ባለሁለት ቋንቋ ንዑስ ርዕሶችን ለመሥራት ሁለት መንገዶች

ሁለቱ ቅጾች ምን እንደሚመስሉ

ቅጽ B፡ በአንድ የጊዜ መስመር ላይ ሁለት ምልክቶች። አንድ የውይይት መስመር ተመሳሳይ ሰዓት ያላቸው ሁለት የተለያዩ የትርጉም ጽሑፍ ምልክቶች ይሆናሉ — አንድ እንግሊዝኛ፣ አንድ ቻይንኛ — እርስ በእርሳቸው ላይ ተደርድረው የተሳሉ። ይህ ባለሁለት ቋንቋ ASS የትርጉም ጽሑፎች የሚገነቡበት በጣም የተለመደው መንገድ ነው።

እያንዳንዳቸው አጭር የሚወድቁበት ቦታ

የቅጽ A ደካማ ነጥብ ማወቂያ ነው፡ ትራኮቹን መክፈል በጽሕፈት ሥርዓቱ ላይ የተመሰረተ ነው፣ ስለዚህ የቻይንኛ-እንግሊዝኛ ወይም የጃፓንኛ-እንግሊዝኛ ጥንዶች በጨረፍታ ይለያሉ፣ አንድ ነጠላ ጽሕፈት የሚጋሩ ውህዶች — እንግሊዝኛ እና ፈረንሳይኛ፣ ወይም ቻይንኛ እና የጃፓንኛ ካንጂ — ሊለዩ አይችሉም። የቅጽ B ደካማ ነጥብ ምርት ነው፡ ሁለቱ የጊዜ መስመሮች በትክክል መመሳሰል አለባቸው እና በ እጅ ማስተካከል አድካሚ ነው; አንዳንድ ተጫዋቾች ሁለቱንም ተመሳሳይ የጊዜ መስመር ምልክቶች ይስባሉ፣ ስክሪኑን ይሞላሉ። የአውራ ጣት ደንብ፡ ለተመልካቾች የታሰቡ የተጠናቀቁ የትርጉም ጽሑፎች ቅጽ A ይጠቀሙ; ለተጨማሪ ስራ ትራኮቹን መለያየት ሲፈልጉ ቅጽ B ይጠቀሙ።

The Two Routes :: ሁለቱ መንገዶች

ከዋናው ባለሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎችን ይገንቡ፡ AI Subtitle Translation ይጠቀሙ እና በኤክስፖርት ላይ “ባሁለት ቋንቋ · መጀመሪያው ላይ” ወይም “ባሁለት ቋንቋ · ትርጉም ላይ” የሚለውን ይምረጡ — በቀጥታ ቅጽ A ያገኛሉ; ASS መምረጥ ሁለት አቀማመጦችን ይሰጣል፣ “ከላይ እና ከታች የተደረደሩ” እና “ከታች ሁለት መስመሮች”።

ሁለት ትራኮችን ያዋህዱ ወይም በቅጾች መካከል ይቀይሩ፡ Bilingual Subtitle Stripper እና “ወደ አንድ ባለ ሁለት መስመር ግቤት አዋህድ” ሁነታን ይጠቀሙ — ቅጽ B ውስጥ፣ ቅጽ A ውጭ; በሌላ መንገድ መሄድ፣ “ወደ ሁለት ፋይሎች ክፈል” ቅጽ A ወይም B ውስጥ ወስዶ ሁለት ገለልተኛ ትራኮችን ይሰጣል።

የትኛው መሣሪያ ያጫውታል

የድር ተጫዋቾች (HTML5 `<track>`) እና አብዛኛዎቹ የሞባይል ተጫዋቾች ቅጽ Aን በበለጠ አስተማማኝ ሁኔታ ይይዛሉ; የዴስክቶፕ ተጫዋቾች (VLC, mpv, PotPlayer) ሁለቱን ይቀበላሉ እና ሁለቱን ተመሳሳይ የጊዜ መስመር ምልክቶች የተለያዩ ቀለሞች እና ቦታዎችን እንኳን ሊሰጡ ይችላሉ። ጥርጣሬ ካለብዎ ቅጽ Aን እንደ SRT ወደ ውጪ ይላኩ — በብዛት ይጓዛል። ስለ ቅርጸቶቹ ራሳቸው ልዩነቶች SRT, VTT ወይም ASS: کومውን መጠቀም አለብዎት ይመልከቱ።

FAQ :: ተደጋጋሚ ጥያቄዎች

ባለሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎች ተጨናንቀው ይታያሉ - ምን ማድረግ እችላለሁ? የመስመሩን ስፋት ይቆጣጠሩ፡ የትርጉም መሣሪያው ኤክስፖርት ፓነል “ባለሁለት ቋንቋ መስመር ስፋት” ቅንብር አለው; ጠባብ መስመር ማለት በአንድ ምልክት ያነሱ ፊደላት እና ንጹህ ስክሪን ማለት ነው።

አንድ ትራክ ብቻ ነው የምፈልገው። የመቆራረጫው “ዋናውን ብቻ አስቀምጥ / ትርጉሙን ብቻ አስቀምጥ” በአንድ ጠቅታ ይይዘዋል፣ ባለሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ሁለት ትራኮች ክፈል ይመልከቱ።