Tool guides

16

• ንኡሳን ርእስታት ብባች ከመይ ጌርካ ክትቅይርምሉእ ክፍለ-ግዜ (season) ናይ ንኡሳን ርእስታት መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ሓደ ቅርጺ ክዛዘም ኣለዎ፣ ንሓደ ብሓደ ምጽዕናን ድማ ነዊሕ ግዜ ይወስድ። ነዞም ኩሎም ኣብዚ ደርቢኦም፣ ብሓባር ቀይሮም ንሓደ ZIP ኣውርድ — ክጸንሑ ዘይከኣሉ ፋይላት ይለዩ፣ ከም ዝሰርሑ ኮይኖም ድማ ብስዉር ኣይተሓወስን።
• ክልተ ቋንቋ ዘለዎም ንኡሳን ርእስታት ከመይ ጌርካ ክትእሊ ትኽእልክልተ ቋንቋ ዘለዎም ንኡሳን ርእስታት ክትምቕሎም፣ ክትጽንብሮም፣ ወይ ድማ ሓደ መገዲ ጥራሕ ክትሕዞም ትደሊ? እዚ መምርሒ ነቶም ኣርባዕተ ኣገባባት ብዕምቈት ይምርምሮም፦ ብኸመይ ምፍላጥ ከም ዝሰርሕ፣ ኣየናይ ኣገባብ ክትመርጽ ከም ዘለካ፣ ከምኡ'ውን ኣብ ምውራድ እንታይ ከም ትረክብ።
• ንኡስ ርእሲ ጸራዪ ከመይ ጌርካ ክትጥቀመሉካብ መርበብ ሓበሬታ ዝተወረዱ ንኡሳን ርእስታት መብዛሕትኡ ግዜ ማእከላይ ምልክታት፣ ምልክታት መግለጺን SDH መግለጺታትን ሒዞም ይመጹ። እቲ ጸራዪ 13 ሕግታት ኣብ ሓደ ሕላፍ ይጥቀም፣ ነፍሲ ወኬፍ ለውጢ ድማ ዲፍ ዝተገብረሉን ዝምለስን እዩ።
• ንኡስ ርእሲ ቅርጺ መቐየሪ መምርሒእዚ መምርሒ እዚ ነቲ ገጽ ካብ ላዕሊ ክሳብ ታሕቲ ይምርምሮ: ንኡስ ርእሲ ጽዓን፣ እቲ ዝተፈልጠ ቅርጺ ኣረጋግጽ፣ ናይ ምውጻእ ቅርጺ ምረፅ፣ ኣውርድ። ኩሉ ነገር ኣብ መርበብ ሓበሬታኻ ይሰርሕ — ዋላ ሓደ ፋይል ካብ መሳርሒኻ ኣይወጽእን።
• ካብ ንኡሳን ርእስታት ቀሊል ጽሑፍ ከመይ ጌርካ ከተውጽእ ትኽእልነቲ ድምጺ ካብ ንኡስ ርእሲ ፋይል ከም ጽሩይ ቀሊል ጽሑፍ ኣውጽኦ: ቁጽሪ ድምጺታት፣ ግዜያትን ቅዲ መለለዪታትን ብኣውቶማቲክ ይጥፍኡ፣ ስለዚ እቲ ውጽኢት ከም ዓንቀጽ ይንበብ ወይ ከም ናይ ድምጺ ዝርዝር ይሰርሕ።
• ኣብ ንኡሳን ርእስታት ተርምስ ብባች ከመይ ጌርካ ክትትክእ ትኽእልሓደ ተርም ሰሌዳ ንምሉእ ንኡስ ርእሲ ፋይል ጽሑፍ ሓደ ዓይነት ኣብ ሓደ ሕላፍ ይገብሮ — ግዜያት፣ ASS ቅዲታትን VTT NOTE ብሎኮችን ብሓደ ባይት እውን ኣይትንከፉን።
