ஒரு சொல் அட்டவணை முரண்பாட்டைச் சரிசெய்கிறது
உபதலைப்புகளில் உள்ள சொல் சிக்கல்கள் இரண்டு வகைகளில் வருகின்றன: "இந்தச் சொல் தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது" மற்றும் "அதே சொல் ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு வித்தியாசமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது". முதலாவது அகராதி சிக்கல்; இரண்டாவது சொல் அட்டவணை எதற்காக என்பது.
இரண்டாவது மிகவும் பொதுவானது மற்றும் கண்டறிவது கடினமானது: முதல் அத்தியாயத்தில் `Thor` என்பது "Thor" ஆகிறது மற்றும் ஏழாவது அத்தியாயத்தில் "Donar" ஆகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் தனித்தனியாக நன்றாகத் தெரிகிறது, அதே நேரத்தில் முழுத் தொடரும் பார்வையாளர்களை ஒரு புதிய கதாபாத்திரம் தோன்றியது என்று நினைக்க வைக்கிறது. ஒரு சொல் அட்டவணை "இந்தத் தயாரிப்பு அவரை Thor என்று அழைக்கிறது" என்பதை ஒரே நேரத்தில் முழு உபதலைப்புக் கோப்பிலும் பயன்படுத்தப்படும் செயல்படுத்தக்கூடிய விதியாக மாற்றுகிறது.
ஒன்றை உருவாக்குவது எப்போது மதிப்புமிக்கது
ஒவ்வொரு உபதலைப்புக் கோப்பிற்கும் சொல் அட்டவணை தேவையில்லை. ஒன்றை நியாயப்படுத்தும் நிகழ்வுகள் பொதுவாக இவை:
ஒரு பருவம் முழுவதும் ஒரு அட்டவணையை வைத்திருத்தல்
ஒரு சொல் அட்டவணை படிப்படியாக பராமரிக்கப்படுகிறது: முதல் அத்தியாயத்தில் பெயர்களைத் தீர்க்கவும், பின்னர் ஒரு புதிய சொல் தோன்றும் போதெல்லாம் ஒரு விதியைச் சேர்க்கவும், பருவத்தின் முடிவில் அட்டவணை முழுமையடையும். அதே தொடரின் அடுத்த பருவத்திற்கு, அதிலிருந்து தொடங்கவும்.
கண்டிப்பாகத் தேவைப்படுவதை விட விதிகளைச் சிறிது அகலமாக எழுதுங்கள் — நீங்கள் "Thor" மீது முடிவு செய்தவுடன், "Donar -> Thor" என்பதையும் சேர்க்கவும், இதனால் வேறு ஒருவரின் உபதலைப்புகளை அதே பாஸில் வரிசைக்குக் கொண்டு வர முடியும்.
எப்பொழுதும் மாற்றப் பட்டியலை afterwards படிக்கவும்: இது ஒவ்வொரு குறிப்பையும், ஒவ்வொரு வரியையும் மற்றும் என்னவாக மாறியது என்பதையும் பெயரிடுகிறது. மாற்றம் சரியானது மற்றும் அதிகமாகச் செய்யப்படவில்லை என்பதை நீங்கள் உறுதிப்படுத்தக்கூடிய ஒரே இடம் இதுதான், மேலும் நீங்கள் விரும்பாத எந்த உள்ளீட்டையும் ஒரு கிளிக்கில் மாற்றலாம்.
சொல் அட்டவணைக்கு எதைக் கொடுக்கக்கூடாது
ஒரு சொல் அட்டவணை வார்த்தைகளை மாற்றுகிறது. இந்த மூன்று விஷயங்கள் அதன் வேலைக்கு அப்பாற்பட்டவை, மேலும் இருக்க வேண்டும்:
இலக்கணம் மற்றும் வாக்கிய அமைப்பு — உங்களால் ஒரு சொல்லை வாக்கியமாக மாற்ற முடியாது; வாக்கிய நிலை வேலை உபதலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு அல்லது ஒரு மனிதரிடம் செல்கிறது.
உள்ளடக்க சுத்தம் செய்தல் — நீர் அடையாளங்கள், விளம்பரங்கள் மற்றும் SDH குறிப்புகள் போன்ற முழு வரிகளையும் கைவிடுவது உபதலைப்பு சுத்தம் செய்தல் க்கு சொந்தமானது; சொல் அட்டவணை விதிகள் மாற்றுகின்றன, அவை வரிகளை நீக்காது.
காலக்கெடு — ஒரு சொல் அட்டவணை நேரத்தைத் தொடுவதில்லை. உலகளாவிய ஆஃப்செட் அல்லது வீத சிக்கலுக்கு காலவரிசை சரிசெய்தல் க்கு செல்லவும்.
தவறாகப் புரிந்துகொள்ள எளிதான சில விஷயங்கள்
சீனம் இன்னும் முழு-வார்த்தைப் பொருத்தத்துடன் துணைச் சொற்களை மாற்றுகிறது — அது இயல்பானது. சீன மற்றும் ஜப்பானிய மொழிகள் இடைவெளிகளுடன் வார்த்தைகளைப் பிரிப்பதில்லை, எனவே கருவியால் வார்த்தை எல்லைகளைத் தீர்மானிக்க முடியாது மற்றும் முழு-வார்த்தைப் பொருத்தம் அங்கு எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது; `art` ஆனது `start` பாதுகாப்பைத் தொடாது ஆங்கிலத்திற்கு மட்டுமே வேலை செய்கிறது.
வரிசை முடிவை மாற்றுகிறது. விதிகள் மேலிருந்து கீழாக இயங்கும் மற்றும் ஒரு விதியால் உருவாக்கப்பட்ட உரை அதற்கு கீழே உள்ள விதிகளால் மீண்டும் ஸ்கேன் செய்யப்படும். A ஐ B ஆகவும் பின்னர் B ஐ C ஆகவும் மாற்றினால் C இல் முடிவடையும்.
மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் மாற்ற, நோக்கத்தை அமைக்கவும். இருமொழி கோப்பில், "இரண்டாவது வரி மட்டும்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; ஒரே ஒரு வரியைக் கொண்ட உள்ளீடுகள் ஒற்றை-வரி அமைப்பின் கீழ் தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்கும் - எந்தப் பக்கம் அசல் என்று கருவி யூகிக்காது.
சொல் அட்டவணை சேமிக்கப்படவில்லை. நீங்கள் பக்கத்தைத் திறக்கும்போதெல்லாம் அது காலியாக இருக்கும், எனவே உங்கள் சொந்த உரை கோப்பை வைத்து அதை அனுப்பவும்.
தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்
முழு வழிகாட்டிக்கு உபதலைப்புகளில் சொற்களைத் தொகுப்பாக மாற்றுவது எப்படி ஐப் பார்க்கவும்; உள்ளடக்கம் அழுக்காக இருந்தால் உபதலைப்பு சுத்தம் செய்தல் ஐ முதலில் இயக்கவும்; பெயர்கள் தீர்க்கப்பட்டு உங்களுக்கு மற்ற மொழிகள் தேவைப்பட்டால் உபதலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு க்குச் செல்லவும்; மற்றும் உபதலைப்பு QC வழியாக முடிவை இயக்கவும்.