Tool guides

16

• Subtitrleri toplum bilen öwürmekBütin möwsüm subtitrleri adatça bir formatda tamamlanmaly bolýar we olary bir-birden ýüklemek köp wagt alýar. Olaryň ählisini şu ýere taşlaň, birlikde öwrüň we bir ZIP göçürip alyň.
• Ikidili Subtitrleri Nädip AýyrmalyIkidili subtitrleri bölmek, birleşdirmek ýa-da diňe bir ýoly saklamak isleýärsiňizmi? Bu gollanma dördü rejesi hem düşündirýär.
• Subtitr arassalaýjyny nädip ulanmalyWebden göçürilip alnan subtitrler köplenç filigranlary, mahabatylary we SDH ýazgylaryny göterýär. Arassalaýjy bir gezekde 13 düzgüni ulanýar.
• Subtitr formatyny öwürdijiniň gollanmasyBu gollanma sahypany ýokardan aşak ugur alyp görkezýär: subtitry ýükleň, kesgitlenen formaty tassyklaň, çykyş formatyny saýlaň we göçürip alyň. Ähli zat brauzeriňizde işleýär — hiç bir faýl enjamyňyzdan daşary çykmaýar.
• Subtitrlerden arassa teksti nädip çykarmalySubtitr faýlyndan dialoglary arassa tekst hökmünde çykaryň: signal belgileri, wagt çyzyklary we stil belgileri awtomatiki ýaýradylýar, şonuň üçin netije makala ýaly okaýar ýa-da dialog sanawy hökmünde işleýär.
• Subtitrlerde terminleri nädip topdan çalyşmalyBir termin tablisasy bütin subtitr faýlynyň sözlerini birden yzygiderli edýär — wagt çyzyklaryna, ASS stillerine we VTT NOTE bloklaryna bir harp hem degilmeýär.
• Ýönekeýleşdirilen we däp bolan hytaýça субтитрleri nädip çalyşmalySubtitriň Taiwana, Gonkonga ýa-da materige gitmegi hem sözleýşi, hem harp görnüşlerini üýtgedýär. Saýlamak üçin dokuz ugr bar we diňe dialog öwrülýär — wagtlar, tertip belgileri hem-de ASS görnüş setirleri hiç wagt degilmeýär.
• Söz sinhronlaýjy guraly nädip ulanmalyAýdym ýükläň, sözleri ýapyşdyryň, diňläp otyrkaňyz her setir üçin wagt belligini basyň we adaty LRC ýa-da SRT eksport ediň. Ses ýerli ýagdaýda işleýär we hiç wagt ýüklenmeýär.
• Ikidili birleşdirmegi we ýörite täsirli субтитrleri nädip ulanmalyİki sany субtitr faýlyny ýeke-täk ikidili ýolagda birleşdiriň ýa-da субtitrleri gönüden-göni bezäň: harp görnüşi, reňk, gyra çyzygy we ýerleşiş göreniňe görä alýan zadyňdyr (WYSIWYG), öňünden syn geliş bolsa eksport edilýän netijä doly laýyk gelýär.
• Subtitr QC barlagyny nädip ulanmalySubtitrleri tabşyrmankaňyz, wagt we ýerleşiş taýdan barlamak üçin olary QC sahypasyndan geçiriň: nämeler barlanylýar, hasabat nädip okalmaly we haýsy meseleler bir düwme basmak bilen düzeldilýär — bularyň hemmasy şu ýerde düşündirilýär.
• Bozulan subtitrleri nädip bejermeliGaraja harplardan doly subtitr faýly seýrek zaýalanýar — ol diňe ýalňyş kodirowka bilen okalypdyr. Bejeriş guraly asyl kodirowkany ýüze çykarýar we dogry harplary ýerine goýýar, indeks nomerlerini hem-de wagt saklaryny bolsa el degirmän galdyrýar.
• Wagt Redaktory: Ädimme-ädim GollanmaBu gollanma guraly ýokardan aşaklygyna doly düşündirýär: altyazylary ýüklemek, düzediş ädimlerini goşmak, barlaglary ýerine ýetirmek, her bir bölejigi inçe sazlamak we eksport etmek.
• Subtitrleri nädip bölmeli we birleşdirmeliUzak bir subtitr faýlyny böleklere kesiň ýa-da birnäçe dagynyk faýly birine birleşdiriň. Kesiş hemişe ýazuw çägine düşýär — söz hiç wagt ýarymyndan kesilmeýär.
• Subtitrleri Excel / CSV formatyna nähili geçirmeliBarlamak we terjime etmek tablisada has aňsat. Subtitrleri Excel ýa-da CSV formatyna çykaryň, hatar-hatar redaktirläň, soňra yzyna öwürň — wagt sütüni tekst bolup galýar we dialogdaky setir bölünmeleri saklanylýar.
• AI subtitr terjimesini nähili ulanmalyÝüklemekden terjime arkaly çykaryşa çenli bir subtitr faýly üçin doly iş akymy: ekranda näme bar, nämä basmaly we her ädimde näme alýarsyňyz.
• Wideoda ýerleşdirilen subtitirleri nähili çykarmalyMKV / MP4 içine möhürlenen subtitr ýodajygyny göni SRT hökmünde okaň — wideo hiç wagt ýüklenmeýär, hemmesi brauzerde okalýar.

