ናይ ንኡስ ጽሑፍ ሞጂባኬ ካብ ኣበይ ይመጽእ

እቲ ፋይል ጽቡቅ እዩ — ብጌጋ ተነቢቡ

ናይ ንኡስ ጽሑፍ ፋይል ዘቐምጦ ባይት እዩ። ባይት ናብ ፊደላት ንምቕያር ኣብ ኣየናይ ኮዲንግ ከም ዝተጻሕፉ ምፍላጥ የድሊ — ነቲ ጌጋ ትሕዞ ሞጂባኬ ትረክብ። ካብቲ ፋይል ሓደ ባይትኳ ኣይተሰአነን፤ ብትኽክለኛ ኮዲንግ እንደገና አንብቦ እቶም ፊደላት ይመለሱ።

እዚ ድማ ስራሕ ናብ ክልተ ይኸፍሎ: ኣብታን ምንታይ ኮዲንግ ከም ዝጀመረ ምስራሕ، እና መጻወቲኻ ክረኽቦ ዝኽእል ኮዲንግ ኣቐሚጥካ ምዕቃብ። እቲ ፈለማ ካብ ፈተነ ዲኮዲንግን ስኮሪንግን ይመጽእ፣ እቲ ካልኣይ ካብ ቅዳሕ ምዕቃብ። ንሳቶም ተፈላለዩ ጸገማት ይፈትሑ።

ሓሙሽተ መልክዓት፣ ሓሙሽተ ምኽንያታት

ሞጂባኬ ዓሻ ኣይኮነን — ከመይ ከም ዝርአ ነቲ ዘስዓቦ የርኢ:

ተተካቲ ፊደል ስለምንታይ ክጽገን ዘይክእል

ተተካቲ ፊደል እቲ ናይ መፋለዪ መስመር እዩ። ሓደ `�` ማለት እቶም ባይት ድሮ ተደርብዮም ኣብ ቀዳማይ ስጉምቲ (ብመብዛሕትኡ ገሊኡ ፕሮግራም ነቲ ፋይል ኣንቢቡ እንደገና ከምዘቐመጦ)፣ ብዛዕባ እቲ ዝተደርበየ ዝኾነ ነገር ኣይተመዝገበን። ኣብቲ ግዜቲ ድሕሪት ክትሓስበሉ ዝኽእል የለን — ዝኾነ ሰብ ክጽግኖ ኣይክእልን።

ስለዚ እቲ ናይ ምጽጋን ገጽ ንክልተ ኩነታት ብዝተፈላለየ መንገዲ ይሕዞ። ፋይል ኣውርዶ እቶም ናይ ፈለማ ባይት ከይተትንከፉ ኣለዉ፣ ነፍሲ ወከፍ ኮዲንግ ክፍትኖ ይፍቀድ፤ ዝተለጠፈ ጽሑፍ ድሮ ተተካቲ ፊደል እንተሃልይዎ፣ ብንጹህ ይብል: "ክጽገን ኣይክእልን፣ በጃኹም ናይ ፈለማ ፋይል ኣውርዱ".

እቲ ኣንጻር ኩነታት እውን ኣሎ: እቲ ትሕዝቶ ብጣዕሚ ጽቡቅ ኴኑ ይንበብ ግና መጻወቲኻ ገና ርስሓት የርኢ። እቲ ፋይል ጌጋ የብሉን — መጻወቲ እቲ ጌጋ ኮዲንግ መረጸ። ጽሑፍ ምእራም ኣይረድእን؛ ከም UTF-8 ምስ BOM ወይ GBK ቅዳሕ ኣቐሚጥካ ሃቦ።

ከም ዝጽግን ከሎ እንታይ የወዳድር

እቲ መሳርሒ ነፍሲ ወከፍ ዝከኣል ኮዲንግ ይፍትን፣ ድሕሪኡ ነፍሲ ወከፍ ውጽኢት ስኮር ይገብሮ: ክንደይ ካብ ልሙዳት ፊደላት ከም ዝተሰርሐ፣ ናይ ቃና ፊደላት ሰርጎታት ምህላዎም፣ ናይ ምልክታት ሰርጎታት፣ CJK ሰርጎታት ናይ ዘይፍለጡ ፊደላት ገደላት እንተኾኑ። እቲ ዝበለጸ ስኮር ዝረኸበ ውጽኢት ናብ ላዕሊ ናይ ዝርዝር ሰሌዳ ይኸይድ።

ዝኾነ ስኮር ብንጹህ ዝበለጸ እንተዘይኮይኑ፣ ዝኾነ ነገር ኣይመከርን — ብዝወሓደ መልኩ ምስ ቋንቋ ዝመሳሰል ነገር ካብ ምሃብ "እዚ ከም ዘለዎ ጽቡቅ ኴኑ ይንበብ" ምባል ይሐይሽ። ክልተ ግዜ ዝተበላሸወ ጽሑፍ (ብጌጋ ሓደ ግዜ ተዓቂቡ፣ ድሕሪኡ ብጌጋ ሓደ ግዜ ተጸጊኑ) ኣብቶም ዝለዓሉ ተወዳደርቲ ሓደ ተወሳኺ ዙር ናይ ድሕሪት-ፍትሒ ይረክብ።

ቅኑዕ ኮዲንግ ምዕቃብ ነቲ ስራሕ ይዛዝሞ

ዝተጸግነ ጽሑፍ ገና መጻወቲኻ ኪፈልጦ ዝኽእል ኮዲንግ ኮይኑ ክዕቀብ ኣለዎ። ኣብ ዊንዶውስ ዘለዉ መብዛሕትኦም መጻወቲታት ኮዲንግ ንምርካብ ኣብ BOM ይምርኮሱ፣ ስለዚ UTF-8 ምስ BOM ዝወሓደ ጸገም ኣለዎ፤ ኣረጊት ሃርድዌር እና ገሊኦም ዞባዊ መጻወቲታት GBK ይደልዩ። UTF-8, UTF-8 (ምስ BOM), GBK, Big5, Shift_JIS ወይ EUC-KR ክትመርጽ ትኽእል ኢኻ፣ ዝኾነ ነገር እንተዘይሰማማዕ ካልእ ክትመርጽ ክትነግረካ ኢኻ (GBK ኮሪያዊ ክሕዝ ኣይክእልን)።

ዝዛመዱ መሳርሕታትን መምርሕታትን

ምሉእ መምርሒ — ሞጂባኬ ንኡስ ጽሑፋት ከመይ ገይርካ ትጽግን; ናይ SRT ፋይል ብሓቂ እንታይ ከም ዝዕቀብ — ኣብ ውሽጢ ናይ SRT ፋይል እንታይ ኣሎ; ኮዲንግ ጽቡቅ እዩ ግና ትሕዝቶ ርኹስ እዩ (ማይክማርክ፣ ማዕረምቲ፣ ናይ ሰማዒ-ጽግዕተኛ መለለዪ) — ንኡስ ጽሑፍ ምጽራይ.