Што е брзина на читање?
Брзината на читање е едноставно дали гледачите можат да завршат со читање на преводот во рок од времето што тој останува на екранот. Математиката е едноставна: ширина на текст поделена со секунди на екранот. Вообичаени индустриски ограничувања: 9 знаци со целосна ширина во секунда за кинески, јапонски и корејски (18 единици со половина ширина), 20 единици со половина ширина во секунда за други јазици. Линија од 20 ханзи што трае 1 секунда изнесува 40 единици ширина во секунда — повеќе од двојно од ограничувањето, и гледачите никогаш нема да ја завршат.
Прво, кажете за кој вид брзина станува збор
„Пребрзо за читање“ всушност се два различни проблема: прекратко времетраење — дијалогот се сече по една или две стотици милисекунди, обично временска грешка или остаток од уредувањето; предолг текст — времетраењето е во ред, но линијата збива 30 ханзи, и ниту едно ограничување на брзината нема да го спаси. Поправките се спротивни, па прво сфатете што имате.
How to Check :: Како да проверите
Отворете Контрола на квалитет на преводи и фрлете ги вашите преводи внатре. Во извештајот, „прекратко времетраење“ е предупредување што ги прикажува измерените милисекунди (праг: 833 милисекунди); „нечитлива брзина“ е посебен наод што ги прикажува измерените единици ширина во секунда. За двојазични преводи се брои само линијата напишана на целниот јазик — двата јазика не се додаваат заедно.
How to Fix It :: Како да го поправите
Прекратко времетраење: се поправа со еден клик — дијалогот автоматски се продолжува на 833 милисекунди, без да се премине почетокот на следниот дијалог (поправката не смее да создаде нови преклопувања). Предолг текст: нема автоматска поправка — машината не може да знае кој збор да го исече. Две патеки, ваш избор: скратете го преводот (кликнете на клетката во алатката за преведување за да ја уредите) или истегнете го времетраењето на овој дијалог (само ако има празнина пред следниот дијалог; за целокупен проблем со временската оска видете Поместување на временска оска). Повторно извршете контрола на квалитет за да потврдите дека брзината на читање е вратена во рамките на прагот.
Don’t Overcorrect :: Не претерувајте со поправање
Исполнувањето на ограничувањето на брзината не значи удобно гледање: збивањето на секој дијалог точно до 9 знаци во секунда го прави целиот филм заморен. Како општо правило, останете околу 70% од прагот поголемиот дел од времето, и дозволете им на пасусите густи со дијалози малку да надминат од време на време. Блоковите со преводи што трепкаат премногу често се проблем сами по себе — извршете го целиот сет на метрики пред испорака, видете Што да проверите пред испорака.