• ቀሊልን ባሕላዊን Ċhinese ንኡሳን ርእስታት ከመይ ጌርካ ክትቅይርንኡስ ርእሲ ናብ ታይዋን፣ ሆንግ ኮንግ ወይ ሜይንላንድ ምኻዱ ቃላትን ቅርጺ ፊደላትን ይቕይሮ። ንምምራጽ ትሽዓተ ኣንፈታት፣ ድምጺ ጥራሕ ይቕየር — ግዜያት፣ ኢንዴክስ ቁጽሪታት ከምኡ'ውን ASS ቅዲ መስመሮች ፈጺሙ ኣይትንከፉን።
• የግጥም ማመሳሰል መሣሪያውን እንዴት መጠቀም እንደሚቻልመዝሙር ጫን፣ ግጥሞቹን ለጥፍ፣ ሲሰሙ ለእያንዳንዱ መስመር የሰዓት ማህተም መታ ያድርጉ፣ እና መደበኛ LRC ወይም SRT ይላኩ። ድምጹ በአገር ውስጥ ይጫወታል እና በጭራሽ አልተሰቀለም።
• ባለሁለት ቋንቋ ማዋሃድ እና ልዩ ተፅዕኖ የትርጉም ጽሑፎችን እንዴት መጠቀም እንደሚቻልሁለት የትርጉም ጽሑፍ ፋይሎችን ወደ አንድ ባለሁለት ቋንቋ ትራክ ያዋህዱ፣ ወይም የትርጉም ጽሑፎችን በቀጥታ ያዋቅሩ፡ ቅርጸ-ቁምፊ፣ ቀለም፣ ዝርዝር እና አቀማመጥ የሚያዩት ነው የሚሉት ነው፣ እና ቅድመ-እይታው ከኤክስፖርት ጋር ይዛመዳል።
• የትርጉም ጽሑፍ QC እንዴት እንደሚጠቀሙየትርጉም ጽሑፎችን ከመረከብዎ በፊት፣ ለሰዓት እና ለአቀማመጥ በ QC ገጽ በኩል ያሂዷቸው፡ ምን እንደሚረጋገጥ፣ ሪፖርቱን እንዴት ማንበብ እንደሚቻል፣ እና በየትኞቹ ችግሮች በአንድ ጠቅታ ሊስተካከሉ እንደሚችሉ — ሁሉም እዚህ ተሸፍነዋል።
• የተበላሹ የትርጉም ጽሑፎችን እንዴት እንደሚጠግኑበቆሻሻ ፊደላት የተሞላ የትርጉም ጽሑፍ ፋይል እምብዛም አልተበላሸም — የተሳሳተ ኢንኮዲንግ ተነቧል። የመጠገጃ መሣሪያው የመጀመሪያውን ኢንኮዲንግ አግኝቶ ትክክለኛዎቹን ፊደላት ይመልሳል፣ የመረጃ ጠቋሚ ቁጥሮችን እና ሰዓቶችን ብቻውን ይተወዋል።
• የሰዓት አርታኢ፡ የደረጃ በደረጃ መመሪያይህ መመሪያ መሣሪያውን ከላይ እስከ ታች ይመራዋል፡ የትርጉም ጽሑፎችን ጫን፣ የማስተካከያ እርምጃዎችን ጨምር፣ ምርመራዎችን አሂድ፣ በምልክት በጥሩ ሁኔታ አስተካክል፣ እና ወደ ውጪ ላክ።
• ከመይ ገይርካ ንኡስ ጽሑፋት ትፈልን ተራኽብንሓደ ነዊሕ ፋይል ንኡስ ጽሑፍ ናብ ክፍስታት ቆርጽ፣ ወይ ድማ ብዙሓት ፋእቲ ፋይላት ናብ ሓደ ኣራኽብ። ምቑራጽ ኩሉ ግዜ ኣብ መእተዊ ወሰን ይግበር — ሓደ ሓረጋዊ ሓረግ ንእሽቶ ኣይተቆርጽን።
