Талабот
Санҷиши матн, тағйироти оммавии калимаҳо ё тақсим кардани кор байни чанд нафар — ҳамаи ин дар ҷадвал нисбат ба матни содда хеле зудтар пеш меравад. Худи SRT матни содда аст, аммо сохтори ишораи он (феҳрист, вақтсанҷӣ, муколама) ба чаҳор сутуни ҷадвали электронӣ ба таври мувофиқ мувофиқат мекунад.
Онро дар куҷо бояд кард
Кушоед Табдили субтитр ⇄ ҷадвал, ба "ба ҷадвал" гузаред, SRT-ро кашед ва пешнамоиш бо як сатр барои ҳар як ишора дар чор сутун пур мешавад — феҳрист, оғоз, анҷом, матн. "Зеркашии Excel (.xlsx)"-ро пахш кунед ва он аз они шумост. VTT ба ҳамин тавр дастгирӣ карда мешавад.
Вақте ки вироишро тамом мекунед: ҳолатро ба "ба субтитр" иваз кунед, варақаро аз нав гузоред ва шумо бори дигар SRT мегиред. Қоида се сутун барои оғоз, анҷом ва матн аст (Start / End / Text-и англисӣ низ кор мекунанд), бо ҳар тартиб.
Мушкилоти маъмул
Рамзгузории вайроншударо аввал ислоҳ кунед: ин саҳифа танҳо UTF-8-ро мехонад. Як экрани аломатҳои саволӣ ё қуттиҳо маънои онро дорад, ки аввал бояд ба Таъмири Можибаке равед.
CSV ё xlsx: вақте ки файл ба Excel меравад, .xlsx-ро интихоб кунед, то ки сутуни вақт аз нав формат карда нашавад; CSV қобили интиқоли бештар аст, аммо Excel метавонад онро ҳамчун чизи дигар хонад — агар чунин шавад, сутуни вақтро ба "Матн" таъин кунед.
ASS кор намекунад: ASS дастурҳои услубро дар бар мегирад, бинобар онро пеш аз гузоштан ба ҷадвал ба SRT табдил диҳед.
Марбут
Роҳнамои пурраи дуҷониба — Чӣ тавр субтитрҳоро ба Excel / CSV табдил додан мумкин аст; тарҷумаи баъдина — Тарҷумаи субтитрҳо; гузариши охирин пеш аз супуردن — Санҷиши сифати субтитрҳо.