Што прави оваа алатка
Истите бајти прочитани како UTF-8 и прочитани како GBK произведуваат два сосема различни сета карактери — датотеката не е оштетена, таа била декодирана со погрешно кодирање. Еве што прави алатката за поправка:
Прикачете ја датотеката, не ја залепувајте
Двете влезни точки можат да поправат различни количини на штета, па прикачете ја датотеката ако можете. Со датотека, оригиналните бајти се сè уште таму: алатката проба едно кодирање по друго, и откако ќе го препознае GBK го декодира како GBK — ништо не треба да се погодува. Текстот што стигнува со залепување повеќе не се сурови бајти. До времето кога прелистувачот ја предава низата, грешката веќе се случила, па алатката може само да работи наназад и да го земе она што може да го добие.
Ако залепениот текст веќе содржи карактер за замена (она кутивче со прашалник `�`), оригиналните бајти одамна ги нема и ништо не може да ги врати назад. Страницата го вели тоа отворено: вратете се горе и користете „Изберете датотека“ за да го прикачите оригиналот.
Што ви кажува дијагнозата
Откако ќе прикачите, картичката за дијагноза дава пресуда. Не се пронајдени расипани знаци: содржината се чита добро таква каква што е; ако вашиот плеер сè уште покажува ѓубре, плеерот го користел погрешното кодирање — одете до „Зачувај како“, изберете друго и предајте му ја таа датотека. Кога изгледа како расипан текст, картичката наведува која трага ја пронашла:
Како се рангираат кандидатите и како да изберете
Под „Начини да се поправи ова“, кандидатите се наведени во редослед најмногу-личат-на-реален-јазик-прво, до 12 од нив, секој означен со парот кодирања од и до кои бил прочитан. Кликнете на еден за да видите како изгледа, изберете го, потоа скролувајте надолу за да зачувате. Не сте задоволни? Користете „Задржи како што е“ за да се вратите на оригиналот.
Редоследот доаѓа од оценка: удел на чести карактери, низи од акценти, низи од симболи, ѕидови од нејасни карактери, сите извесно пондерирани. Ако ниту една оценка не е јасно подобра, ништо не се препорачува — таа нема да ви турне полуубедлив кандидат само за да има еден. Текстот што бил оштетен двапати (зачуван погрешно еднаш, па поправен погрешно еднаш) добива уште една рунда решавање наназад на врвните кандидати, па сè што е во рамките на два слоја сè уште може да се спаси.
Правилното зачувување е последниот чекор
Поправениот резултат сепак треба да се зачува правилно. Кога плеерот не може да открие UTF-8, зачувувањето како UTF-8 со BOM (Windows плеерите се потпираат на BOM) или како GBK обично го решава тоа. Можете да зачувате како UTF-8, UTF-8 (со BOM), GBK, Big5, Shift_JIS или EUC-KR; ако нешто не одговара, ви е кажано да изберете друго (GBK не може да содржи корејски). Преземените датотеки добиваат `-fixed` додадено на името.
Кога откриеното кодирање не е UTF-8, „Зачувај како“ е веќе претходно поставено на UTF-8 со BOM за вас. Откако сами ќе го допрете паѓачкото мени, тоа престанува да ви го погодува изборот.
Што никогаш не се чепка
Се заменуваат само погрешно прочитаните карактери. Броевите на индексот, времињата и линиите за ASS стил не се менуваат на ниту еден начин.
Чести прашања
Ја прикачив датотеката, па зошто сè уште треба повторно да ја зачувам? Самата датотека обично е во ред; она што е расипано е плеерот што ја чита со погрешно кодирање. Во тој случај ниту еден карактер во текстот не треба да се менува — само зачувајте копија како UTF-8 со BOM или GBK и предајте ја таа на плеерот.
Зошто залепениот текст не може да се поправи? Откако карактерот за замена ќе се појави во залепената содржина, оригиналните бајти ги нема и нема ништо од што да се размислува наназад. Вратете се горе и користете „Изберете датотека“ за да го прикачите оригиналот.
Кандидатот што го сакам не е наведен? Ништо не се препорачува освен ако не освои јасно подобра оценка од она што веќе го имате. Обидете се да го смените откриеното кодирање во друго и оставете го повторно да се рангира.
Колку датотеки одеднаш? Една по една. Преземете ја поправката, па внесете ја следната датотека.
Приватност
Откривањето и поправката се извршуваат целосно во вашиот прелистувач. Никаква содржина од титловите никогаш не се испраќа на сервер.
Поврзани алатки и водичи
Од каде доаѓа расипаниот текст (моџибаке) и зошто на крајот изгледа така — видете Од каде доаѓаат расипаните знаци во титловите; кодирањето е во ред но содржината е валкана — користете Чистење на титлови; за проверка на тајмингот и брзината на читање — Контрола на квалитет на титлови.