• ንኡስ-ጽሑፋት ናብ Excel / CSV ከመይ ገይርካ ክትልውጥ ትኽእልኣብ ስፕረድሺት (spreadsheet) ምእራምን ምትርጓምን ይቐልል። ንኡስ-ጽሑፋት ናብ Excel ወይ CSV ኣውጽእ፣ በብመስመሩ ኣርም፣ ድሕሪኡ ናብ ዝነበሮ መልሶ ምለሶ — ዓንቀጻት ሰዓት ከም ጽሑፍ ይጸንሑ፣ ኣብ ውሽጢ ቃል ዘለዉ መስመራዊ ሰበርቲ (line breaks) ይዕቀቡ።
• ናይ AI ንኡስ-ጽሑፍ ትርጉም ከመይ ገይርካ ክትጥቐመሉ ትኽእልንሓደ ናይ ንኡስ-ጽሑፍ ፋይል ምሉእ ስርሓዊ መስርሕ፣ ካብ ምጽዓን ክሳብ ትርጉም ክሳብ ምውጻእ (export): ኣብ ስክሪን እንታይ ከም ዘሎ፣ እንታይ ክትጽቅጥ ከም ዘለካ፣ ከምኡውን ኣብ ነፍሲ ወከፍ ስጉምቲ እንታይ ከም እትረክብ።
• ኣብ ቪድዮ ተጻዒኖም ዘለዉ ንኡስ-ጽሑፋት ከመይ ገይርካ ክትወጽኦም ትኽእልኣብ ውሽጢ MKV / MP4 ተዓጽዩ ዘሎ ናይ ንኡስ-ጽሑፍ መገዲ ብቐጥታ ከም SRT ኣንብቦ — እቲ ቪድዮ ፈጺሙ ኣይጸዓንን እዩ፣ ኩሉ ኣብ መርበብ ሓበሬታ እዩ ዝንበብ።

Scenario guides

14

• ASS ናብ SRTASS (ወይ SSA) ንኡሳን ርእስታት ናብ SRT ቀይር፡ ፋይል ደርቢ፣ SRT ምረፅ፣ ኣውርድ። ጽሑፍን ግዜን ከም ዘለዎ ይወፅእ፤ ቅዲ መለለዪታት ኣይሰጋገሩን እዮም።
• LRC to SRT :: LRC ወደ SRTLRC የግጥም ፋይሎችን ወደ SRT ቀይር፡ ፋይሉን ጣል፣ SRT ምረጥ፣ አውርድ። የማጠናቀቂያ ሰዓቶች ከቀጣዩ መስመር በራስ-ሰር ይሞላሉ።
• ማስታወቂያዎችን እና የውሃ ምልክቶችን ከትርጉም ጽሑፎች አስወግድበትርጉም ጽሑፎችዎ ውስጥ የተደበቁ ዩአርኤሎች፣ ክሬዲቶች እና የማስተዋወቂያ ግቤቶች በማጽጃው የውሃ ምልክት ደንቦች በአንድ ማለፊያ ይጸዳሉ — እና ማንኛውም የተሳሳተ ስረዛ ግቤት በግቤት ሊቀለበስ ይችላል።
• SBV to SRT :: SBV ወደ SRTየዩቲዩብ SBV የትርጉም ጽሑፎችን ወደ SRT ቀይር፡ ፋይሉን ጣል፣ SRT ምረጥ፣ አውርድ። የሰዓት ዋጋዎች ያልተነኩ ናቸው — መዋቅሩ ብቻ ይለወጣል።
• ሙሉውን የትርጉም ጽሑፍ ፋይል ቀደም ብሎ ወይም ዘግይቶ ያንቀሳቅሱድምጹ ይጀምራል፣ የትርጉም ጽሑፉ ዘግይቶ ይታያል — እና እያንዳንዱ ነጠላ ምልክት በተመሳሳይ መጠን ዘግይቷል። ያ ወጥ የሆነ ማካካሻ ነው፡ አንድ ቁጥር ያስተካክለዋል።
