Subtitle Guides & Tutorials
Every guide answers one specific need: how to use a tool, how to solve a scenario, or how to fix a problem.
Tool guides
16- ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬ್ಯಾಚ್ ಕನ್ವರ್ಟ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಒಂದು ಇಡೀ ಸೀಸನ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು ಒಂದೇ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ನಲ್ಲಿರಬೇಕು; ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಡ್ರ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಒಂದೇ ZIP ಫೈಲ್ ಆಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಸರಿಯಾಗಿ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು ಸುಮ್ಮನೆ ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಹೇಗೆದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು, ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲು ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ಈ ನಾಲ್ಕೂ ವಿಧಾನಗಳು, ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ರಫ್ತು ವಿವರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಿರಿ.
- ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಕ್ಲೀನರ್ ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆಅಂತರ್ಜಾಲದಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳು, ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಮತ್ತು SDH ಇರುತ್ತವೆ. ಈ ಕ್ಲೀನರ್ ಒಂದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ 13 ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬದಲಾವಣೆಯೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಂಪಡೆಯುವಂತಿರುತ್ತದೆ.
- ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಪರಿವರ್ತಕದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯು ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು, ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ದೃಢೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಹಂತಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲೇ ರನ್ ಆಗುತ್ತದೆ — ಯಾವುದೇ ಫೈಲ್ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಸರಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ನಿಂದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸರಳ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ: ಕ್ಯೂ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೇ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಇದು ಓದಲು ಲೇಖನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಚ್-ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆಒಂದು ಪದಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ನ ಪದಬಳಕೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ — ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ಗಳು, ASS ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು VTT NOTE ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಸರಳೀಕೃತ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೈನೀಸ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಹೇಗೆಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ತೈವಾನ್, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಆಕಾರ ಎರಡನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಒಂಬತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾತ್ರ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ — ಸಮಯಗಳು, ಸೂಚ್ಯಂಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ASS ಶೈಲಿಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಗೀತೆ ಸಿಂಕ್ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆಹಾಡೊಂದನ್ನು ಲೋಕ್ ಮಾಡಿ, ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ, ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿಗೆ ಒಂದು ಟೈಮ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ ಅನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ LRC ಅಥವಾ SRT ಅನ್ನು ಎಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ. ಆಡಿಯೋ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ದ್ವಿಭಾಷಾ ವಿಲೀನ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ-ಪರಿಣಾಮದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆಎರಡು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿ, ಅಥವಾ ನೇರವಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಶೈಲಿ ನೀಡಿ: ಫಾಂಟ್, ಬಣ್ಣ, ಹೊರರೇಖೆ (outline) ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನವು ನೀವು ನೋಡುವುದೇ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ (what-you-see-is-what-you-get), ಮತ್ತು ಮುನ್ನೋಟವು (preview) ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ QC ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆನೀವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವ ಮೊದಲು, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಲೇಔಟ್‌ಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು QC ಪುಟದ ಮೂಲಕ ನಡೆಸಿ: ಏನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವರದಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಓದುವುದು, ಮತ್ತು ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು — ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
- ಮೊಜಿಬಾಕೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆಕಸದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತವು ವಿರಳವಾಗಿ ಹಾಳಾಗಿರುತ್ತದೆ — ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಓದಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ದುರಸ್ತಿ ಉಪಕರಣವು ಮೂಲ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ, ಸೂಚ್ಯಂಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಯಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
- ಸಮಯ ಸಂಪಾದಕ: ಹಂತ-ಹಂತದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯು ಉಪಕರಣವನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಹಂತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಪರಿಶೀಲನೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಪ್ರತಿ ಕ್ಯೂ ಅನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ.
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸೇರಿಸುವುದು ಹೇಗೆಒಂದು ಉದ್ದವಾದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅಥವಾ ಹಲವಾರು ಹರಡಿರುವ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒಂದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ. ಕಟ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರವೇಶ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ — ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಎಕ್ಸೆಲ್ / CSV ಗೆ ಹೇಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದುಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸುಲಭ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಎಕ್ಸೆಲ್ ಅಥವಾ CSV ಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಿ, ಸಾಲಿನಿಂದ ಸಾಲಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ — ಸಮಯದ ಕಾಲಮ್‌ಗಳು ಪಠ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯೊಳಗಿನ ಸಾಲು ವಿರಾಮಗಳು ಹಾಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
- AI ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದುಒಂದು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಪ್ರವಾಹ, ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ರಫ್ತು ಮಾಡುವವರೆಗೆ: ಪರದೆಯ ಮೇಲಿರುವುದು ಏನು, ಏನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
- ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಎಂಬೆಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊರತೆಗೆಯುವುದುMKV / MP4 ಒಳಗೆ ಸೀಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ SRT ಆಗಿ ಓದಿ — ವೀಡಿಯೊವನ್ನು کبھی ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ.
