வசனங்களை எக்செல் வடிவத்திற்கு மாற்றுதல்

தேவை

பிழைத்திருத்தம், மொத்த வார்த்தை மாற்றங்கள், அல்லது பல நபர்களுக்கு இடையே வேலையைப் பிரித்தல் — இவை அனைத்தும் வெற்று உரையை விட ஒரு தாளில் மிக வேகமாக நகரும். SRT சுயாதீனமாக வெற்று உரைதான், ஆனால் அதன் குறிப்பு அமைப்பு (எண், நேரம், உரையாடல்) நான்கு விரிதாள் நெடுவரிசைகளில் தெளிவாகப் பொருந்துகிறது.

அதை எங்கு செய்வது

வசனம் ⇄ அட்டவணை மாற்றம் ஐத் திறக்கவும், "அட்டவணைக்கு" என்பதற்கு மாறவும், SRT ஐ இழுத்து விடவும், முன்கூட்டிய பார்வை நான்கு நெடுவரிசைகளில் ஒரு குறிப்புக்கு ஒரு வரியாக நிரப்பப்படும் — எண், தொடக்கம், முடிவு, உரை. "Download Excel (.xlsx)" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும், அது உங்களுடையது. VTT அதே வழியில் ஆதரிக்கப்படுகிறது.

நீங்கள் திருத்தங்களை முடித்ததும்: பயன்முறையை "வசனத்திற்கு" என மாற்றி, தாளை மீண்டும் உள்ளிடவும், உங்களுக்கு மீண்டும் SRT கிடைக்கும். தொடக்கம், முடிவு மற்றும் உரைக்கு (English Start / End / Text என்பவை வேலை செய்யும்) மூன்று நெடுவரிசைகள், எந்த வரிசையிலும் இருப்பது விதியாகும்.

பொதுவான சிக்கல்கள்

முதலில் உடைந்த குறியாக்கத்தைச் சரிசெய்யவும்: இந்தப் பக்கம் UTF-8 ஐ மட்டுமே படிக்கிறது. கேள்விக்குறிகள் அல்லது பெட்டிகள் நிறைந்த திரை என்றால் முதலில் மோஜிபேக் பழுதுபார்த்தல் பக்கத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

CSV அல்லது xlsx: கோப்பு எக்செல் க்குச் செல்லும்போது .xlsx ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும், இதனால் நேர நெடுவரிசையை மீண்டும் வடிவமைக்க முடியாது; CSV மிகவும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியது ஆனால் எக்செல் அதை வேறுவிதமாகப் படிக்கலாம் — அப்படி நடந்தால் நேர நெடுவரிசையை "Text" என அமைக்கவும்.

ASS வேலை செய்யாது: ASS பாணி வழிமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது, எனவே அதை அட்டவணையில் வைப்பதற்கு முன் SRT ஆக மாற்றவும்.

தொடர்புடையது

முழு இருவழி வழிகாட்டி — வசனங்களை எக்செல் / CSV ஆக மாற்றுவது எப்படி; அதன் பிறகு மொழிபெயர்த்தல் — வசன மொழிபெயர்ப்பு; வழங்குவதற்கு முந்தைய இறுதிப் பரிசீலனை — வசன QC.