ካብ ንኡሳን ርእስታት ቀሊል ጽሑፍ ከመይ ጌርካ ከተውጽእ ትኽእል

እዚ መሳርሒ እዚ ምንታይ ይሰርሕ

ንነባቢ ዝጠቅም ኣብ ንኡስ ርእሲ ፋይል ዘሎ ድምጺ ጥራሕ እዩ; ዝተረፈ ንፕለየር ዝተዳለወ ኣቃውማ እዩ — ቁጽሪ ድምጺታት፣ ግዜያት፣ ቅዲ መለለዪታት። እዚ ገጽ እዚ ነቲ ኣቃውማ ኣጥፊኡ ነቲ ቃላት ይሕሉ።

ደርቢዮ፣ ንምጽዓን ጥራሕ ኣይኮነን

እቲ "1 ንኡሳን ርእስታት ውሰኽ" ኣብ ጸጋም ዘሎ ዓንቀጽ ዝተጸעነ ፋይል ይቕበል፣ ንኡስ ርእሲ ትሕዝቶ ድማ ብቐጥታ ናብቲ ጽሑፍ ሳጹን ክትልጥፎ ትኽእል ኢኻ። ግጉይ ፋይል እንተመረጽካ፣ "ኣጽርይ" ጠውቕን ካብ ሓድሽ ጀምር።

እዚ ገጽ እዚ ነቶም ፋይላት ከም UTF-8 ይንብቦም። ንኡሳን ርእስታት ብመመልኢ ሕቶታት ወይ ሳጹናት ዎል ምስ ዝኽፈቱ፣ እቲ ኮዲንግ ተሰብሩ እዩ — ንብረት UTF-8 ኣብ ጌጋ ጽሑፍ ሕድሳት ቀዳድም ቀይሮ፣ ድሕሪኡ ተመለስ።

ኣብ መንጎ እቶም ክልተ ኣቀማምጣታት ምምራጽ

ኣብ ላዕሊ "2 ምውጻእ ምርጫታት" እቲ ኣቀማምጣ እዩ: ቀጻሊ ዓንቀጻት ኣብ ማዕበላትን መዛዘሚ ቃላት ምቁራጽን ነቲ ጽሑፍ ይቖርጾ ስለዚ ከም ዓንቀጽ ይንበብ; ነፍሲ ወኬፍ ድምጺ ሓደ መስመር ነፍሲ ወኬፍ ንኡስ ርእሲ ድምጺ ሓደ መስመር береብ፣ ምስቲ ኦሪጅናል ፋይል ድምጺታት ሓደ ንሓደ ይሳነ።

ንመዝገብ ድምጺ ምቕዳሕ፣ ትርጉም ንምለማድ ወይ ከም ፕሮዝ ንምንባብ ቀጻሊ ዓንቀጻት የድሊ; ናይ ድምጺ ሸሆና ንምስራሕ፣ ምስቲ ኦሪጅናል መስመር ብመስመር ንምነጻጻር ወይ ድማ ካልእ መሳርሒ ንምግባር ነፍሲ ወኬፍ ድምጺ ሓደ መስመር የድሊ።

እቶም ሓሙሽተ ምጽራያት ነፍሲ ወኬፍ ምንታይ ከም ዘጥፍኡ

SDH ድምጺታት ኣጥፍእ: ከም "(footsteps)" ወይ "[music]" ዝኣመሰሉ ኣብ ሳጹን ዝተሓጽሩ ድምጺ መግለጺታት ኣጥፊኡ ነቲ ድምጺ ይሕሉ።

ማእከላይ ምልክታትን ምልክታት መግለጺን ኣጥፍእ: ከም fansub ክረዲት፣ URLs ከምኡ'ውን ቻናል መሐበሪታት ዝኣመሰሉ መስመሮች ይድርቢ።

ተመሳሳልቲ ጐረባብቲ ኣጥፍእ: ተመሳሳሊ ሓሳብ ክልተ ግዜ ብተኸታታል ምስ ዝረአ (ናይ መጻወቲ ጌጋ) ሓደ ቅዳሕ ጥራሕ ይዕቀብ; ዝተሓራረዩ ተመሳሳልቲ ትርጉም ሒዞም ይተርፉ።

ተዛራቢ መቐደሚታት ኣጥፍእ: "JOHN: Hello" ናብ "Hello" ይቕየር። ብነባሪ ጠፊኡ ኣሎ — ስክሪፕት-ዓይነት ጽሑፍ መን ይዛረብ ከርኢ ኣለዎ።

