The need :: Ehtiyoj
Tahrirlash, ommaviy so'zlarni o'zgartirish yoki ishni bir necha kishi o'rtasida bo'lish — bularning barchasi oddiy matnga qaraganda jadvalda ancha tezroq bajariladi. SRT o'zi oddiy matn, lekin uning kadr tuzilishi (indeks, vaqt, muloqot) to'rtta elektron jadval ustuniga aniq mos keladi.
Where to do it :: buni qayerda qilish kerak
Subtitr ⇄ jadval konvertatsiyasi ni oching, "jadvalga" rejimiga o'ting, SRT ni sudrab tashlang va oldindan ko'rish to'rtta ustun bo'ylab har bir kadr uchun bitta qator bilan to'ldiriladi — indeks, boshlanish, tugash, matn. "Excel (.xlsx) yuklab olish" tugmasini bosing va u sizniki. VTT ham xuddi shunday qo'llab-quvvatlanadi.
Tahrirlashni tugatganingizda: rejimni "subtitrga" deb o'zgartiring, jadvalni qayta joylashtiring va yana SRT olasiz. Qoida shundan iboratki, boshlanish, tugash va matn uchun uchta ustun (inglizcha Start / End / Text ham ishlaydi) istalgan tartibda bo'lishi kerak.
Common pitfalls :: Keng tarqalgan xatolar
Avval buzilgan kodlashni tuzating: bu sahifa faqat UTF-8 ni o'qiydi. Ekran to'la savol belgilari yoki katakchalar Abrakadabra matnni tuzatish sahifasiga borish kerakligini anglatadi.
CSV yoki xlsx: fayl Excel ga tushganda .xlsx ni tanlang, shunda vaqt ustuni qayta formatlanmaydi; CSV ko'proq portativ, lekin Excel uni boshqa narsa deb o'qishi mumkin — agar shunday bo'lsa, vaqt ustunini "Matn" qilib o'rnating.
ASS ishlamaydi: ASS uslub ko'rsatmalarini tashiydi, shuning uchun uni jadvalga qo'yishdan oldin SRT ga o'tkazing.
Related :: Tegishli
To'liq ikki tomonlama qo'llanma — Subtitrlarni Excel / CSV ga qanday konvertatsiya qilish kerak; keyinroq tarjima qilish — Subtitrlarni tarjima qilish; yetkazib berishdan oldingi oxirgi tekshiruv — Subtitrlarni sifat nazorati (QC)