Termin tabel parandab ebaühtlust
Sõnavaraprobleemid subtiitrites on kahte liiki: „see sõna on valesti tõlgitud” ja „sama sõna on ühes kohas tõlgitud teisiti kui teises”. Esimene on sõnaraamatu probleem; teine on see, mille jaoks termin tabel on loodud.
Teine on nii levinum kui ka raskemini märgatav: `Thor` muutub esimeses episoodis „Thoriks” ja seitsmendas „Donariks”, ning iga episood näeb omaette hea välja, samas kui sari tervikuna paneb vaatajad arvama, et ilmus uus tegelane. Termin tabel muudab „see lavastus kutsub teda Thoriks” täidetavaks reegliks, mida rakendatakse kogu subtiitrifailile korraga.
Millal tasub seda luua
Mitte iga subtiitrifail ei vaja termin tabelit. Juhtumid, mis seda õigustavad, on tavaliselt need:
Ühe tabeli hoidmine hooaja vältel
Termin tabelit hallatakse inkrementaalselt: leppige nimed kokku esimeses episoodis, seejärel lisage reegel iga kord, kui ilmub uus termin, ja hooaja lõpuks on tabel täielik. Sama sarja järgmise hooaja jaoks alustage sellest.
Kirjutage reeglid veidi laiemalt kui rangelt vaja – kui olete otsustanud „Thori” kasuks, lisage ka „Donar -> Thor”, et kellegi teise subtiitrid saaksid samas voorus joondatud.
Lugege alati pärast seda muudatuste loendit: see nimetab iga märgi, iga rea ja selle, millest sai mis. See on ainus koht, kus saate kinnitada, et muudatus oli õige ja mitte liialdatud, ning iga teile mittemeeldiva sissekande saab ühe klõpsuga tagasi pöörata.
Mida termin tabelile mitte usaldada
Termin tabel muudab sõnu. Need kolm asja jäävad selle tööülesannete ringist välja ja peaksidki jääma:
Grammatika ja lausete struktuur – sõna ei saa muuta lauseks; lausetaseme töö läheb tagasi lehele Subtiitrite tõlkimine või inimesele.
Sisu puhastamine — tervete ridade, näiteks vesimärkide, reklaamide ja SDH-märguannete eemaldamine kuulub kategooriasse Subtitle cleaning; terminite tabeli reeglid asendavad, nad ei kustuta ridu.
Ajaskaalad — terminite tabel ei puuduta kunagi aega. Globaalse nihke või kiiruse probleemi korral minge aadressile Timeline adjustment.
Mõned asjad, mida on lihtne valesti teha
Hiina keel asendab alamstringe endiselt valitud täieliku sõna vastendamisega – see on normaalne. Hiina ja jaapani keel ei eralda sõnu tühikutega, seega ei saa tööriist määrata sõnapiire ja täieliku sõna vastendamisel pole seal mingit efekti; `art` ei puuduta kaitset `start`, mis toimib ainult inglise keeles.
Järjekord muudab tulemust. Reeglid käivad ülevalt alla ja teksti, mille üks reegel on loonud, skaneerivad uuesti sellest allpool olevad reeglid. Asendage A B-ga ja seejärel B C-ga ning lõpetate C-ga.
Ainult tõlke muutmiseks määrake ulatus. Kakskeelses failis valige „ainult teine rida”; vaid ühe reaga sissekanded jäävad kummagi üherealise sätte all puutumata – tööriist ei arva ära, kumb külg on originaal.
Termin tabelit ei salvestata. See on tühja lehena iga kord, kui lehe avate, nii et hoidke oma tekstifaili ja andke see edasi.
Seotud tööriistad ja juhendid
Täieliku juhendi leiate lehelt Kuidas subtiitrite termineid pakettasendada; kui sisu on must, käivitage esmalt Subtiitrite puhastamine; kui nimed on paigas ja vajate teisi keeli, minge lehele Subtiitrite tõlkimine; ja käivitage tulemus läbi valiku Subtiitrite kvaliteedikontroll.