ପଢ଼ିବା ଗତି କ’ଣ?
ପଢ଼ିବା ଗତି ହେଉଛି କେବଳ ଦର୍ଶକମାନେ ସ୍କ୍ରିନ୍ରେ ରହିବା ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ପଢ଼ିବା ଶେଷ କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ। ଗଣିତଟି ସରଳ ଅଟେ: ସ୍କ୍ରିନ୍ରେ ସମୟ ଦ୍ୱାରା ବିଭକ୍ତ ଟେକ୍ସଟ୍ ଓସାର। ସାଧାରଣ ଶିଳ୍ପ କ୍ୟାପ୍: ଚାଇନିଜ୍, ଜାପାନିଜ୍ ଏବଂ କୋରିଆନ୍ ପାଇଁ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ 9 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଓସାର ବର୍ଣ୍ଣ (18 ଅର୍ଦ୍ଧ-ଓସାର ଏକକ), ଅନ୍ୟ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ 20 ଅର୍ଦ୍ଧ-ଓସାର ଏକକ। ଏକ 20-ହାନଜି ଧାଡ଼ି ଯାହା 1 ସେକେଣ୍ଡ୍ ରହେ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ 40 ଓସାର-ଏକକରେ କାମ କରେ — କ୍ୟାପ୍ଠାରୁ ଦୁଇଗୁଣରୁ ଅଧିକ, ଏବଂ ଦର୍ଶକମାନେ କେବେବି ଏହାକୁ ଶେଷ କରିବେ ନାହିଁ।
ପ୍ରଥମେ, କେଉଁ ପ୍ରକାରର ଦ୍ରୁତ ତାହା ପୃଥକ କରନ୍ତୁ
"ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅତି ଦ୍ରୁତ" ପ୍ରକୃତରେ ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ସମସ୍ୟା ଅଟେ: ଅତି-ଛୋଟ ଅବଧି — କ୍ୟୁଟି ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇ ଶହ ମିଲିସେକେଣ୍ଡ୍ ପରେ କାଟିଦିଏ, ସାଧାରଣତଃ ଏକ ଟାଇମିଂ ତ୍ରୁଟି କିମ୍ବା ଏଡିଟିଂ ଅବଶେଷ; ଅତି-ଲମ୍ବା ଟେକ୍ସଟ୍ — ଅବଧିଟି ଭଲ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଧାଡ଼ିଟି 30 ହାନଜି କ୍ରାମ୍ କରେ, ଏବଂ କୌଣସି ଗତି ସୀମା ଏହାକୁ ରକ୍ଷା କରିବ ନାହିଁ। ମରାମତିଗୁଡ଼ିକ ବିପରୀତ ଅଟେ, ତେଣୁ ପ୍ରଥମେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କ’ଣ ଅଛି ତାହା ବୁଝନ୍ତୁ।
କିପରି ଯାଞ୍ଚ କରିବେ
ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ QC ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ। ରିପୋର୍ଟରେ, “too-short duration” ହେଉଛି ଏକ ଚେତାବନୀ ଯାହା ମାପ କରାଯାଇଥିବା ମିଲିସେକେଣ୍ଡ୍ ଦେଖାଏ (ଥ୍ରେଶ୍ହୋଲ୍ଡ୍: 833 ମିଲିସେକେଣ୍ଡ୍); “unreadable speed” ହେଉଛି ଏହାର ନିଜସ୍ୱ ଫଳାଫଳ ଯାହା ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ ମାପ କରାଯାଇଥିବା ଓସାର-ଏକକ ଦେଖାଏ। ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ପାଇଁ କେବଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷାରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ଧାଡ଼ି ଗଣନା କରେ — ଦୁଇଟି ଭାଷା ଏକାଠି ଯୋଡ଼ାଯାଏ ନାହିଁ।
ଏହାକୁ କିପରି ଠିକ୍ କରିବେ
ଅତି-ଛୋଟ ଅବଧି: ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକ୍ ସହିତ ଠିକ୍ କରାଯାଇପାରିବ — କ୍ୟୁଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ 833 ମିଲିସେକେଣ୍ଡ୍କୁ ପ୍ରସାରିତ ହୁଏ, ପରବର୍ତ୍ତୀ କ୍ୟୁର ଆରମ୍ଭ ଅତିକ୍ରମ ନକରି (ଏକ ମରାମତି ନୂତନ ଓଭରଲାପ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଉଚିତ ନାହିଁ)। ଅତି-ଲମ୍ବା ଟେକ୍ସଟ୍: କୌଣସି ଅଟୋ-ଫିକ୍ସ ନାହିଁ — ମେସିନ୍ ଜାଣିପାରିବ ନାହିଁ କେଉଁ ଶବ୍ଦ କାଟିବେ। ଦୁଇଟି ପଥ, ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ: ଅନୁବାଦକୁ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ (ଏହାକୁ ଏଡିଟ୍ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ଟୁଲ୍ରେ କୋଷଟି କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ), କିମ୍ବା ଏହି କ୍ୟୁର ଅବଧି ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ (କେବଳ ଯଦି ପରବର୍ତ୍ତୀ କ୍ୟୁ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ବ୍ୟଧାନ ଥାଏ; ସମଗ୍ର ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ଅସୁବିଧା ପାଇଁ ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ସିଫ୍ଟ ଦେଖନ୍ତୁ)। ପଢ଼ିବା ଗତି ସୀମା ଭିତରକୁ ଫେରିଛି ବಂದು ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ପରେ QC ପୁନର୍ବାର ଚଲାନ୍ତୁ।
ଅଧିକ ସଂଶୋଧନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ
ଗତି ସୀମା ପୂରଣ କରିବାର ଅର୍ଥ ଆରାମଦାୟକ ଦର୍ଶନ ନୁହେଁ: ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ୟୁକୁ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ 9 ବର୍ଣ୍ଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କ୍ରାମ୍ କରିବା ସମଗ୍ର ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରକୁ କ୍ଳାନ୍ତିକର କରେ। ଏକ ନିୟମ ଭାବରେ, ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଥ୍ରେଶ୍ହୋଲ୍ଡ୍ର 70% ପାଖରେ ରୁହନ୍ତୁ, ଏବଂ କଥୋପକଥନ-ଘନ ଅଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ସମୟ ସମୟରେ ଟିକିଏ ଉପରକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ଯେଉଁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ବ୍ଲକ୍ଗୁଡ଼ିକ ଅତି ପ୍ରାଚୁର୍ଯ୍ୟରେ ଲିକ୍ କରନ୍ତି ସେଗୁଡ଼ିକ ନିଜେ ଏକ ସମସ୍ୟା ଅଟେ — ବିତରଣ ପୂର୍ବରୁ ପରିସଂଖ୍ୟାନର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେଟ୍ ଚଲାନ୍ତୁ, ବିତରଣ ପୂର୍ବରୁ କ’ଣ ଯାଞ୍ଚ କରିବେ ଦେଖନ୍ତୁ।