Kiedy potrzebny podział
Odtwarzacz chce tylko ścieżki jednojęzycznej; albo chcesz wziąć ścieżkę tłumaczenia do ponownego tłumaczenia, albo oryginalną, by sparować ją z innym przekładem. Napisy dwujęzyczne to jeden wpis z dwiema linijkami (oryginał w jednej, tłumaczenie w drugiej) albo dwa osobne wpisy z tą samą osią czasu — da się podzielić oba.
Gdzie to zrobić
Otwórz rozdzielacz napisów dwujęzycznych i przeciągnij napisy. Narzędzie samo rozpoznaje formę dwujęzyczności: wpis z dwiema linijkami dzieli się według systemu pisma, dwa wpisy na wspólnym czasie — według kolejności. W liście trybu wybierz Podziel na dwa i kliknij start (albo poczekaj na automatyczne przeliczenie). W strefie wyników pojawią się dwie części: oznaczona `.orig` to ścieżka oryginału, oznaczona `.dst` — tłumaczenia; kliknij „Pobierz” przy każdej, a osie czasu obu ścieżek są identyczne.
Jedna częsta pułapka
Jednego wpisu z dwiema linijkami w językach o tym samym alfabecie (np. angielski i francuski) nie da się podzielić. Przy podziale według systemu pisma liczą się jako jeden system i przechodzą za jednojęzyczne. Takie treści trzeba najpierw przenieść do formy B — dwóch wpisów na wspólnym czasie — i dopiero wtedy dzielić; forma dwuwpisowa paruje po osi czasu i nie patrzy na język. Całą historię obu form znajdziesz w Dwa sposoby na napisy dwujęzyczne.