Okalyş Tizligi Näme?
Okalyş tizligi diňe tomaşaçylaryň subtitri ekranda durýan wagtynda okap gutaryp bilip bilmezligidir. Matematika ýönekeýdir: ekrandaky sekundlara bölünen tekst ini. Umumy senagat çäkleri: hytaý, ýapon we koreý dilleri üçin sekuntda 9 doly inli harp (18 ýarym inli birlikler), beýleki diller üçin sekuntda 20 ýarym inli birlikler. 1 sekund dowam edýän 20-hanzi setiri sekuntda 40 in birligine barabar bolýar — çäkden iki esse köp, we tomaşaçylar ony hiç wagt gutarmaz.
Ilki Bilendek, Haýsy Görnüşdäki Çaltlygyny Tapawutlandyryň
"Okamak üçin gaty çalt" hakykatda iki dürli meselädir: gaty gysga dowamlylyk — setir ýüz ýa-da iki ýüz millisekunddan soň kesilýär, adatça wagt ýalňyşlygy ýa-da redaktirleme galndysy; gaty uzyn tekst — dowamlylyk gowy, emma setir 30 hanzi dykýar we hiç hili tizlik çägi ony halas etmez. Düzetmeler tersdir, şonuň üçin ilki bilen haýsysynyň bardygyny kesgitläň.
How to Check :: Nädip Barlamaly
Subtitr barlagy açyň we subtitrlere taşlaň. Hasabatda, "gaty gysga dowamlylyk" ölçelen millisekundlary görkezýän duýduryşdyr (çäk: 833 millisekund); "okap bolmajak tizlik" ölçelen sekuntda in birliklerini görkezýän öz tapyndysydyr. Iki dilli subtitrler üçin diňe maksatly dilde ýazylan setir hasaplanýar — iki diller bile goşulmaýar.
How to Fix It :: Ony Nädip Düzetmeli
Gaty gysga dowamlylyk: bir basyşda düzeldilip bilner — setir awtomatiki ýagdaýda 833 millisekund uzaldylýar, indiki setiriň başlangyjyny kesmän (düzetme täze gabat gelmeleri döretmeli däl). Gaty uzyn tekst — awtomatiki düzetme ýok — maşyn haýsy sözi kesmelidigini bilip bilmeýär. Iki ýol, siziň saýlawyňyz: terjiräni gysgaldyň (redaktirlemek üçin terjime guralyndaky öýjüge basyň) ýa-da bu setiriň dowamlylygyny uzaldyň (diňe indiki setirden öň boşluk bar bolsa; umumy wagt şkalasy meselesi üçin Wagt şkalasyny süýşürmek ýerine gidiň). Okalyş tizliginiň çäk içinde yzyna gelendigini tassyklamak üçin ondan soň QC täzeden işledişi.
Don’t Overcorrect :: Aşa Düzetmäň
Tizlik çägine ýetmek amatly tomaşa etmegi aňlatmyr: her setiri sekuntda 9 harpa çenli dykmak bütin filmi ýadadýar. Düzgün hökmünde, köp wagt çägiň 70% töwereginde saklaň, we dialogly ýerleri käwagt birneme ýokary gidirmäge rugsat beriň. Gaty ýygy ýalpyldawuk subtitr bloklary özbaşdak bir meselädir — tabşyrmazdan öň doly ölçegler toplumyny işledişi, Tabşyrmazdan Öň Nämeleri Barlamaly ýerine gidiň.