गरज
प्रूफरीडिंग, मोठ्या प्रमाणावर शब्द बदलणे, किंवा अनेक लोकांमध्ये काम वाटून देणे — साध्या टेक्स्टपेक्षा शीटमध्ये हे सर्व खूप जलद होते. SRT स्वतः साधे टेक्स्ट आहे, परंतु त्याची क्यु रचना (अनुक्रमणिका, वेळ, संवाद) चार स्प्रेडशीट कॉलमवर व्यवस्थित मॅप होते.
ते कुठे करावे
Subtitle ⇄ table conversion उघडा, "to table" वर स्विच करा, SRT ड्रॅग करा, आणि पूर्वरुपण चार कॉलमवर प्रति क्यु एका ओळीने भरले जाते — अनुक्रमणिका, सुरू, अंत, मजकूर. "Download Excel (.xlsx)" दाबा आणि ते तुमचे झाले. VTT चे देखील तसेच समर्थन केले जाते.
तुम्ही संपादन पूर्ण केल्यावर: मोड "to subtitle" वर स्विच करा, शीट परत ठेवा, आणि तुम्हाला पुन्हा SRT मिळेल. नियम सुरू, अंत आणि मजकुरासाठी तीन कॉलम (इंग्रजी Start / End / Text सुद्धा चालतात), कोणत्याही क्रमाने आहे.
सामान्य चुका
प्रथम खराब झालेले एन्कोडिंग दुरुस्त करा: हे पेज केवळ UTF-8 वाचते. प्रश्नचिन्हांची स्क्रीन म्हणजे आधी Mojibake repair ला भेट देणे.
CSV किंवा xlsx: फाइल एक्सेलमध्ये जात असताना .xlsx निवडा, जेणेकरून वेळेचा कॉलम पुन्हा फॉरमॅट केला जाऊ शकत नाही; CSV अधिक पोर्टेबल आहे परंतु एक्सेल ते काहीतरी वेगळे वाचू शकते — तसे घडल्यास वेळेचा कॉलम "Text" वर सेट करा.
ASS काम करत नाही: ASS शैली निर्देश वाहून नेते, म्हणून टेबलमध्ये ठेवण्यापूर्वी ते SRT मध्ये रूपांतरित करा.
संबंधित
संपूर्ण दोन-मार्ग मार्गदर्शक — How to convert subtitles to Excel / CSV; त्यानंतर भाषांतर करणे — Subtitle translation; वितरीत करण्यापूर्वी शेवटची पास — Subtitle QC.