• ክልተ ቋንቋ ዘለዎም ንኡስ ጽሑፋት ናብ ክልተ መገዲ ፈልልሓደ ክልተ ቋንቋ ዘለዎ ንኡስ ጽሑፍ ክልተ ፋይላት ይኸውን — “ናይ ፈለማ” እና “ትርጉም”: ጽዓን፣ ክልተ-ካፍል (split-in-two) ምረጽ፣ ነፍሲ ወከፍ ኣውርድ፣ ናይ ግዜ ማሕተማት ከይተበላሸዉ።
• ንኡስ ጽሑፍ ፍሬም መጠን መቀየሪ: ካብ 24fps ናብ 25fpsናይ 24fps ፊልም ንኡስ ጽሑፍ ኣብ 25fps ምንጪ ጸወቶ ንሶም ድማ ነፍሲ ወከፍ ደቓይቕ ልዕሊ ሓደ ሰከንድ ይስእንዎ — ክሳብ መወዳእታ ክረዲት ደቓይቕ ድሕሪት ይተርፉ። ሓደ ስኬሊንግ የዕርሞ።
• ቀለል ዝበሉ ንኡስ ጽሑፋት ናብ ባህላዊ ቀይርናብ ታይዋናዊ ወይ ሆንግ ኮንግ ተመልከቲ ዝዓለመ ቀለል ዝበለ ቻይናዊ ንኡስ ጽሑፍ ምቕያር ጥራይ የድልዮ — ግና ክልቲኦም ዞባታት ዝተፈላለዩ ነገራት ይደልዩ፣ ጌጋ ኣንፈት ምምራጽ ድማ ከባቢ ዜጋታት ዘይጥቀሙሉ ቃላት ይህበካ።
• SRT to ASS :: SRT ናብ ASSSRT ንኡስ ጽሑፋት ናብ ASS ቀይሮ: ፋይል ኣውርዶ፣ ASS ምረጽ፣ ኣውርድ። ሓደ 1920×1080 ካንቫስን ንጹህ ነባሪ ስታይልን ተዳልዩልካ ኣሎ።
• ንኡስ ጽሑፋት ናብ ኤክሰል ቀይርኣብ ጽሑፍ ማዕረ ኣማኢት ኩዕ ምእራም ሓላሊ እዩ። ኣብ ኤክሰል ነፍሲ ወከፍ ኩዕ ሓደ ሰልፊ እዩ፣ ስለዚ ምጽራይ፣ ርኢቶ ምሃብ እና ምንዳይን-ምቕያርን ኩሉ ይርከብ — እቲ ዝተኣረመ ድማ ናብ SRTካ ይመለስ።
• SRT to VTT :: SRT ናብ VTTSRT ንኡስ ጽሑፋት ናብ VTT ቀይሮ: ፋይል ኣውርዶ፣ VTT ምረጽ፣ ኣውርድ። ግዜ ማሕተማት ንናይ ዌብ ቅርጺ ተጸሒፎም፣ ኩሉ ኣብ መርበብካ።
• ድሕሪ ቪድዮ ፍጥነት ምቕያር ንኡስ ጽሑፋት ኣተሓሕዝቪድዮ ብሓፈሻ ቐልጢፉ ወይ ደንጉዩ፣ ንኡስ ጽሑፋት ኣብቲ ናይ ፈለማ ፍጥነት ጸኒሖም — ድሕሪ ሓደ ነጥቢ ዘሎ ኩሉ ጌጋ እዩ። ረቛሒ ኣእቱ ከምኡውን እቲ ምሉእ ግዜ ምስቲ ቪድዮ ስኬል ይገብር።
• እንግሊዝኛ ንኡስ-ጽሑፋት ናብ ቻይንኛ ተርጉምእንግሊዝኛ SRT ይኣቱ፣ ቻይንኛ (ወይ እንግሊዝኛ-ቻይንኛ ክልተ ቋንቋታት) ንኡስ ጽሑፋት ይወጽእ: ጽዓን፣ ዕላማ ቋንቋ ምረጽ፣ ኣውጽእ — ኩሉ ኣብ ሓንቲ ገጽ።