Scenario guides

14

• ASS-den SRT-eASS (ýa-da SSA) subtitrlerini SRT-e öwür: faýly taşlaň, SRT saýlaň we göçürip alyň. Tekst we wagt üýtgemezi çykarylýar; stil bellikleri geçmeýär.
• LRC-ni SRT-ä öwürmekLRC söz faýllaryny SRT-ä öwrüň: faýly taşlaň, SRT saýlaň, göçürip alyň. Gutarýan wagtlar indiki setirden awtomatiki doldurylýar.
• Subtitrlerden mahabatylary we filigranlary aýyrmakSubtitrleriňizde gizlenen URL salgylary, awtorlyk bellikleri we mahabat ýazgylary arassalaýjynyň filigran düzgünleri arkaly bir gezekde aýrylýar — ýalňyşlyk bilen aýrylan islendik zady bolsa ýazgy boýunça yzyna getirip bolýar.
• SBV-den SRT-eYouTube SBV subtitrlerini SRT-e öwürüň: faýly taşlaň, SRT saýlaň, göçürip alyň. Wagt bahalaryna el degirilmeýär — diňe gurluş üýtgeýär.
• Ähli Subtitr Faýlyny Öňe ýa-da Yza SüýşiriňSes başlaýar, subtitr gijä galyp çykýar – we ähli belgiler birme-meňzeş möçberde gijä galýar. Bu birme-meňzeş gyşarmadyr: ony bir san düzedýär.
• Iki dilli subtitrleri iki ýodalyga bölmekBir iki dilli subtitr iki faýla öwrülýär — “asyl” we “terjime”: ýükläň, ikä bölmegi saýlaň, hersini ýükläp alyň, wagt şkalalary üýtgemän galýar.
• Subtitr Kadw Sany Öwrülişi: 24fps-den 25fps-e24fps filmiň subtitrini 25fps çeşmesinde oýnaň we olar her minutda bir sekunddan gowrak ýitirýär — ahyrky titrlere çenli olar minutlap yza galýar. Bir ölçeýiş muny düzetýär.
• Ýönekeýleşdirilen subtitrleri däp-däboluşlyga öwürmekTaýwan ýa-da Gonkong tomaşaçylaryna niýetlenen ýönekeýleşdirilen hytaý subtitri diňe öwrülmegi talap edýär — emma iki welaýat dürli zatlary isleýär we ýalňyş ugruny saýlamak ýerli adamlaryň ulanmaýan sözlemlerini berýär.
• SRT to ASS :: SRT-den ASS-eSRT subtitrlerini ASS-e öwüriň: faýly taşlaň, ASS saýlaň, ýükläp alyň. Siziň üçin 1920×1080 kanwasy we arassa deslapky stil döredilýär.
• Subtitrleri Excel-e öwürmekTekst redaktorynda ýüzlerçe setiri barlamak ýadadyp bilýär. Excel-de her setir bir hatardyr, şonuň üçin süzmek, teswir bermek we tapyp-çalyşmak ählisi elýeterli bolýar — we redaktirlemeler SRT-ňize gaýdyp gelýär.
• SRT to VTT :: SRT-den VTT-äSRT subtitrlerini VTT-ä öwüriň: faýly taşlaň, VTT saýlaň, ýükläp alyň. Wagt bellikleri web formati üçin ýazylýar, ählisi brauzeriňizde.
• Wideo Tizligi Üýtgedilenden Soň Subtitrleri SazlamakWideo umumy alnanda çaltlaşdy ýa-da haýsallandy, subtitrler asyl depginde galdy — belli bir nokatdan soň ähli zat ýalňyş. Faktory giriziň we bütin wagt şkalasy wideo bilen ölçeýär.
• Iňlis subtitirlerini Hytaý diline terjime etIňlis SRT girýär, hytaýça (ýa-da iňlis-hytaý ikidilli) subtitirler çykýar: ýükle, maksat dilini saýla, çykar — hemmesi bir sahypada.
• VTT to SRT :: VTT-den SRT-äVTT (WebVTT) subtitirlerini SRT-ä öwürň: faýly taşlaň, SRT saýlaň, göçürip al. Sözbaşy we bellik bloklary arassalanýar we wagt bellikleri ýada ýazgy vergül belligine gaýdyp gelýär.