Scenario guides
14- ASS ನಿಂದ SRT ಗೆASS (ಅಥವಾ SSA) ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು SRT ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ: ಫೈಲ್ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, SRT ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ; ಸ್ಟೈಲ್ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತವೆ.
- LRC ಟು SRTLRC ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು SRT ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ: ಕಡತವನ್ನು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡಿ, SRT ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ. ಕೊನೆಯ ಸಮಯಗಳು ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಿಂದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಭರ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಮತ್ತು ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿನಿಮ್ಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿರುವ URLಗಳು, ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೋಮೋ ನಮೂದನೆಗಳನ್ನು ಕ್ಲೀನರ್‌ನ ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್ ನಿಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ಒಂದೇ ಪಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಾದ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಮೂದನೆವಾರು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಹುದು.
- SBV ಟು SRTYouTube SBV ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು SRT ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ: ಕಡತವನ್ನು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡಿ, SRT ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ. ಸಮಯದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ — ಕೇವಲ ರಚನೆಯು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅಥವಾ ನಂತರಕ್ಕೆ 옮ಿಸಿಆಡಿಯೋ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ತಡವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ — ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಯೂ ಅದೇ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಮರೂಪದ ಆಫ್‌ಸೆಟ್ ಆಗಿದೆ: ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- ದ್ವಿಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಎರಡು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿಒಂದು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಎರಡು ಫೈಲ್‌ಗಳಾಗುತ್ತದೆ — “ಮೂಲ” ಮತ್ತು “ಅನುವಾದ”: ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಎರಡಾಗಿ-ವಿಭಜಿಸುವುದನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಗೇ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫ್ರೇಮ್ ದರ ಪರಿವರ್ತನೆ: 24fps ನಿಂದ 25fps25fps ಮೂಲದಲ್ಲಿ 24fps ಚಲನಚಿತ್ರದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವು ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ — ಕೊನೆಯ ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳ ವೇಳೆಗೆ ಅವು ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಮಾಪಕವು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- ಸರಳೀಕೃತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕತೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತೈವಾನೀಸ್ ಅಥವಾ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸರಳೀಕೃತ ಚೈನೀಸ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಷ್ಟೇ ಅಗತ್ಯವಿದೆ — ಆದರೆ ಎರಡು ಪ್ರದೇಶಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾದದ್ದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆರಿಸುವುದರಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯರು ಬಳಸದ ಪದಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
- SRT to ASS :: SRT ಯಿಂದ ASSSRT ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ASS ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ: ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿ, ASS ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ. 1920×1080 ಕ್ಯಾನ್‌ವಾಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು உங்களுக்காக ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಎಕ್ಸೆಲ್‌ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಕ್ಯೂಗಳನ್ನು ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡುವುದು ಆಯಾಸಕರವಾಗಿದೆ. ಎಕ್ಸೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ಯೂ ಒಂದು ಸಾಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಫಿಲ್ಟರಿಂಗ್, ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿ-ಮತ್ತು-ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಎಲ್ಲವೂ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ — ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ SRT ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ.
- SRT to VTT :: SRT ಯಿಂದ VTTSRT ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು VTT ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ: ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿ, VTT ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ. ವೆಬ್ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಟೈಮ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್‌ಗಳನ್ನು ಮರುಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ.
- ವೀಡಿಯೊ ವೇಗ ಬದಲಾವಣೆಯ ನಂತರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿವೀಡಿಯೊ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಅಥವಾ ನಿಧಾನವಾಯಿತು, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮೂಲ ವೇಗದಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡವು — ಒಂದು ಬಿಂದುವಿನ ನಂತರದ ಎಲ್ಲವೂ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ. ಅಂಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ವೀಡಿಯೊದೊಂದಿಗೆ ಅಳೆಯುತ್ತದೆ.
- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಚೈನೀಸ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿಇಂಗ್ಲಿಷ್ SRT ಒಳಗೆ, ಚೈನೀಸ್ (ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಚೈನೀಸ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ) ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹೊರಗೆ: ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಗುರಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ರಫ್ತು ಮಾಡಿ — ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ.