• VTT to SRT :: VTT ናብ SRTVTT (WebVTT) ንኡስ-ጽሑፋት ናብ SRT ለውጦ: ነቲ ፋይል ኣእቱ፣ SRT ምረጽ፣ ዳውንሎድ ግበር። እቲ ኣርእስትን ናይ መዘኻኸሪ ጸወታታትን ይጸርዩ ከምኡውን ናይ ግዜ ማሕተማት (timestamps) ናብ ኮማ አጸሓጽፋ ይመለሱ።

Troubleshooting guides

13

• ምሉእ ክፍለ-ግዜ ንኡሳን ርእስታት ብባች ምምዕራይዓሰርተታት ንኡሳን ርእስታት ፋይላት ምቕያር ምስ ዘድሊ፣ መብዛሕትኡ ግዜ ነፍሲ ወኬፍ ግዜ ተመሳሳሊ ለውጢ እዩ። በብሓደ ካብ ምሕካኽ ኣብ ሓደ ሕላፍ ክስርሑ ዝኽእሉ ክፍሊታት ምፍላጥ ዝያዳ ግዜ ይዕቅብ።
• ካብ ቪድዮ ንኡሳን ርእስታት ምውጻእንኡሳን ርእስታት ኣብ ውሽጢ ቪድዮ ፋይል ክነብሩ ወይ ካብ ውጻኢ ብናጽላ ክቐሙ ይኽእሉ። ኣብ ውሽጢ፣ ኣብቲ ማእከላይ (container) ሓደ መገዲ እዮም — ምውጻኦም ምስ ትራንሰኮዲንግ ዋላ ሓደ ርክብ የብሉን።
• 23.976 / 24 / 25 / 30 fps ብሓቂ ምንታይ ማለት እዮምእቲ ኣብ መንጎ 23.976ን 24ን ዘሎ 0.1% ቦታ ካብ ታሪኽ ተለቪዥን ዝተረፈ ቅሪት እዩ። ምስ PAL 4% ብሓባር፣ ፊልም እናቐጸለ ንኡሳን ርእስታት ካብ ስኒክ ዝያዳ ክወጹ ዝገብር ምኽንያት እዩ።
• LRC ግጥሞችን እንዴት ማመሳሰል እንደሚቻልየ LRC ፋይል በቀላሉ "አንድ የግጥም መስመር ሲደመር አንድ የሰዓት ነጥብ" ነው። አንድ መፍጠር የጊዜ ሰሌዳ (ታይሚንግ) ይባላል፡ እያንዳንዱ መስመር የሚጀምርበትን ቅጽበት መቅረጽ።
• ባለሁለት ቋንቋ ንዑስ ርዕሶችን ለመሥራት ሁለት መንገዶችተመሳሳይ ባለሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፍ ሙሉ በሙሉ የተለያዩ ሁለት አቀማመጦችን ሊደብቅ ይችላል። እርስ በርሳቸው መለየት ይማሩ፣ እና መስራት፣ መክፈል እና መለወጥ ሁሉ መሰናከልዎን ያቆማሉ።
• ቀለል ዝበለ ምስ ባህላዊ ምትካእ ፊደል ጥራይ አይደለምዝኾነ ባህላዊ ፊደል ንቀለል ዝበለ ፊደል ዝትክእ ኣብ ጥቓኡ ኣብ ዘሎ ፊደል ተሞርኪሱ እዩ። በዚ ምክንያት እዚ እዚ ምልውዋጥ እዚ ብዕዉር ሓደ ፊደል ብሓደ ግዜ ብምትካእ ክግበር አይክእልን እዩ።
