సబ్ టైటిల్స్ నుండి సాధారణ టెక్స్ట్‌ను ఎలా సంగ్రహించాలి

ఈ టూల్ ఏమి చేస్తుంది

సబ్ టైటిల్ ఫైల్‌లోని డైలాగ్ మాత్రమే పాఠకుడికి ముఖ్యం; మిగిలినది ప్లేయర్ కోసం ఉద్దేశించిన నిర్మాణం — క్యూ నంబర్లు, కాలక్రమాలు, స్టైల్ ట్యాగ్‌లు. ఈ పేజీ నిర్మాణాన్ని తొలగించి పదాలను ఉంచుతుంది.

అప్‌లోడ్ చేయడమే కాకుండా, డ్రాప్ చేయండి

ఎడమవైపు ఉన్న "1 సబ్ టైటిళ్లను జోడించు" కాలమ్ అప్‌లోడ్ చేసిన ఫైల్‌ను అంగీకరిస్తుంది, మరియు మీరు సబ్ టైటిల్ కంటెంట్‌ను నేరుగా టెక్స్ట్ బాక్స్‌లో పేస్ట్ కూడా చేయవచ్చు. మీరు తప్పు ఫైల్‌ను ఎంచుకున్నట్లయితే, "క్లియర్" క్లిక్ చేసి మళ్లీ ప్రారంభించండి.

ఈ పేజీ ఫైళ్లను UTF-8 గా చదువుతుంది. సబ్ టైటిల్స్ ప్రశ్నార్థకాలు లేదా బాక్సుల గోడలా తెరుచుకుంటే, ఎన్కోడింగ్ పాడైంది — ముందుగా Garbled text repair లో దాన్ని UTF-8 కి మార్చండి, ఆపై వెనక్కి రాండి.

రెండు లేఅవుట్ల మధ్య ఎంచుకోవడం

"2 ఎక్స్‌ట్రాక్షన్ ఆప్షన్స్" ఎగువున లేఅవుట్ ఉంటుంది: నిరంతర పేరాగ్రాఫ్‌లు విరామచిహ్నాలు మరియు వాక్యాన్ని ముగించే విరామాల వద్ద టెక్స్ట్‌ను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది కాబట్టి ఇది ఒక వ్యాసంలా చదవబడుతుంది; ప్రతి క్యూకి ఒక లైన్ అసలు ఫైల్ యొక్క ఎంట్రీలతో ఒకదానికొకటి సరిపోలే విధంగా ప్రతి సబ్ టైటిల్ ఎంట్రీకి ఒక లైన్‌ను ఇస్తుంది.

గమనికల కోసం డైలాగ్‌ను కాపీ చేయడం, అనువాదాన్ని అభ్యసించడం లేదా గద్యంగా చదవడం కోసం నిరంతర పేరాగ్రాఫ్‌లు అవసరం; డైలాగ్ షీట్‌ను రూపొందించడం, అసలు దానితో లైన్ ద్వారా లైన్ పోల్చడం లేదా మరొక టూల్‌కు ఫీడ్ చేయడం కోసం ప్రతి క్యూకి ఒక లైన్ అవసరం.

ఐదు క్లీన్-అప్‌లలో ప్రతి ఒక్కటి దేనిని తొలగిస్తుంది

SDH క్యూలను తొలగించు: "(footsteps)" లేదా "[music]" వంటి బ్రాకెట్లలోని శబ్ద వివరణలను తొలగిస్తుంది మరియు డైలాగ్‌ను ఉంచుతుంది.

వాటర్‌మార్క్‌లు మరియు ప్రకటనలను తొలగించు: ఫ్యాన్సబ్ క్రెడిట్‌లు, URL లు మరియు ఛానల్ హ్యాండిల్స్ వంటి లైన్‌లను తొలగిస్తుంది.

నకలు పొరుగువారిని తొలగించు: ఒకే వాక్యం వరుసగా రెండుసార్లు కనిపించినప్పుడు (ప్లేబ్యాక్ గ్లిచ్) కేవలం ఒక కాపీ మాత్రమే ఉంచబడుతుంది; మరింత దూరంగా ఉన్న నకళ్లు అర్ధాన్ని కలిగి ఉంటాయి మరియు అలాగే ఉంచబడతాయి.

స్పీకర్ ప్రిఫిక్స్‌లను తొలగించు: "JOHN: Hello" కాస్తా "Hello" అవుతుంది. డిఫాల్ట్‌గా ఆఫ్‌లో ఉంటుంది — స్క్రిప్ట్-శైలి టెక్స్ట్‌కు ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూపాలి.

పాటల లైన్‌లను దాటవేయి: పూర్తిగా "♪ … ♪" గా ఉన్న లైన్‌లు దాటవేయబడతాయి. డిఫాల్ట్‌గా ఆఫ్‌లో ఉంటుంది — పాటలు కూడా పదాలే.

