravte a preložte.
Proces prekladu
Kliknite na „▶ Spustiť preklad“ v hornom paneli. Stredný pásik so štatistikami v reálnom čase zobrazuje položky, preložené, vymazané výplne a skupiny viet naprieč položkami; panel priebehu ukazuje odhadovaný zostávajúci čas a spotrebované tokeny. Počas prekladu kliknite na ľubovoľnú prekladovú bunku v tabuľke a upravte text – zmeny sa uložia do vášho počítača a prežijú obnovenie stránky. Zatvorte stránku uprostred behu a ponúkne sa vám možnosť pokračovať tam, kde prestala. Keď jedna veta presahuje do viacerých položiek, skupina sa zlúči, preloží a doplní podľa trvania.
Exportovať
V pravom stĺpci najprv vyberte formu obsahu: iba preklad (jednojazyčný), dvojjazyčný s originálom navrchu alebo dvojjazyčný s prekladom navrchu; potom formát súboru: SRT, WebVTT, SBV, ASS alebo TXT. Výber ASS pridáva dva rozvrhnutia: rozdelené horné/dolné obrazovky a naskladané spodné riadky. Obsah a formát sa voľne kombinujú do 14 exportných štýlov. Šírka dvojjazyčného riadku sa nastavuje osobitne. Kliknutím na „Stiahnuť titulky“ súbor uložíte alebo kliknutím na „Kopírovať do schránky“ ho môžete ihneď vložiť.
Náklady a súkromie
Predvolený model nevyžaduje žiadnu registráciu ani kľúč – funguje hneď po vybalení s kvótami na požiadavku: denný limit na IP plus celoštatná denná kvóta. V prípade veľkých dávok zadajte vlastný API kľúč v časti „Prekladový motor“. Súkromie, podľa upozornenia na stránke: titulky pre predvolený model sa prenášajú cez server tejto stránky poskytovateľovi; vlastné API spravuje priamo vami zadaný poskytovateľ a kľúč zostáva vo vašom prehliadači. Analýza, zalamovanie riadkov a dvojjazyčné rozvrhnutie prebiehajú lokálne v prehliadači.
Často kladené otázky
V preklade sa miešajú iné jazyky? Nástroj deteguje posun jazyka a automaticky ho preloží znova; ak sa niekoľko položiek stále zdá nesprávnych, kliknite na bunku a opravte ich ručne.
A čo texty piesní? „Filtrovanie obsahu“ ponúka tri možnosti pre texty piesní: preložiť texty, ponechať originál alebo ich vymazať.
Nejednotné preklady mien? Pridajte nekonzistentné tvary do slovníka a preložte znova; slovník má prednosť pred globálnym nastavením „spracovania vlastných mien“.
Chcete angličtinu navrchu a čínštinu dole? Pri exporte vyberte „Dvojjazyčne · originál navrchu“; pre čínštinu navrchu a angličtinu dole vyberte „Dvojjazyčne · preklad navrchu“.
Súvisiace nástroje a príručky
Nesprávny formát? Začnite s konverziou formátov; nesedí časová os? Použite úpravu časovej osi; pred odovzdaním ju prežeňte kontrolou kvality titulkov.