സബ്‌ടൈറ്റിലുകളിൽ നിന്ന് പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റ് എങ്ങനെ വേർതിരിച്ചെടുക്കാം

ഈ ഉപകരണം എന്ത് ചെയ്യുന്നു

ഒരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലിലെ സംഭാഷണം മാത്രമാണ് വായനക്കാരന് പ്രധാനം; ബാക്കിയുള്ളവ ഒരു പ്ലെയറിന് വേണ്ടിയുള്ള ഘടനയാണ് — ക്യൂ നമ്പറുകൾ, ടൈംലൈനുകൾ, സ്റ്റൈൽ ടാഗുകൾ. ഈ പേജ് ആ ഘടന നീക്കം ചെയ്യുകയും വാക്കുകൾ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക കൂടി ചെയ്യാം

ഇട侧 ഭാഗത്തുള്ള 1 Add subtitles കോളത്തിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഫയൽ സ്വീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഉള്ളടക്കം നേരിട്ട് ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സിലേക്ക് പേസ്റ്റ് ചെയ്യാനും കഴിയും. നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഫയലാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെങ്കിൽ, "Clear" ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

ഈ പേജ് ഫയലുകൾ UTF-8 ആയി വായിക്കുന്നു. സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളുടെയോ ബോക്സുകളുടെയോ ഒരു നിരയായി തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ, എൻകോഡിങ് തകരാറിലാണ് — ആദ്യം Garbled text repair വഴി അത് UTF-8 ആക്കി മാറ്റുക, തുടർന്ന് തിരികെ വരിക.

രണ്ട് ലേഔട്ടുകൾ തമ്മിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

2 Extraction options-ന്റെ മുകളിൽ ലേഔട്ട് ഉണ്ട്: Continuous paragraphs നിർത്തലാക്കലുകളിലും വാചകം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന വിരാമചിഹ്നങ്ങളിലും ടെക്സ്റ്റ് മുറിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത് ഒരു ലേഖനം പോലെ വായിക്കാനാകും; One line per cue ഓരോ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എൻട്രിയിലും ഓരോ വരി നൽകുന്നു, ഇത് യഥാർത്ഥ ഫയലിന്റെ എൻട്രികളുമായി ഒന്നിന് ഒന്ന് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

കുറിപ്പുകൾക്കായി സംഭാഷണം പകർത്തുക, പരിഭാഷ പരിശീലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗദ്യമായി വായിക്കുക എന്നിവയ്ക്ക് തുടർച്ചയായ പാരഗ്രാഫുകൾ ആവശ്യമാണ്; ഒരു ഡയലോഗ് ഷീറ്റ് നിർമ്മിക്കുക, യഥാർത്ഥ ഫയലുമായി വരി വരിയായി താരതമ്യം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിലേക്ക് നൽകുക എന്നിവയ്ക്ക് ഓരോ ക്യൂവിനും ഒരു വരി ആവശ്യമാണ്.

അഞ്ച് ക്ലീൻ-അപ്പുകളിൽ ഓരോന്നും എന്താണ് നീക്കം ചെയ്യുന്നത്

Remove SDH cues: "(footsteps)" അല്ലെങ്കിൽ "[music]" പോലുള്ള ബ്രാക്കറ്റിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ശബ്ദ വിവരണങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയും സംഭാഷണം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

Remove watermarks and ads: ഫാൻസബ് ക്രെഡിറ്റുകൾ, URL-കൾ, ചാനൽ ഹാൻഡിലുകൾ തുടങ്ങിയ വരികൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

Remove duplicate neighbours: ഒരേ വാചകം തുടർച്ചയായി രണ്ടുതവണ വരുമ്പോൾ (പ്ലേബാക്ക് തകരാർ) ഒരു പകർപ്പ് മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കൂ; കൂടുതൽ അകലെയുള്ള ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റുകൾക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്, അവയെ വെറുതെ വിടുന്നു.

Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" എന്നത് "Hello" എന്ന് മാറുന്നു. ഡിഫോൾട്ടായി ഓഫാണ് — സ്ക്രിപ്റ്റ് ശൈലിയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റിന് ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന് കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Skip lyric lines: പൂർണ്ണമായും "♪ … ♪" ആയ വരികൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു. ഡിഫോൾട്ടായി ഓഫാണ് — പാട്ടുകളുടെ വരികളും വാക്കുകൾ തന്നെയാണ്.

ഫലം എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുന്നു

വലതുവശത്തുള്ള 3 Result കോളം വേർതിരിച്ചെടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് തത്സമയം കാണിക്കുകയും നിങ്ങൾ ഒരു ഓപ്ഷൻ മാറ്റിയ ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുമ്പോൾ, ഒരു .txt സേവ് ചെയ്യാൻ "Download" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ടെക്സ്റ്റ് കൊണ്ടുപോകാൻ "Copy" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ് പോലുള്ള വാക്കുകൾക്കിടയിൽ ഇടമില്ലാത്ത ഭാഷകൾക്ക്, വരികൾ ലയിപ്പിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഉപകരണം ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും അനുസരിച്ച് അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

എന്താണ് സ്പർശിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്

സംഭാഷണം തന്നെ തിരുത്തി എഴുതുന്നില്ല. മുഴുവൻ വരികളോ ബ്ലോക്കുകളോ ആണ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് ക്ലീൻ-അപ്പ് സ്വിച്ചുകൾ മാത്രം തീരുമാനിക്കുന്നു; അവ ഒരിക്കലും ഒരു എൻട്രിയുടെ വാക്കുകൾ മാറ്റുന്നില്ല.

ടൈംലൈനുകളും ക്യൂ നമ്പറുകളും ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യപ്പെടുകയോ മാറ്റം വരുത്തിയ ശേഷം ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല — യഥാർത്ഥ ഫയലിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല, കൂടാതെ ഈ പേജ് ടൈംലൈനുകൾക്കൊപ്പമുള്ള എക്സ്പോർട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല. ആ ജോലി Format conversion-ന്റേതാണ്.

പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ

ASS സ്റ്റൈൽ ടാഗുകൾ ടെക്സ്റ്റിൽ തുടരുമോ? ഇല്ല. ASS `{}` ഓവർറൈഡ് ബ്ലോക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും സംഭാഷണം മാത്രം അവശേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഒരു ദ്വിഭാഷാ ഫയൽ രണ്ട് വരികളായോ അതോ ഒരെണ്ണമായോ പുറത്തുവരുന്നത്? എൻട്രിക്ക് എത്ര വരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ അത്രയും വരികൾ; ഈ പേജ് അവയെ ലയിപ്പിക്കുകയോ വേർപെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല — അവയെ വേർപെടുത്താൻ Bilingual split ഉപയോഗിക്കുക.

സ്പീക്കർ പ്രിഫിക്സുകൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡിഫോൾട്ടായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്? "JOHN: Hello" എന്നതിലെ പേര് പലപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരമാണ് (സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ, ഡയലോഗ് ഷീറ്റുകൾ), അത് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാക്കുന്നു, അതിനാൽ ആ തീരുമാനം നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

LRC വരികളുടെ ഫയലുകളും വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമോ? അതെ. LRC ടൈം ടാഗുകൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും വരികൾ അവശേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് വരികൾ വേണ്ടെങ്കിൽ, "Skip lyric lines" ടിക്ക് ചെയ്യുക.

സ്വകാര്യത

സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ പൂർണ്ണമായും ബ്രൗസറിനുള്ളിലാണ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത്: ഒന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല കൂടാതെ ഒന്നും ഒരു സെർവറിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നില്ല. ടെക്സ്റ്റ് നിലവിലെ പേജിൽ മാത്രമായി നിലനിൽക്കുകയും റിഫ്രഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ മായ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

ബന്ധപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങളും ഗൈഡുകളും

ഒരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണുള്ളതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ What is inside an SRT file കാണുക; വേർതിരിച്ചെടുത്ത സംഭാഷണം പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ Subtitle translation වෙත പോവുക; അതിനെ ഒരു ടേബിളാക്കി മാറ്റാൻ Subtitles to Excel/CSV ഉപയോഗിക്കുക; കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ് Subtitle QC പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.