• ናይ SRT ፋይል ቅርጺ ተገልጺSRT ዝበዝሐ ዝተዘርግሐ ንኡስ ጽሑፍ ቅርጺ እዩ: ቀሊል ጽሑፍ፣ ቀሊል ቅርጺ፣ ኣብቲ ኩሉ ቦታ ዝተቐበሎ። እዚ መምርሒ እዚ ቅርጺኡ፣ ከመይ ገይርካ ክትከፍቶ ከም ትኽእል፣ ከምኡውን ልሙዳት ጌጋታት ከመይ ገይርካ ከተዕርም ትኽእል ይገልጽ።
• ናይ ንኡስ ጽሑፍ ቅርጺ ምምራጽ: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCብሓሙሽተ ቅርጺታት ዝተቐመጠ ተመሳሳሊ ንኡስ ጽሑፍ ንሓሙሽተ ተፈላለዩ ኣካላት የገልግል። እዚ መምርሒ እዚ ነፍሲ ወከፍ ቅርጺ እንታይ ክገብር ከም ዝኽእልን ኣብ መንጎኦም ከመይ ከም ዝግዕዝን የወዳድር።
• ናይ ንኡስ ጽሑፍ ሞጂባኬ ካብ ኣበይ ይመጽእከም UTF-8 ዝተነበበን ከም GBK ዝተነበበን ተመሳሳሊ ባይት ክልተ ሙሉእ ብሙሉእ ተፈላለዩ ስብስብ ፊደላት ይወጽኡ። እቲ ርስሓት ጽሑፍ ከመይ ከም ዝርአ ኣየናይ ስጉምቲ ከም ዝተበላשወ ቀጥታዊ ምስክር እዩ።
• ናይ ቃላት ሰሌዳታት: ሓደ ክፍለ-ዘመን ብልክዕ ምዕቃብሓደ ስም ኣብ ቀዳማይ ክፍለ-ግዜ A ኴኑ ኣብሻብዓይ ክፍለ-ግዜ B ምስ ዝኸውን፣ ተመልከቲ ክልተ ባሕርያት ምዃኖም ይሓስቡ። ናይ ቃላት ሰሌዳ ነዚ ብልክዕ ይከላኸሎ — ነገራት እንታይ ከም ዝጽዋዕ ይጽግን።
• ቅድሚ ምብጻሕ እንታይ ክትምርመር ኣለካዝተወድኡ ንኡስ ጽሑፋት ንምብጻሕ ድሉዋት ኣይኮኑን: ተመልከቲ ኣብ ቀዳማይ ትርኢት ዝረኽብዎም ጸገማት ንስኻ ሚእቲ ግዜ ረኣኻ ድሕሪ ምዕዛብ ክትርእዮም ዘይትኽእል እዮም። እዚ መርመራ ሰሌዳ እቲ ናይ መወዳእታ ፈተና ይሽፍን።
• ንኡስ ጽሑፋት ንምንባብ ኣዝዮም ፈጣውንተመልከቲ ቀጻሊ ምዕራፍ (pause) ይገብሩ? እቲ ገባሪ ናይ ንባብ ፍጥነት እዩ። ከመይ ገይርካ ክትዕቅኖ፣ ከመይ ገይርካ ክትጽግኖ፣ ከምኡውን ጽሑፍ ምስ ግዜ መዓስ ክተዕርሞ — ኩሉ ኣብ ሓደ መምርሒ።
• ንኡስ ጽሑፋት ካብ መጠን ንላዕሊ ካብ ምትእስሳር ዝወጹ: ምኽንያታትን መጽረዪታትንኣብ ፈለማ ጽቡቅ፣ ድሕሪ ፈረቓ ሰዓት ክልተ ሰከንድ ድሕሪት፣ ኣብ መወዳእታ ድማ ተስፋ ቆራጺ። እዚ ዓይነት ናይ ምዝላቕ ዘይሰማማዕነት ዝፍለጥ ምኽንያታት ኣለዎ — ከምኡውን ዝፍለጥ መጽረዪ።