ಎರಡು ರೂಪಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತವೆ
ರೂಪ ಬಿ (Form B): ಒಂದೇ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕ್ಯೂಗಳು. ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಒಂದು ಸಾಲು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕ್ಯೂಗಳಾಗುತ್ತವೆ — ಒಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಒಂದು ಚೈನೀಸ್ — ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ. ದ್ವಿಭಾಷಾ ASS ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ರೂಪ ಎ (Form A) ಯ ದುರ್ಬಲ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ: ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದು ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಚೈನೀಸ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೋಡಿಗಳು ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು — ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೊತೆಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್, ಅಥವಾ ಚೈನೀಸ್ ಜೊತೆಗೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಂಜಿ — ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ರೂಪ ಬಿ (Form B) ಯ ದುರ್ಬಲ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಉತ್ಪಾದನೆ: ಎರಡು ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ಗಳು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಕೈಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದು ಆಯಾಸಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಕೆಲವು ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗಳು ಒಂದೇ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ನ ಎರಡೂ ಕ್ಯೂಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ, ಇದರಿಂದ ಪರದೆಯು ಗಿಜಿಗುಡುತ್ತದೆ. ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ನಿಯಮ: ವೀಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ರೂಪ ಎ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ; ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಎಳೆಯಬೇಕಾದಾಗ ರೂಪ ಬಿ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳು
ಮೂಲದಿಂದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ: AI Subtitle Translation ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುವಾಗ "Bilingual · original on top" ಅಥವಾ "Bilingual · translation on top" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ — ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ರೂಪ ಎ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ; ASS ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ "stacked top and bottom" ಮತ್ತು "two lines at the bottom" ಎಂಬ ಎರಡು ಲೇಔಟ್‌ಗಳು ಸಹ ಸಿಗುತ್ತವೆ.
ಎರಡು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿ ಅಥವಾ ರೂಪಗಳ ನಡುವೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ: Bilingual Subtitle Stripper ಅನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ "merge into one two-line entry" ಮೋಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ — ರೂಪ ಬಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ರೂಪ ಎ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, "split into two files" ರೂಪ ಎ ಅಥವಾ ಬಿ ಅನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಎರಡು ಸ್ವತಂತ್ರ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಯಾವ ಸಾಧನವು ಇದನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ವೆಬ್ ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗಳು (HTML5 `<track>`) ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೊಬೈಲ್ ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗಳು ರೂಪ ಎ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ; ಡೆಸ್ಕ್‌ಟಾಪ್ ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗಳು (VLC, mpv, PotPlayer) ಎರಡನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ನ ಎರಡು ಕ್ಯೂಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡಬಹುದು. ಸಂದೇಹವಿದ್ದಾಗ, ರೂಪ ಎ ಅನ್ನು SRT ಆಗಿ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ — ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸ್ವರೂಪಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗಾಗಿ, SRT, VTT or ASS: Which Should You Use ನೋಡಿ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ದ್ವಿಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕಿಕ್ಕಿರಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ — ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಸಾಲಿನ ಅಗಲವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ: ಅನುವಾದ ಉಪಕರಣದ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಪ್ಯಾನೆಲ್ "bilingual line width" ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಕಿರಿದಾದ ಸಾಲು ಎಂದರೆ ಪ್ರತಿ ಕ್ಯೂಗೆ ಕಡಿಮೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಪರದೆ.
ನನಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಬೇಕು. ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಪರ್‌ನ “keep original only / keep translation only” ಇದನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, Split Bilingual Subtitles into Two Tracks ನೋಡಿ.