ଆବଶ୍ୟକତା
ପ୍ରୁଫ୍ରିଡ୍ କରିବା, ବଲ୍କ୍ ଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ, କିମ୍ବା ଅନେକ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାମ ଭାଗ କରିବା — ଏସବୁ ସାଧାରଣ ଟେକ୍ସଟ୍ ଅପେକ୍ଷା ଏକ ସିଟ୍ରେ ବହୁତ ଶୀଘ୍ର ହୁଏ। SRT ନିଜେ ଏକ ସାଧାରଣ ଟେକ୍ସଟ୍ ଅଟେ, କିନ୍ତୁ ଏହାର କ୍ୟୁ ଗଠନ (ଇଣ୍ଡକ୍ସ, ଟାଇମିଂ, କଥୋପକଥନ) ଚାରୋଟି ସ୍ପ୍ରେଡ୍ସିଟ୍ କଲମ ଉପରେ ସୁନ୍ଦର ଭାବରେ ମ୍ୟାପ୍ ହୁଏ।
ଏହାକୁ କେଉଁଠାରେ କରିବେ
ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ⇄ ଟେବୁଲ୍ ରୂପାନ୍ତରଣ ଖୋଲନ୍ତୁ, "to table" କୁ ସୁଇଚ୍ କରନ୍ତୁ, SRT କୁ ଡ୍ରାଗ୍ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ଚାରୋଟି କଲମରେ ପ୍ରତି କ୍ୟୁ ପିଛା ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ି ସହିତ ପୂର୍ଣ ହୁଏ — ଇଣ୍ଡକ୍ସ, ଆରମ୍ଭ, ଶେଷ, ଟେକ୍ସଟ୍। "Download Excel (.xlsx)" କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହା ଆପଣଙ୍କର। VTT ସମାନ ଭାବରେ ସମର୍ଥିତ।
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏଡିଟିଂ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତି: ମୋଡ୍କୁ "to subtitle" କୁ ସୁଇଚ୍ କରନ୍ତୁ, ସିଟ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆପଣ ପୁନର୍ବାର ଏକ SRT ପାଆନ୍ତି। ନିୟମଟି ହେଉଛି ଆରମ୍ଭ, ଶେଷ ଏବଂ ଟେକ୍ସଟ୍ ପାଇଁ ତିନୋଟି କଲମ (ଇଂରାଜୀ Start / End / Text ମଧ୍ୟ କାମ କରେ), ଯେକୌଣସି କ୍ରମରେ।
ସାଧାରଣ ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକ
ପ୍ରଥମେ ଭଙ୍ଗା ଏକୋଡିଂ ଠିକ୍ କରନ୍ତୁ: ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି କେବଳ UTF-8 ପଢ଼େ। ପ୍ରଶ୍ନବାଚୀ କିମ୍ବା ବାକ୍ସର ଏକ ସ୍କ୍ରିନ୍ଫୁଲ୍ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ପ୍ରଥମେ Mojibake ମରାମତି କୁ ଏକ ଯାତ୍ରା।
CSV କିମ୍ବା xlsx: ଯେତେବେଳେ ଫାଇଲ୍ Excel କୁ ଯାଉଛି .xlsx ବାଛନ୍ତୁ, ଯାହାଫଳରେ ସମୟ କଲମକୁ ପୁନଃଫର୍ମାଟ୍ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ; CSV ଅଧିକ ପୋର୍ଟେବଲ୍ ଅଟେ କିନ୍ତୁ Excel ଏହାକୁ ଅନ୍ୟ କିଛି ଭାବରେ ପଢ଼ିପାରେ — ଯଦି ଏହା ঘটে ତେବେ ସମୟ କଲମକୁ "Text" ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ।
ASS କାମ କରେ ନାହିଁ: ASS ଶୈଳୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ବହନ କରେ, ତେଣୁ ଏହାକୁ ଟେବୁଲ୍ରେ ରଖିବା ପୂର୍ବରୁ SRT କୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ।
ସମ୍ପର୍କିତ
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱି-ମୁଖୀ ୱାକ୍ଥ୍ରୁ — ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ Excel / CSV କୁ କିପରି ରୂପାନ୍ତର କରିବେ; ପରେ ଅନୁବାଦ କରିବା — ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଅନୁବାଦ; ବିତରଣ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ଶେଷ ପାସ୍ — ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ QC.