Troubleshooting guides

13

• Bütin möwsüm subtitrlerini toplumlaýyn redaktirlemekOnlarça subtitr faýly üýtgedilmeli bolanda, köplenç her gezek şol bir üýtgeşme bolýar.
• Wideodan subtitrleri çykarmakSubtitrler wideo faýlynyň içinde ýa-da onuň daşynda aýratyn bolup biler. Içinde olar konteýnerdäki ýodajyk bolup durýar — olary çykarmagyň transkodlamaga hiç hili dahly ýok.
• 23.976 / 24 / 25 / 30 fps hakykatdan nämäni aňladýar23.976 bilen 24-iň arasyndaky 0.1% tapawut telewideniýe taryhyndan galan zatdyr. PAL-yň 4% bilen bilelikde, film dowam etdigiçe subtitrleriň wagt boýunça has köp gabat gelmezliginiň sebäbidir.
• LRC sözlerini nähili sinhronlamalyLRC faýly diňe "bir söz setiri goşy bir wagt nokadydyr". Muny döretmek wagtlandyryş diýlip atlandyrylýar: her setiriň başlanýan pursatyny tutmak.
• Iki dilli subtitrleri düzmek üçin iki ýolŞol bir iki dilli subtitr düýpgöç başga iki görnüşi gizläp biler. Olary tapawutlandyrmagy öwreniň, şonda düzmek, bölmek we öwürmek hiç wagt kynçylyk döretmez.
• Ýönekeýleşdirilen we gadymy harp çalşygy dälÝönekeýleşdirilen harp ýerine haýsy gadymy harpyň geljekdigi onuň ýanyndaky harba baglydyr. Şonuň üçin bu öwrülişik bir wagtda diňe bir harby ýalňyş çalşyp amala aşyrylyp bilinmez.
• SRT Faýl Formaty DüşündirildiSRT iň ählumumy subtitr formatydyr: ýönekeý tekst, ýönekeý gurluş, esasan ähli ýerde kabul edilýär. Bu gollanma onuň gurluşyny, nädip açmalyny we umumy näsazlyklary nädip düzetmelini düşündirýär.
• Subtitr Formatyny Saýlamak: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCBäş formatda saklanan şol bir subtitr bäş dürli ussa hyzmat edýär. Bu gollanma her formatyň näme edip biljekdigini we olaryň arasynda nädip hereket etmelini deňeşdirýär.
• Subtitr mojibake nireden gelýärUTF-8 hökmünde okalan we GBK hökmünde okalan şol bir baýtlar iki sany doly dürli harp toplumy hökmünde çykýar. Zabal tekstiň nähili görünmegi haýsy ädimiň ýalňyş gidendiginiň göni subutnamasydyr.
• Termin tablisalary: möwsümi yzygiderli saklamakBirinji epizodda at A we ýedinji epizodda B bolanda, tomaşaçylar olaryň iki sany garrydygyny pikir edýärler. Termin tablisasy hut şolaryň öňüni alýar — zatlaryň nämä atlandyrylýandygyny düzedýär.
• Tabşyrmazdan Öň Nämeleri BarlamalyTamamlanan subtitrler tabşyrmaga taýýar däl: tomaşaçylaryň ilkinji göz aýlamada görýän meseleleri ýüz gezek göreniňizden soň görüp bilmeýän zatlaryňyzdyr. Bu barlag sanawy şol soňky gözden geçirişi öz içine alýar.
• Okamak Üçin Gaty Çalt SubtitrlerTomaşaçylar dyngysyz pauza basýarlarmy? Günäkär okalyş tizligidir. Ony nädip ölçeli, nädip düzeltmeli we teksti wagt bilen deňeşdirip haçan redaktirlemeli — ählisi bir gollanmada.
• Subtitrler Barha Wagtlaýyn Gabat Gelmezlige Başlaýar: Sebäpler we DüzetmelerBaşynda gowy, ýarym sagatdansoň birnäçe sekund gijä galýar, ahyrynda umytsyz. Şili süýşýän laýyk gelmezçiligiň belli sebäpleri bar — we belli bir düzetmesi bar.