ግጥሚ መስመሮችዝለለ: ብምሉኡ "♪ … ♪" ዝኾኑ መስመሮች ይዝለሉ። ብነባሪ ጠፊኡ ኣሎ — ግጥሚታት እውን ቃላት እዮም።

ውጽኢት ምስ ውሳኔ ምውጻእ

እቲ "3 ውጽኢት" ኣብ የማናይ ዘሎ ዓንቀጽ ነቲ ዝወጸ ጽሑፍ ብህያው የርኢ ከምኡ'ውን ሓደ መቀየሪ ምስ ዝቕየር ብኡብኡ እንደገና ይሰርሕ።

ሕጉስ ምስ ዝትኸውን፣ ፋይል .txt ንምዕቃብ "ኣውርድ" ጠውቅ ወይ ድማ ንኡስ ጽሑፍ ምስናይ ንምውሳድ "ኮፒ" ጠውቅ። ንቃላት ብቦታ ዘይፈልዩ ቋንቋታት፣ ከም Ċhinese and Japanese፣ መስመር ምጽንባር ዝተፈላለዩ ሕግታት ይስዕብ፣ እቲ መሳርሒ ድማ ነቲ በብቋንቋ ብኣውቶማቲክ ይሕዞ።

ተንኪፉ ዘይተርፍ

እቲ ድምጺ ባዕሉ ኣይተጻሕፈን። ምጽራይ መቀየሪታት ኣየናይ ምሉእ መስመሮች ወይ ብሎኮች ከም ዝጥፍኡ ጥራሕ ይውስኑ; ፈጺሙ ንኣቀማምጣ ድምጺ ኣይቕይሮን።

ግዜያትን ቁጽሪ ድምጺታትን ፈጺሙ ኣይወጽኡን፣ ተቐይሮም ድማ ኣይወጽኡን — እቲ ኦሪጅናል ፋይል ተንኪፉ ኣይተርፍን፣ እዚ ገጽ እዚ ድማ ምስ ግዜያት ዝወጽእ ኣይህብን። እቲ ስራሕ ናብ ቅርጺ ምቕያር ይኸይድ።

ስሙዓት ሕቶታት

ASS ቅዲ መለለዪታት ኣብቲ ጽሑፍ ይጸንሑ ድዩ? ኣይፋልን። ASS `{}` መተካእታ ብሎኮች ይጠፍኡ ድምጺ ጥራሕ ይተርፍ።

ክልተ ቋንቋ ዘለዎ ፋይል ከም ክልተ መስመር ወይ ሓደ ይወጽእ? ልክዕ ከምቲ እቲ ድምጺ ዝነበሮ ቁጽሪ መስመሮች; እዚ ገጽ እዚ ኣይጽንበርን ኣይምቕሎን ድማ — ንምፍላዎም ክልተ ቋንቋ ዘለዎ ምምቕላል ተጠቐም።

ተዛራቢ መቐደሚታት ብነባሪ ስለምንታይ ይዕቀቡ? ኣብ "JOHN: Hello" ዘሎ ሽም መብዛሕትኡ ግዜ ጠቓሚ ሓበሬታ እዩ (ስክሪፕት, ድምጺ ሸሆና)፣ ምእላዩ ድማ መን ይዛረብ ምፍላጥ የጸግሞ፣ ስለዚ እቲ ምርጫ ንዓኻ ይተርፍ።

LRC ግጥሚ ፋይላት እውን ክወጹ ይኽእሉ ድዩ? እወ። LRC ግዜ መለለዪታት ይጠፍኡ ግጥሚ መስመሮች ይተርፉ; ግጥሚታት ዘይደሊኻ እንተደሊኻ "ግጥሚ መስመሮች ዝለለ" ሕመቖ።

ውልቃዊነት (Privacy)

ንኡሳን ርእስታት ብምሉኡ ኣብ መርበብ ሓበሬታ ይስርሑ: ዋላ ሓደ ኣይተሰቅለን ዋላ ሓደ ሰቨር ኣይሓለፈን። ጽሑፍ ኣብቲ ሕጂ ዘሎ ገጽ ጥራሕ ይጸንሕ ብምሕዳስ ድማ ይጸሪ።

ዝተኣሳሰሩ መሳርሒታትን መምርሒታትን

ንኡስ ርእሲ ፋይል ብሓቂ ምንታይ ከም ዝሕዝ ንምፍላጥ ኣብ SRT ፋይል ውሽጢ ምንታይ ኣሎ ርአ; እቲ ዝወጸ ድምጺ ንምትርጉም ንኡስ ርእሲ ትርጉም ርአ; ናብ ሰሌዳ ንምቕያር ንኡሳን ርእስታት ናብ Excel/CSV ርአ; ከምኡ'ውን ቅድሚ ምረከባ ንኡስ ርእሲ QC ኣሕልፎ።