द्विभाषी सबटाइटलहरूलाई दुई ट्र्याकहरूमा विभाजन गर्नुहोस्

कहिले विभाजन गर्नुपर्छ

तपाईंको प्लेयरलाई एकल-भाषा ट्र्याक मात्र चाहिन्छ; वा तपाईंलाई पुन: अनुवादको लागि अनुवाद ट्र्याक चाहिन्छ, वा अर्को अनुवादित संस्करणसँग जोडा बनाउन मूल ट्र्याक चाहिन्छ। द्विभाषी सबटाइटल भनेको या त दुई लाइन भएको एउटा क्यु हो (एउटा लाइनमा मूल, अर्कोमा अनुवाद) वा एउटै टाइमलाइन साझा गर्ने दुई छुट्टै क्यु हो — दुवैलाई विभाजन गर्न सकिन्छ।

यो कहाँ गर्ने

द्विभाषी सबटाइटल स्ट्रिपर खोल्नुहोस् र आफ्नो सबटाइटल ड्रप गर्नुहोस्। उपकरणले द्विभाषी रूप स्वतः पहिचान गर्छ: दुई लाइन भएको एउटा क्यु लेखन प्रणालीद्वारा विभाजित हुन्छ, एउटै टाइमलाइनमा रहेका दुई क्युहरू क्रमद्वारा। मोड ड्रपडाउनमा दुईमा विभाजन गर्नुहोस् छान्नुहोस् र सुरु गर्नुहोस् मा क्लिक गर्नुहोस् (वा यसलाई स्वतः पुन: चलिन दिनुहोस्)। परिणाम क्षेत्रले दुईवटा टुक्राहरू देखाउँछ: `.orig` ट्याग गरिएको टुक्रा मूल ट्र्याक हो, `.dst` ट्याग गरिएको टुक्रा अनुवाद ट्र्याक हो — प्रत्येकको लागि “डाउनलोड गर्नुहोस्” मा क्लिक गर्नुहोस्; दुवै ट्र्याकहरूले ठ ακठिक एउटै टाइमलाइन साझा गर्छन्।

एउटा सामान्य समस्या

एउटै वर्णमाला साझा गर्ने भाषाहरूमा दुई लाइन भएको एउटा क्यु (जस्तै अङ्ग्रेजी र फ्रेन्च) लाई विभाजन गर्न सकिँदैन। जब ट्र्याकहरू लेखन प्रणालीद्वारा छुट्याइन्छन्, ती एक प्रणालीको रूपमा गनिन्छन् र एकल-भाषाको रूपमा व्यवहार गरिन्छन्। त्यस्ता सामग्रीलाई पहिले समान-टाइमलाइन रूप B मा रूपान्तरण गर्नुहोस्, त्यसपछि विभाजन गर्नुहोस्; दुई-क्यु रूपले टाइमलाइनद्वारा जोडी बनाउँछ र भाषाको बारेमा वास्ता गर्दैन। दुवै रूपका भित्री कुराहरूप्रति, द्विभाषी सबटाइटलहरू बनाउने दुई तरिकाहरू हेर्नुहोस्।