Kí ni Ìyára Ìkàwé?
Ìyára ìkàwé ní pàtàkì ni bí àwọn olùwòran ṣe lè parí kíkà àkọlé kan láàárín àkókò tí ó wà lórí ojú-fídíò. Ìṣirò náà rọrùn: ìbú ọ̀rọ̀ tí a pín pín fún àwọn ìṣẹ́jú ààyè lórí ojú-fídíò. Àwọn àlà ilé-iṣẹ́ tí ó wọ́pọ̀: àwọn lẹ́tà kíkún mẹ́sàn-án ní ìṣẹ́jú ààyè fún Ṣáínà, Japan, àti Kòríà (àwọn ẹ̀yọ ìbú ìdajì 18), àwọn ẹ̀yọ ìbú ìdajì 20 ní ìṣẹ́jú ààyè fún àwọn èdè yòókù. Ìlà hanzi 20 tí ó wà fún ìṣẹ́jú ààyè 1 jẹ́ àwọn ẹ̀yọ ìbú 40 ní ìṣẹ́jú ààyè — ju ìlọ́po méji àlà náà lọ, àwọn olùwòran kì yóò sì lè parí rẹ̀ láé.
Lákọ̀ọ́kọ́, Yà Ọ̀rọ̀ Ara Ìyára wo ni
“Yára jù láti kà” jẹ́ àwọn ìṣòro méjì tí ó yàtọ̀ sí ara wọn: àkókò kúkúrú jù — àkọlé náà gé lẹ́yìn ìṣẹ́jú-ààyè ọgọ́rùn-ún kan tàbí méjì, nígbà púpọ̀ aṣìṣe àkókò tàbí ìyókù àtúnṣe; ọ̀rọ̀ gígùn jù — àkókò náà dára, ṣùgbọ́n ìlà náà kó hanzi 30 mọ́ ara rẹ̀, kò sì sí àlà ìyára tí yóò gbà á. Àwọn àtúnṣe náà jẹ́ òdì sí ara wọn, nítorí náà mọ èyí tí o ní ní àkọ́kọ́.
Báwo ni a ṣe ń Ṣàyẹ̀wò
Ṣí Subtitle QC kí o sì ju àwọn àkọlé rẹ̀ sí ibẹ̀. Nínú ìròyìn náà, “àkókò kúkúrú jù” jẹ́ ì kìlọ̀ tí ó fi àwọn ìṣẹ́jú-ààyè tí a wọ̀ hàn (àlà: ìṣẹ́jú-ààyè 833); “ìyára tí a kò lè kà” jẹ́ ìwárí tirẹ̀ tí ó fi àwọn ẹ̀yọ ìbú ní ìṣẹ́jú ààyè hàn. Fún àwọn àkọlé èdè méjì, ìlà tí a kọ ní èdè tí a fẹ́ nìkan ni ó ń kà — àwọn èdè méjì náà kòni láti pọ̀ mọ́ ara wọn.
Báwo ni a ṣe ń Tún Un Ṣe
Àkókò kúkúrú jù: ṣe é ṣe fún àtúnṣe pẹ̀lú tẹ́ẹ̀bì kan — a nà àkọlé náà fúnrarẹ̀ sí ìṣẹ́jú-ààyè 833, láìkọjá ìbẹ̀rẹ̀ àkọlé tó kàn (àtúnṣe kò gbọ́dọ̀ dá ìsopọ̀ tuntun sílẹ̀). Ọ̀rọ̀ gígùn jù: kò sí àtúnṣe fúnrarẹ̀ — ẹ̀rọ náà kò mọ ọ̀rọ̀ wo ni láti gé. Ọ̀nà méjì, ìyàn rẹ: dín ìtumọ̀ kù (tẹ sẹ́ẹ̀lì náà ní nínú irinṣẹ́ ìtumọ̀ láti ṣàtúnṣe rẹ̀), tàbí na àkókò àkọlé yìí (nìkan tí àlà kan bá wà ṣáájú àkọlé tó kàn; fún ìṣòro àkkò gbogbo gbòò wo Timeline Shift). Ṣe QC lẹ́ẹ̀kan sí i lẹ́yìn náà láti fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ìyára ìkàwé ti padà sí abẹ́ àlà rẹ̀.
Má Ṣe Ṣàtúnṣe Jù
Bá a ṣe lè tẹ́ àlà ìyára lọ́rùn kò túmọ̀ sí wíwò tí ó rọrùn: kíkún àkọlé kọ̀ọ̀kan dé àwọn lẹ́tà 9 ní ìṣẹ́jú ààyè ń mú kí gbogbo fílmù náà rẹ̀wẹ̀sì. Gẹ́gẹ́ bí òfin ìbílẹ̀, dúró ní agbègbè 70% ti àlà náà ní ọ̀pọ̀ ìgbà, kí o sì jẹ́ kí àwọn apá tó kún fún ìjíròrò kọjá díẹ̀ nígbà mìíràn. Àwọn bọ́ọ̀lù àkọlé tí wọ́n ń tàn yáwà yáwà jẹ́ ìṣòro fúnra wọn — ṣe gbogbo àwọn ìwọ̀n kí o tó fi ránṣẹ́, wo What to Check Before Delivery.