سرعت خواندن چیست؟
سرعت خواندن به زبان ساده یعنی اینکه آیا بینندگان می‌توانند خواندن زیرنویس را در طول مدتی که روی صفحه باقی می‌ماند به پایان برسانند یا خیر. فرمول ریاضی آن ساده است: عرض متن تقسیم بر تعداد ثانیه‌های روی صفحه. حد مجاز معمول در صنعت: ۹ کاراکتر تمام‌عرض در ثانیه برای زبان‌های چینی، ژاپنی و کره‌ای (۱۸ واحد نیم‌عرض)، و ۲۰ واحد نیم‌عرض در ثانیه برای سایر زبان‌ها. یک خط ۲۰ کاراکتری که ۱ ثانیه دوام می‌آورد به ۴۰ واحد عرض در ثانیه می‌رسد — بیش از دو برابر حد مجاز، و بینندگان هرگز نمی‌توانند آن را تمام کنند.
ابتدا نوع سریع بودن را تشخیص دهید
عبارت «بسیار سریع برای خواندن» در واقع دو مشکل متفاوت است: مدت‌زمان خیلی کوتاه — زیرنویس پس از یک یا دویست میلی‌ثانیه ناپدید می‌شود که معمولاً یک خطای زمان‌بندی یا باقی‌مانده ویرایش است؛ متن خیلی طولانی — مدت‌زمان مشکلی ندارد، اما متن ۳۰ کاراکتر را در خود جای داده است و هیچ محدودیت سرعتی آن را نجات نخواهد داد. راه‌حل‌ها متضاد هستند، بنابراین ابتدا بفهمید کدام یک را دارید.
نحوه بررسی
بررسی کیفیت زیرنویس را باز کنید و زیرنویس‌های خود را در آن رها کنید. در گزارش، «مدت‌زمان خیلی کوتاه» هشداری است که میلی‌ثانیه‌های اندازه‌گیری‌شده را نشان می‌دهد (آستانه: ۸۳۳ میلی‌ثانیه)؛ «سرعت غیرقابل خواندن» یافته‌ای است که واحدهای عرض بر ثانیه اندازه‌گیری‌شده را نشان می‌دهد. برای زیرنویس‌های دوگانه، فقط خط نوشته‌شده به زبان مقصد محاسبه می‌شود — دو زبان با یکدیگر جمع نمی‌شوند.
نحوه رفع مشکل
مدت‌زمان خیلی کوتاه: با یک کلیک قابل رفع است — زیرنویس به‌طور خودکار تا ۸۳۳ میلی‌ثانیه تمدید می‌شود، بدون اینکه از شروع زیرنویس بعدی عبور کند (یک اصلاح نباید تداخل‌های جدیدی ایجاد کند). متن خیلی طولانی: اصلاح خودکار وجود ندارد — دستگاه نمی‌تواند تشخیص دهد کدام کلمه باید حذف شود. دو مسیر پیش روی شماست: کوتاه‌کردن ترجمه (برای ویرایش روی سلول در ابزار ترجمه کلیک کنید)، یا کشیدن مدت‌زمان این زیرنویس (فقط در صورتی که قبل از زیرنویس بعدی فاصله وجود داشته باشد؛ برای مشکلات کلی جدول زمانی، جابجایی جدول زمانی را ببینید). پس از آن، دوباره QC را اجرا کنید تا مطمئن شوید سرعت خواندن به محدوده مجاز بازگشته است.
زیاده‌روی در اصلاح نکنید
رعایت حد سرعت به معنای تماشای راحت نیست: رساندن هر زیرنویس دقیقاً به ۹ کاراکتر در ثانیه کل فیلم را خسته‌کننده می‌کند. به عنوان یک قاعده کلی، در بیشتر مواقع حدود ۷۰ درصد آستانه را حفظ کنید و اجازه دهید بخش‌های پر از گفت‌وگو گاهی اوقات کمی از آن فراتر بروند. بلوک‌های زیرنویسی که بیش از حد سوسو می‌زنند خود یک مشکل هستند — مجموعه کامل معیارها را قبل از تحویل اجرا کنید، مواردی که باید قبل از تحویل بررسی کنید را ببینید.