د دواړو بڼو بڼه څرنګه ده
بڼه ب: په ورته مهال ویش کې دوه اشارې. د خبرو یوه کرښه د ورته وخت سره دوه جلا فرعي سرلیک اشارې کیږي — یوه انګلیسي، یوه چینايي — چې د یو بل په سر کې پرتې وي. دا تر ټولو عامه لاره ده چې د دوه ژبو ASS فرعي سرلیکونه جوړ شوي دي.
چیرته چې هره یوه کمزورې ده
د بڼې الف ضعیفه نقطه کشف کول ده: د لارو ویشل په لیکلو سیسټم پورې اړه لري، نو چینايي-انګلیسي یا جاپاني-انګلیسي جوړه په یو نظر جلا کیږي، پداسې حال کې چې ترکیبونه چې یو واحد سکرټ شریکوي — انګلیسي جمع فرانسوي، یا چینايي جمع جاپاني کانجي — نشي پیژندل کیدی. د بڼې ب ضعیفه نقطه تولید دی: دوه مهال ویشونه باید په کلکه سره سمون ولري او د لاس په واسطه د دوی تنظیم کول ستړي کونکي دي; ځینې پلیرونه هم د ورته مهال ویش دواړه اشارې رسم کوي، سکرین ګڼ ګوڼه کوي. د ګوتو قاعده: د لیدونکو لپاره د پاتې فرعي سرلیکونو لپاره بڼه الف وکاروئ; کله چې تاسو اړتیا لرئ د نورو کار لپاره لارې جلا کړئ بڼه ب وکاروئ.
دوه لارې
د اصلي څخه د دوه ژبو فرعي سرلیکونه جوړ کړئ: AI Subtitle Translation وکاروئ او د صادراتو پر مهال «Bilingual · original on top» یا «Bilingual · translation on top» وټاکئ — تاسو بڼه الف په مستقیم ډول ترلاسه کوئ؛ د ASS غوره کول هم دوه ترتیبونه وړاندې کوي، «stacked top and bottom» او «two lines at the bottom».
دوه لارې سره یوځای کړئ یا د بڼو ترمنځ بدل کړئ: Bilingual Subtitle Stripper او د دې «merge into one two-line entry» حالت وکاروئ — بڼه ب دننه، بڼه الف بهر؛ په بله لاره تلل، «split into two files» بڼه الف یا ب دننه کوي او دوه خپلواکې لارې بهر ورکوي.
کوم وسیله به دا غږوي
د ویب پلیرونه (HTML5 ``) او ډیری ګرځنده پلیرونه بڼه الف په ډیر اعتبار سره اداره کوي؛ د ډیسکټاپ پلیرونه (VLC، mpv، PotPlayer) دواړه مني او حتی کولی شي د ورته مهال ویش دوه اشارو ته مختلف رنګونه او پوستونه ورکړي. کله چې په شک کې یائ، بڼه الف د SRT په توګه صادر کړئ — دا په غوره توګه سفر کوي. د خپلو فارمیټونو ترمنځ د توپیرونو لپاره، SRT, VTT or ASS: Which Should You Use وګورئ.
پوښتنې او ځوابونه
د دوه ژبو فرعي سرلیکونه تنگ ښکاري — زه څه کولی شم؟ د کرښې پلنوالی کنټرول کړئ: د ژباړې وسیلې د صادراتو پینل د «bilingual line width» تنظیم لري؛ یوه نری کرښه په هر اشاره کې لږ توري او پاک سکرین معنی لري.
زه یوازې یوه لاره غواړم. د سټریپر «keep original only / keep translation only» دا په یو کلیک کې اداره کوي، Split Bilingual Subtitles into Two Tracks وګورئ.