Kada reikia padalinti
Jūsų grotuvas nori tik vienos kalbos takelio; arba norite vertimo takelio pakartotiniam vertimui, arba originalaus takelio, kurį būtų galima suporuoti su kita išversta versija. Dvikalbis subtitras yra arba vienas cue su dviem eilutėmis (originalas vienoje eilutėje, vertimas kitoje), arba du atskiri cue, turintys tą pačią laiko juostą – abu galima padalinti.
Where to do it :: Kur tai padaryti
Atidarykite Dvikalbių subtitrų išskirtuvas ir įmeskite savo subtitrus. Įrankis dvikalbę formą aptinka automatiškai: vienas cue su dviem eilutėmis padalijamas pagal rašto sistemą, du cue toje pačioje laiko juostoje pagal tvarką. Režimo išskleidžiamajame meniu pasirinkite Padalinti į dvi dalis ir spustelėkite Pradėti (arba leiskite jam automatiškai paleisti iš naujo). Rezultato srityje rodomos dvi dalys: pažymėta `.orig` yra originalus takelis, o pažymėta `.dst` – vertimo takelis – kiekvienai spustelėkite „Atsisiųsti“; abu takeliai turi lygiai tą pačią laiko juostą.
One common pitfall :: Viena dažna klaida
Vienas cue su dviem eilutėmis kalbomis, turinčiomis tą patį alfabetą (tarkime, anglų ir prancūzų), negali būti padalintas. Kai takeliai yra atskirti pagal rašto sistemą, jie laikomi viena sistema ir traktuojami kaip vienakalbiai. Tokį turinį pirmiausia konvertuokite į tos pačios laiko juostos formą B, tada padalykite; dviejų cue forma poruojasi pagal laiko juostą ir jai nesvarbu kalba. Apie abi formas išsamiau skaitykite Du būdai kurti dvikalbius subtitrus.