The need :: ಅಗತ್ಯತೆ
ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡ್ ಮಾಡುವುದು, ಬೃಹತ್ ಪದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಅಥವಾ ಹಲವಾರು ಜನರ ನಡುವೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದು — ಅವೆಲ್ಲವೂ ಸರಳ ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. SRT ಸ್ವತಃ ಸರಳ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಕ್ಯೂ ರಚನೆಯು (ಸೂಚ್ಯಂಕ, ಸಮಯ, ಸಂಭಾಷಣೆ) ನಾಲ್ಕು ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್ ಕಾಲಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಮ್ಯಾಪ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
Where to do it :: ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ⇄ ಕೋಷ್ಟಕ ಪರಿವರ್ತನೆ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ, "ಕೋಷ್ಟಕಕ್ಕೆ" ಬದಲಾಯಿಸಿ, SRT ಅನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಮುನ್ನೋಟವು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ಯೂಗೆ ಒಂದು ಸಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ — ಸೂಚ್ಯಂಕ, ಪ್ರಾರಂಭ, ಅಂತ್ಯ, ಪಠ್ಯ. "Excel (.xlsx) ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ. VTT ಅನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಸಂಪಾದಿಸುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ: ಮೋಡ್ ಅನ್ನು "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ" ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ SRT ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾರಂಭ, ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ Start / End / Text ಕೂಡ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ) ಮೂರು ಕಾಲಮ್‌ಗಳು ನಿಯಮವಾಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.
Common pitfalls :: ಸಾಮಾನ್ಯ ತೊಂದರೆಗಳು
ಮೊದಲು ಮುರಿದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ: ಈ ಪುಟವು UTF-8 ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದುತ್ತದೆ. ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಪರದೆಯು ಮೊದಲು ಮೊಜಿಬಾಕೆ ದುರಸ್ತಿ ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದನ್ನು বোঝಿಸುತ್ತದೆ.
CSV ಅಥವಾ xlsx: ಫೈಲ್ ಎಕ್ಸೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗುವಾಗ .xlsx ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ಸಮಯದ ಕಾಲಮ್ ಅನ್ನು ಮರುಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; CSV ಹೆಚ್ಚು ಪೋರ್ಟಬಲ್ ಆಗಿದೆ ಆದರೆ ಎಕ್ಸೆಲ್ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಎಂದು ಓದಬಹುದು — ಹಾಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ಕಾಲಮ್ ಅನ್ನು "ಪಠ್ಯ" ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಿ.
ASS ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ: ASS ಶೈಲಿಯ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿಡುವ ಮೊದಲು SRT ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ.
Related :: ಸಂಬಂಧಿತ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಎರಡು-ಮಾರ್ಗದ ನಡಿಗೆ — ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಎಕ್ಸೆಲ್ / CSV ಗೆ ಹೇಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು; ನಂತರ ಅನುವಾದಿಸುವುದು — ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ; ವಿತರಣೆಯ ಮೊದಲು ಕೊನೆಯ ಪಾಸ್ — ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ QC.