ఫలితాన్ని తీసుకోవడం

కుడివైపు ఉన్న "3 ఫలితం" కాలమ్ సంగ్రహించిన టెక్స్ట్‌ను ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తుంది మరియు మీరు ఒక ఎంపికను మార్చిన వెంటనే పునఃగణన చేస్తుంది.

మీకు నచ్చినప్పుడు, .txt ని సేవ్ చేయడానికి "డౌన్‌లోడ్" క్లిక్ చేయండి లేదా టెక్స్ట్‌ను మీతో తీసుకోవడానికి "కాపీ" క్లిక్ చేయండి. చైనీస్ మరియు జపనీస్ వంటి పదాలను ఖాళీలతో వేరు చేయని భాషల కోసం, లైన్ మర్జింగ్ వేర్వేరు నియమాలను అనుసరిస్తుంది మరియు టూల్ ప్రతి భాషకు దానిని స్వయంచాలకంగా నిర్వహిస్తుంది.

ఏది తాకకుండా వదిలివేయబడుతుంది

డైలాగ్ స్వయంగా తిరిగి వ్రాయబడదు. క్లీన్-అప్ స్విచ్‌లు ఏ పూర్తి లైన్‌లు లేదా బ్లాక్‌లు పడిపోవాలో మాత్రమే నిర్ణయిస్తాయి; అవి ఎప్పటికీ ఎంట్రీ యొక్క పదాలను మార్చవు.

కాలక్రమాలు మరియు క్యూ నంబర్లు కేవలం అవుట్పుట్ చేయబడవు, సవరించబడి ఆపై అవుట్పుట్ చేయబడవు — అసలు ఫైల్ తాకబడదు, మరియు ఈ పేజీ కాలక్రమాలతో ఎగుమతిని అందించదు. ఆ పని Format conversion కి చెందుతుంది.

సాధారణ ప్రశ్నలు

ASS స్టైల్ ట్యాగ్‌లు టెక్స్ట్‌లో ఉంటాయా? లేదు. ASS `{}` ఓవర్‌రైడ్ బ్లాక్‌లు తొలగించబడతాయి మరియు కేవలం డైలాగ్ మాత్రమే మిగులుతుంది.

ద్విభాషా ఫైల్ రెండు లైన్లుగా వస్తుందా లేదా ఒక లైనుగా వస్తుందా? ఎంట్రీకి ఎన్ని లైన్లు ఉన్నాయో उतने; ఈ పేజీ వాటిని విలీనం చేయదు లేదా విభజించదు — వాటిని వేరు చేయడానికి Bilingual split ని ఉపయోగించండి.

స్పీకర్ ప్రిఫిక్స్‌లు డిఫాల్ట్‌గా ఎందుకు ఉంచబడతాయి? "JOHN: Hello" లోని పేరు తరచుగా ఉపయోగకరమైన సమాచారం (స్క్రిప్ట్‌లు, డైలాగ్ షీట్‌లు), మరియు దానిని తొలగించడం ద్వారా ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చెప్పడం కష్టం అవుతుంది, కాబట్టి ఎంపిక మీకు వదిలివేయబడుతుంది.

LRC లిరిక్ ఫైళ్లను కూడా సంగ్రహించవచ్చా? అవును. LRC టైమ్ ట్యాగ్‌లు తొలగించబడతాయి మరియు లిరిక్ లైన్‌లు మిగులుతాయి; మీకు పాటలు వద్దు అనుకుంటే, "పాటల లైన్‌లను దాటవేయి" ని టిక్ చేయండి.

గోప్యత

సబ్ టైటిల్స్ పూర్తిగా బ్రౌజర్‌లోనే ప్రాసెస్ చేయబడతాయి: ఏదీ అప్‌లోడ్ చేయబడదు మరియు ఏదీ సర్వర్ గుండా వెళ్ళாது. టెక్స్ట్ ప్రస్తుత పేజీలోనే ఉంటుంది మరియు రిఫ్రెష్ చేసినప్పుడు క్లియర్ చేయబడుతుంది.

సంబంధిత టూల్స్ మరియు గైడ్‌లు

సబ్ టైటిల్ ఫైల్‌లో నిజంగా ఏమి ఉందో అర్థం చేసుకోవడానికి What is inside an SRT file చూడండి; సంగ్రహించిన డైలాగ్‌ను అనువదించడానికి Subtitle translation కి వెళ్ళండి; దానిని టేబుల్‌గా మార్చడానికి Subtitles to Excel/CSV ఉపయోగించండి; మరియు దేనిని అయినా అప్పగించే ముందు Subtitle QC ని అమలు చేయండి.