Ehtiyac
Yoxlama, kütləvi söz dəyişiklikləri və ya işi bir neçə nəfər arasında bölüşdürmək — bunların hamısı cədvəldə düz mətndən qat-qat sürətli gedir. SRT özü düz mətndir, lakin onun fraza strukturu (indeks, vaxt, dialoq) dörd cədvəl sütununa səliqəli şəkildə uyğun gəlir.
Bunu harada et olar
Subtitr ⇄ cədvəl çevrilməsi açın, "cədvələ" keçin, SRT-ni sürükləyin və önizləmə dörd sütun üzrə hər fraza üçün bir sətr ilə dolur — indeks, başlanğıc, son, mətn. "Excel (.xlsx) yüklə" düyməsini basın və o sizindir. VTT də eyni şəkildə dəstəklənir.
Redaktəni bitirdikdə: rejimi "subtitrə" olaraq dəyişdirin, cədvəli geri qoyun və yenidən SRT əldə edirsiniz. Qayda başlanğıc, son və mətn üçün üç sütundur (English Start / End / Text də işləyir), istənilən ardıcıllıqda.
Ümumi tələlər
Əvvəlcə pozulmuş kodlaşdırmanı düzəldin: bu səhifə yalnız UTF-8 oxuyur. Sual işarələri və ya qutular ekranı Mojibake təmiri səhifəsinə səfər deməkdir.
CSV və ya xlsx: fayl Excel-ə gedərkən .xlsx seçin ki, vaxt sütunu yenidən formatlana bilməsin; CSV daha daşınabiləndir, lakin Excel onu başqa şey kimi oxuya bilər — belə olduqda vaxt sütununu "Mətn" olaraq təyin edin.
ASS işləmir: ASS üslub direktivləri daşıyır, ona görə də onu cədvələ qoymazdan əvvəl SRT-yə çevirin.
Əlaqədar
Tam iki tərəfli bələdçi — Subtitrləri Excel / CSV formatına necə çevirmək olar; sonradan tərcümə etmək — Subtitr tərcüməsi; çatdırılmadan əvvəl son keçid — Subtitr QC.