What this tool does :: Bu gural näme edýär
Bөlümçileri bölmek, segmentleri bölmek we çeşmeleri birleşdirmek subtitr bloklary bilen wideo bloklarynyň arasyndaky şol bir laýyk gelmezçilige getirip çykarýar: ýa bir faýl kesilmeli ýa-da birnäçesi birleşdirilmeli. Bu sahypa ikisini hem ýerine ýetirýär, hersi üçin bir goýmasa bar.
Ilki bilen kesmegi ýa-da birleşdirmegi saýlaň
Ýokarsyndaky iki goýma: Bölmek: bir faýly böleklere we Birleşdirmek: birnäçe faýly bire. Aşakdaky ikinji ädim opsiýalary siziň saýlawyňyza görä üýtgeýär.
"1 Subtitrleri goşmak" böleginde faýl ýükläp bilersiňiz ýa-da tekst ýapyşdyryp bilersiňiz; eger ýalňyşanyny saýlan bolsaňyz, "Arassalamak" düwmesine basyň. Bu sahypa diňe UTF-8 okaýar — eger kodlaşdyryş bozulsa (sorag belgileri ýa-da gutular diwarlary) ilki bilen Bozulan teksti bejermek ýerine gidiň.
How to cut :: Nädip kesmeli
"2 Nädip kesmeli" astynda esasyny saýlaň: dowamlylygy (her X minutda bir segment) ýa-da setir sany (her X setirde bir segment), soňra bir san giriziň.
"Her segmenti 0:00-dan täzeden başla" belgisini goýuň we netijede emele gelen her bir segment noldan başlar — muny epizodlary ýükläňizde we her segmenti aýratyn oýnaýja bereniňizde ulanyň. Asyl wagt belliklerini saklamak üçin bu belgisiz galdyryň, şonuň üçin her segment çeşme wideosyndaky öz orny bilen utgaşýar.
Kesim diňe setir çäklerine düşýär: örün uzyn subtitr kesiş nokadynyň üstünden aşanda, bütin setir öňki segmentde galýar.
How to join :: Nädip birleşdirmeli
"2 Nädip birleşdirmeli" astynda usuly saýlaň: Yzygiderlilikde baglamak soňky faýly öňküsi gutarandan soň başlar ýaly süýjedýär, segmentleriň arasynda gabat gelme ýokdur; Wagt şkalasy boýunça garyşdyrmak her faýlyň asyl wagt belliklerini saklaýar we başlangyç wagtyna görä tertipleşdirýär.
Faýllar bir epizodlyň birinji we ikinji ýarymy bolanda, ýa-da aýratyn barlanan ýarymlar ýene birleşdirilmeli bolanda yzygiderli baglamagy ulanyň; faýllar ekranda bile bolmaly bolsa, meselem, asyl ýodalyk we terjime edilen ýodalyk ýaly wagt şkalasy boýunça garyşdyrmagy ulanyň.
Birleşdirilenden soň setir nomerleri awtomatiki ýaňtadan nomerlenýär we dialogdan bir sözem üýtgemeýär.
Netijäni alyp gitmek
Sag tarapdaky "3 Netije" SRT we VTT eksport edýär; "Ýükläp almak" ýa-da "Göçürip almak" düwmesine basyň.
Bölmekde hersiniň ýerine bir gezek basmak ýerine kesilen segmentleri birden saklaýan "Ähli segmentleri ýükläp almak" düwmesini ulanyp bilersiňiz.
Näme eltilmedik galdy :: What is left untouched
Dialogdan bir harp hem üýtgemeýär. Bu sahypa diňe haýsy setirleriň haýsy segmente degişlidigini we olaryň nähili nomerlenendigini üýtgedýär; ýazuwlaryň mazmuny ozalky ýaly galýar.
"Yzygiderlilikde baglamak" bilen soňky faýllaryň wagt bellikleri bütewilikde süýjedilýär — birleşdirmegiň talap edýän zady hem şol; "Wagt şkalasy boýunça garyşdyrmak" bilen her asyl wagt belligi saklanylýar.
Common questions :: Ýygy-ýygydan berilýän soraglar
Eger soňky segment gaty gysga bolsa näme etmeli? Bu adaty ýagdaý. Bütin segmenti doldurmaýan galdygy doldurylmagynyň ýerine özbaşdak segmente öwrülýär.
Kesiş nokadynyň üstünden aşýan sözlem bölünermi? Ýok. Kesimler diňe ýazuw çäklerine düşýär we çygy kesip geçýän setir öňki segmentde galýar.
Garyşdyrylandan soň, birmeňzeş wagtly iki setir nähili tertipleşdirilýär? Başlangyç wagtyna görä; başlangyç wagtlary deň bolanda, faýllary goşan tertibiňiz saklanylýar.
ASS bölüp bolýarmy? Bu sahypa SRT we VTT bilen işleýär. Ilki bilen Format öwrülişi arkaly ASS-i SRT-ä ýa-da VTT-ä öwrüriň.
Privacy :: Gizlinlik
Subtitrler dolulygyna brauzerde işlenilýär: hiç zat ýüklenmeýär we hiç zat serwer arkaly geçmeýär. Sahypany ýapyň we mazmun ýitýär.
Baglanyşykly gurallar we gollanmalar
Iki faýly iki dilli ýodalyga birleşdirmek üçin (bir epizoda däl-de) Iki dilli birleşdirmek we ýörite täsirler ulanyň; eger bütin wagt şkalasy ýalňyş bolsa Wagt şkalasyny sazlamak ýerine gidiň; bütin möwsüm üçin Toparlaýyn öwrüliş ulanyň; we gutaranyňyzda Subtitr barlagy işlediň.