- VTT to SRT :: VTT ನಿಂದ SRTVTT (WebVTT) ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು SRT ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ: ಫೈಲ್ ಹಾಕಿ, SRT ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಮುದ್ರೆಯು (timestamps) ಅಲ್ಪವಿರಾಮ ಸಂಕೇತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
Troubleshooting guides
13- ಇಡೀ ಸೀಸನ್‌ನ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳ ಬ್ಯಾಚ್ ಎಡಿಟಿಂಗ್ಹತ್ತಾರು ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಬದಲಾವಣೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿದ್ದುವ ಬದಲು, ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿದರೆ ಅಪಾರ ಸಮಯ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
- ವೀಡಿಯೊದಿಂದ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವುದುಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು ವೀಡಿಯೊ ಫೈಲ್‌ನ ಒಳಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಬಹುದು. ಒಳಗಿದ್ದಾಗ, ಅವು ಕಂಟೇನರ್‌ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಗಿರುತ್ತವೆ — ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವುದಕ್ಕೂ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕೋಡಿಂಗ್‌ಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
- 23.976 / 24 / 25 / 30 fps ನಿಜಕ್ಕೂ ಏನೆಂಬುದರ ಅರ್ಥ23.976 ಮತ್ತು 24 ನಡುವಿನ 0.1% ಅಂತರವು ದೂರದರ್ಶನದ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. PAL ನ 4% ಜೊತೆಗೆ, ಚಲನಚಿತ್ರ ಮುಂದುವರೆದಂತೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸಿಂಕ್‌ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಸರಿಯಲು ಇದುವೇ ಕಾರಣ.
- ಎಲ್‌ಆರ್‌ಸಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಿಂಕ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಎಲ್‌ಆರ್‌ಸಿ ಫೈಲ್ ಎಂದರೆ "ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾಲು ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಮಯದ ಬಿಂದು". ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದನ್ನು ಟೈಮಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದು.
- ದ್ವಿಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳುಒಂದೇ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಎರಡು ಲೇಔಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಬಹುದು. ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು ಕಲಿಯಿರಿ, ಮತ್ತು ತಯಾರಿಸುವುದು, ವಿಭಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಸರಳೀಕೃತ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಎಂಬುದು ಅಕ್ಷರ ಬದಲಾವಣೆ ಅಲ್ಲಯಾವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಕ್ಷರವು ಸರಳೀಕೃತವಾದದ್ದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- SRT ಫೈಲ್ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆSRT ಅತ್ಯಂತ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿದೆ: ಸರಳ ಪಠ್ಯ, ಸರಳ ರಚನೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯು ಅದರ ರಚನೆಯನ್ನು, ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈಫಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತದೆ.
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಆರಿಸುವುದು: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCಐದು ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿದ ಅದೇ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಐದು ವಿಭಿನ್ನ ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯು ಪ್ರತಿ ಸ್ವರೂಪ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಹೇಗೆ ಚಲಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮೊಜಿಬಾಕೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆUTF-8 ಎಂದು ಓದಲಾದ ಮತ್ತು GBK ಎಂದು ಓದಲಾದ ಅದೇ ಬೈಟ್‌ಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸೆಟ್‌ಗಳಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ. ಕಸದ ಪಠ್ಯವು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಯಾವ ಹಂತವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನೇರ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
- ಪದ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು: ಸೀಸನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸುವುದುಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರು A ಮತ್ತು ಏಳನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ B ಆಗಿರುವಾಗ, ವೀಕ್ಷಕರು ಅವು ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪದ ಕೋಷ್ಟಕವು ನಿಖರವಾಗಿ ಅದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ — ಇದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- ವಿತರಣೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಏನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕುಮುಗಿದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ವಿತರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ: ವೀಕ್ಷಕರು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಗುರುತಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ನೂರು ಬಾರಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಕಾಣದ ನಿಖರವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಪರಿಶೀಲನಾಪಟ್ಟು ಆ ಅಂತಿಮ ಪಾಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
- ಓದಲು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳುವೀಕ್ಷಕರು ವಿರಾಮಗೊಳಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆಯೇ? ಅಪರಾಧಿ ಓದುವ ವೇಗ. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಸುವುದು, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಸಂಪಾದಿಸುವುದು — ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಲ್ಲಿ.
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸಿಂಕ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತವೆ: ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರಗಳುಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಿಂದ ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ತಡವಾಗಿದೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಜಾರುವ ತಪ್ಪಾದ ಜೋಡಣೆಯು ತಿಳಿದಿರುವ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ — ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿರುವ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.