मोजीबाके उपशीर्षकहरू कसरी मर्मत गर्ने – इन्कोडिंग पत्ता लगाउनुहोस्

यो उपकरणले के गर्छ

UTF-8 को रूपमा र GBK को रूपमा पढिएका उही बाइटहरूले वर्णहरूको दुई पूर्ण रूपमा फरक सेटहरू उत्पादन गर्छन् — फाइल क्षतिग्रस्त छैन, यो गलत इन्कोडिंगसँग डिकोड गरिएको थियो। मर्मत उपकरणले के गर्छ यहाँ छ:

फाइल अपलोड गर्नुहोस्, यसलाई नटाँस्नुहोस्

दुई प्रविष्टि बिन्दुहरूले विभिन्न मात्रामा क्षति मर्मत गर्न सक्छन्, त्यसैले यदि सक्नुहुन्छ भने फाइल अपलोड गर्नुहोस्। फाइलको साथ, मूल बाइटहरू अझै पनि त्यहाँ छन्: उपकरणले एकपछि अर्को इन्कोडिंग प्रयास गर्छ, र एक पटक यसले GBK पहिचान गरेपछि यसले GBK को रूपमा डिकोड गर्छ — केही पनि अनुमान गर्नुपर्दैन। टाँसिएर आउने पाठ अब कच्चा बाइटहरू होइन। ब्राउजरले स्ट्रिङ हस्तान्तरण गर्ने समयसम्म, गल्ती भइसकेको हुन्छ, त्यसैले उपकरणले पछाडिबाट काम गर्न र आफूले पाउन सक्ने कुरा लिन सक्छ।

यदि टाँसिएको पाठमा पहिले नै प्रतिस्थापन वर्ण (त्यो बक्स गरिएको प्रश्नचिह्न `�`) समावेश छ भने, मूल बाइटहरू धेरै पहिले नै गइसकेका छन् र त्यसलाई कुनै पनि कुराले फिर्ता ल्याउन सक्दैन। पृष्ठले स्पष्ट रूपमा भन्छ: माथि जानुहोस् र मूल अपलोड गर्न "फाइल छान्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस्।

मर्मत पृष्ठ अपलोड क्षेत्र: ड्रप जोन र टाँस्ने बक्स, माथि पत्ता लगाइएको इन्कोडिंग देखाइएको छ — फाइल तान्नुहोस् वा यसको लागि ब्राउज गर्नुहोस्; टाँस्ने बक्स तल बस्छ र धेरै कम मर्मत गर्न सक्छ

निदानले तपाईंलाई के भनिरहेको छ

एक पटक तपाईंले अपलोड गरेपछि, निदान कार्डले निर्णय दिन्छ। कुनै मोजीबाके फेला परेन; यदि तपाईंको प्लेयरले अझै पनि जंक देखाउँछ भने, प्लेयरले गलत इन्कोडिंग प्रयोग गर्यो — "यस रूपमा सुरक्षित गर्नुहोस्" मा तल जानुहोस्, अर्कै छान्नुहोस् र त्यो फाइल दिनुहोस्। जब यो मोजीबाके जस्तो देखिन्छ, कार्डले कुन ट्रेस फेला परेको थियो भनेर सूचीबद्ध गर्दछ:

निदान कार्ड: निर्णय प्लस प्रत्येक मोजीबाके ट्रेस लाइन-बाइ-लाइन सूचीबद्ध — निदानले "यो मोजीबाके हो" मात्र भन्नुको सट्टा प्रकार अनुसार ट्रेसहरू सूचीबद्ध गर्दछ

उम्मेदवारहरू कसरी क्रमबद्ध हुन्छन्, र कसरी छान्ने

"यसलाई समाधान गर्ने तरिकाहरू" अन्तर्गत, उम्मेदवारहरू सबैभन्दा बढी वास्तविक-भाषा-जस्तो-पहिले क्रममा सूचीबद्ध छन्, तीमध्ये 12 सम्म, प्रत्येकलाई यसलाई पढाइएको र पठाइएको इन्कोडिंगहरूको जोडीसँग लेबल गरिएको छ। यो कस्तो देखिन्छ भनेर हेर्न एउटामा क्लिक गर्नुहोस्, यसलाई छान्नुहोस्, त्यसपछि सेभ गर्न तल स्क्रोल गर्नुहोस्। खुसी हुनुहुन्न? मूलमा फर्कन "जस्तो छ तस्तै राख्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस्।

क्रम स्कोरबाट आउँछ: सामान्य वर्णहरूको अंश, उच्चारणका स्ट्रिङहरू, प्रतीकहरूको स्ट्रिङहरू, अस्पष्ट वर्णहरूको पर्खालहरू, सबै भारित। यदि कुनै पनि स्कोर स्पष्ट रूपमा राम्रो छैन भने, केही पनि सिफारिस गरिएको छैन — यसले केवल एउटा देखाउनको लागि तपाईंतिर आधा-सम्भाव्य उम्मेदवारलाई धकेल्ने छैन। दुई पटक बिग्रिएको पाठ (एक पटक गलत सेभ गरियो, त्यसपछि एक पटक गलत मर्मत गरियो) ले शीर्ष उम्मेदवारहरूमा ब्याक-सोल्विङको एक अतिरिक्त राउन्ड पाउँछ, त्यसैले दुई तह भित्रको कुनै पनि कुरा अझै पनि उद्धार गर्न सकिन्छ।

