Kui teil on vaja tükeldada
Teie pleier soovib ainult ühekeelset rada; või soovite tõlkerada uuesti tõlkimiseks või originaalrada teise tõlgitud versiooniga sidumiseks. Kakskeelne subtiiter on kas üks märk kahe reaga (originaal ühel real, tõlge teisel) või kaks eraldi märki, mis jagavad sama ajaskaala – mõlemat saab tükeldada.
Kus seda teha
Ava Kakskeelsete subtiitrite eemaldaja ja lohista oma subtiitrid sinna. Tööriist tuvastab kakskeelse vormi automaatselt: üks kahe reaga märk tükeldatakse kirjasüsteemi järgi, kaks sama ajaskaala märkide järgi järjestuse alusel. Vali režiimi rippmenüüst Tükelda kaheks ja klõpsa Alusta (või lase sel automaatselt uuesti käivituda). Tulemuste alal kuvatakse kaks osa: märgiga `.orig` on originaalrada, märgiga `.dst` on tõlkerada – klõpsa igaühe jaoks nupul „Laadi alla”; need kaks rada jagavad täpselt sama ajaskaala.
Üks levinud lõks
Ühte sama tähestikku jagavate keelte (ütleme inglise ja prantsuse) kahe reaga märki ei saa tükeldada. Kui rajad on eraldatud kirjasüsteemi järgi, loetakse neid üheks süsteemiks ja neid koheldakse ühes keeles. Teisendage selline sisu esmalt samale ajaskaalale vormi B ja seejärel tükeldage; kahe märgi vorm seotakse ajaskaala järgi ega hooli keelest. Mõlema vormi üksikasjade ja nüansside kohta vaadake lehte Kaks võimalust kakskeelsete subtiitrite tegemiseks.