Čo tento nástroj robí
Pre čitateľa sú dôležité iba dialógy v súbore titulkov; zvyšok je štruktúra určená pre prehrávač – čísla titulkov, časové osi, štýlové značky. Táto stránka odstráni štruktúru a ponechá slová.
Presuňte ho, nielen nahrajte
Stĺpec „1 Pridať titulky“ vľavo akceptuje nahraný súbor a obsah titulkov môžete tiež vložiť priamo do textového poľa. Ak ste vybrali nesprávny súbor, kliknite na „Vymazať“ a začnite znova.
Táto stránka číta súbory ako UTF-8. Ak sa titulky otvoria ako stena otáznikov alebo rámčekov, kódovanie je poškodené – najskôr ho konvertujte na UTF-8 v ponuke Oprava poškodeného textu a potom sa vráťte.
Výber medzi dvoma rozloženiami
V hornej časti „2 Možnosti extrakcie“ je rozloženie: Súvislé odstavce rozdeľuje text na základe páuz a koncových interpunkčných znamení, takže sa číta ako článok; Jeden riadok na titulok poskytuje jeden riadok na položku titulku, pričom presne zodpovedá položkám pôvodného súboru.
Kopírovanie dialógov pre poznámky, precvičovanie prekladu alebo čítanie ako prózy si vyžaduje súvislé odstavce; vytváranie hárku dialógov, porovnávanie riadok po riadku s originálom alebo kŕmenie iného nástroja si vyžaduje jeden riadok na titulok.
Čo každá z piatich úprav odstráni
Odstrániť SDH titulky: vymaže zvukové popisy v zátvorkách, ako napríklad „(kroky)“ alebo „[hudba]“, a zachová dialóg.
Odstrániť vodoznaky a reklamy: zahodí riadky, ako sú titulky fansubov, adresy URL a názvy kanálov.
Odstrániť duplicitných susedov: keď sa tá istá veta objaví dvakrát za sebou (chyba prehrávania), zachová sa iba jedna kópia; duplikáty s väčším odstupom nesú význam a ponechajú sa tak.
Odstrániť predpony rečníkov: „JOHN: Ahoj“ sa zmení na „Ahoj“. Predvolene vypnuté – text v štýle scenára musí ukazovať, kto hovorí.
Preskočiť riadky piesní: riadky, ktoré sú celé zložené z „♪ … ♪“, sa preskočia. Predvolene vypnuté – piesne sú tiež slová.
Prevzatie výsledku
Stĺpec „3 Výsledok“ vpravo zobrazuje extrahovaný text naživo a prepočítava sa hneď, ako zmeníte možnosť.
Keď ste spokojní, kliknutím na „Stiahnuť“ uložte súbor .txt alebo na „Kopírovať“ a vezmite si text so sebou. Pre jazyky, ktoré neoddeľujú slová medzerami, ako je čínština a japončina, sa zlučovanie riadkov riadi inými pravidlami a nástroj to spravuje pre každý jazyk automaticky.
Čo zostáva nedotknuté
Samotný dialóg sa neprepisuje. Prepínače čistenia rozhodujú iba o tom, ktoré celé riadky alebo bloky sa zahodia; nikdy nemenia znenie položky.
Časové osi a čísla titulkov sa jednoducho nevypisujú, nie sú pozmenené a potom vypísané – pôvodný súbor je nedotknutý a táto stránka neponúka export s časovými osami. Táto úloha patrí pod Konverzia formátov.
Často kladené otázky
Zostávajú štýlové značky ASS v texte? Nie. Bloky prepísania ASS `{}` sú odstránené a zostáva iba dialóg.
Vychádza dvojjazyčný súbor ako dva riadky alebo jeden? Toľko riadkov, koľko mala položka; táto stránka ich nezlučuje ani nerozdeľuje – na ich oddelenie použite Rozdelenie dvojjazyčných titulkov.
Prečo sú predpony rečníkov zachované predvolene? Meno v „JOHN: Ahoj“ je často užitočná informácia (scenáre, hárky dialógov) a jeho odstránenie sťažuje určenie, kto hovorí, takže výber zostáva na vás.
Dajú sa extrahovať aj súbory piesní LRC? Áno. Časové značky LRC sa odstránia a riadky piesní zostanú; ak piesne nechcete, začiarknite možnosť „Preskočiť riadky piesní“.
Súkromie
Titulky sa spracovávajú výlučne v prehliadači: nič sa nenahráva a nič neprechádza cez server. Text zostáva iba na aktuálnej stránke a po obnovení sa vymaže.
Súvisiace nástroje a sprievodcovia
Ak chcete pochopiť, čo súbor titulkov skutočne obsahuje, pozrite si Čo je vo vnútri súboru SRT; ak chcete preložiť extrahovaný dialóg, prejdite na Preklad titulkov; ak ho chcete premeniť na tabuľku, použite Titulky do Excelu/CSV; a pred odovzdaním čohokoľvek spustite Kontrola kvality titulkov.