वास्तविक भाषा जस्तो कति पढिन्छ भन्ने आधारमा क्रमबद्ध गरिएको उम्मेदवार मर्मत सूची, प्रत्येक यसको इन्कोडिंग जोडीसँग लेबल गरिएको — "वास्तविक भाषा जस्तो अधिकांश" द्वारा क्रमबद्ध उम्मेदवारहरू, प्रत्येक संलग्न इन्कोडिंगहरू देखाउँदै

सही तरिकाले सेभ गर्नु अन्तिम चरण हो

मर्मत गरिएको नतिजा अझै पनि सही तरिकाले सेभ गरिनु पर्छ। जब प्लेयरले UTF-8 पत्ता लगाउन सक्दैन, BOM सहितको UTF-8 (Windows प्लेयरहरू BOM मा निर्भर हुन्छन्) वा GBK को रूपमा सेभ गर्दा सामान्यतया यो समाधान हुन्छ। तपाईं UTF-8, UTF-8 (BOM सहित), GBK, Big5, Shift_JIS वा EUC-KR को रूपमा सेभ गर्न सक्नुहुन्छ; यदि केही मिल्दैन भने, तपाईंलाई अर्को छموन भनिन्छ (GBK ले कोरियन समात्न सक्दैन)। डाउनलोड गरिएका फाइलहरूमा नाममा `-fixed` थपिन्छ।

जब पत्ता लगाइएको इन्कोडिंग UTF-8 छैन, "यस रूपमा सुरक्षित गर्नुहोस्" तपाईंका लागि BOM सँगको UTF-8 मा पहिले नै प्रिसेट गरिएको हुन्छ। एक पटक तपाईंले ड्रपडाउन आफैं छुनुभयो भने, यसले तपाईंको अनुमान गर्न छोड्छ।

नतिजा क्षेत्र: सेभ-एज ड्रपडाउन र डाउनलोड बटन सहितको पाठ बक्स — एउटा इन्कोडिंग छान्नुहोस्, त्यसपछि डाउनलोड गर्नुहोस् — फाइलको नाममा -fixed थपिन्छ

कुन कुरालाई कहिल्यै छइँदैन

गलत-पढिएका वर्णहरू मात्र प्रतिस्थापन गरिन्छन्। अनुक्रमणिका सङ्ख्या, समय र ASS स्टाइल लाइनहरू कुनै पनि तरिकाले परिवर्तन हुँदैनन्।

प्राय: सोधिने प्रश्नहरू

मैले फाइल अपलोड गरें, त्यसो भए म किन अझै पनि यसलाई फेري सेभ गर्नुपर्छ? फाइल आफैंमा सामान्यतया ठीक छ; के बिग्रिएको छ भने प्लेयरले यसलाई गलत इन्कोडिंगसँग पढिरहेको छ। त्यस अवस्थामा पाठमा कुनै पनि वर्ण परिवर्तन गर्नुपर्दैन — केवल BOM वा GBK सँग UTF-8 को रूपमा प्रतिलिपि सेभ गर्नुहोस् र त्यो प्लेयरलाई दिनुहोस्।

टाँसिएको पाठ किन मर्मत गर्न सकिंदैन? एक पटक टाँसिएको सामग्रीमा प्रतिस्थापन वर्ण देखियो भने, मूल बाइटहरू गइसकेका छन् र पछाडिबाट तर्क गर्न केही बाँकी छैन। माथि जानुहोस् र मूल अपलोड गर्न "फाइल छान्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस्।

मलाई चाहिएको उम्मेदवार सूचीबद्ध छैन? तपाईंसँग पहिले नै भएको भन्दा यो स्पष्ट रूपमा राम्रो स्कोर नभएसम्म केही पनि सिफारिस गरिएको छैन। पत्ता लगाइएको इन्कोडिंगलाई अर्कोमा स्विच गर्ने प्रयास गर्नुहोस् र यसलाई पुन: क्रमबद्ध गर्न दिनुहोस्।

एकै पटक कति फाइलहरू? एक पटकमा एउटा। मर्मत डाउनलोड गर्नुहोस्, त्यसपछि अर्को फाइल खुवाउनुहोस्।

गोपनीयता

पत्ता लगाउने र मर्मत कार्य पूर्ण रूपमा तपाईंको ब्राउजरमा चल्छ। कुनै पनि उपशीर्षक सामग्री कहिल्यै सर्भरमा पठाइँदैन।

सम्बन्धित उपकरणहरू र गाइडहरू

मोजीबाके कहाँबाट आउँछ र यो किन त्यस्तो देखिन पुग्छ — Where subtitle mojibake comes from हेर्नुहोस्; इन्कोडिंग ठीक छ तर सामग्री फोहोर छ — Subtitle cleanup प्रयोग गर्नुहोस्; समय र पढ्ने गति जाँच गर्न — Subtitle QC।