Što ovaj alat radi
Razdvajanje epizoda, dijeljenje segmenata i kombiniranje izvora nailaze na istu neusklađenost između blokova titlova i video-blokova: ili se jedna datoteka mora izrezati ili se nekoliko njih mora kombinirati. Ova stranica rješava oboje, svako u svojoj kartici.
Prvo odaberite izrezivanje ili spajanje
Dvije kartice na vrhu: Razdvoji: jednu datoteku u segmente i Spoji: nekoliko datoteka u jednu. Opcije koraka dva u nastavku mijenjaju se s vašim odabirom.
U odjeljku "1 Dodaj titlove" učitavate datoteku ili lijepite tekst; ako ste odabrali pogrešnu, kliknite "Očisti". Ova stranica čita samo UTF-8 — ako je kodiranje oštećeno (zid upitnika ili kvadratića), prvo idite na Popravak oštećenog teksta.
Kako izrezati
Pod "2 Kako izrezati" odaberite osnovu: trajanje (jedan segment svakih X minuta) ili broj titlova (jedan segment svakih X titlova), a zatim unesite broj.
Označite "Ponovno pokreni svaki segment na 0:00" i svaki rezultirajući segment kreće od nule — upotrijebite ovo kada učitavate epizode i svakom segmentu dajete zaseban uređaj za reprodukciju. Ostavite neoznačeno kako biste zadržali izvorne vremenske oznake, tako da se svaki segment i dalje podudara sa svojim položajem u izvornom videu.
Rez pada samo na granice titlova: kada vrlo dug titl prelazi preko točke reza, cijeli titl ostaje u ranijem segmentu.
Kako spojiti
Pod "2 Kako spojiti" odaberite metodu: Poveži po redu pomiče kasniju datoteku tako da počinje nakon završetka ranije, bez preklapanja između segmenata; Isprepleti po vremenskoj traci zadržava izvorne vremenske oznake svake datoteke i sortira prema vremenu početka.
Upotrijebite povezivanje po redu kada su datoteke prva i druga polovina jedne epizode, ili kada se zasebno lektorirane polovine moraju ponovno sastaviti; upotrijebite isprepletanje po vremenskoj traci kada datoteke pripadaju zajedno na ekranu, kao što su izvorni zapis i prevedeni zapis.
Nakon spajanja, brojevi titlova se automatski ponovno numeriraju i niti jedna riječ dijaloga se ne mijenja.
Preuzimanje rezultata
"3 Rezultat" s desne strane izvozi SRT i VTT; kliknite "Preuzmi" ili "Kopiraj".
Pri razdvajanju možete koristiti "Preuzmi svaki segment", što sprema svaki izrezani segment odjednom umjesto jednog klika po segmentu.
Što ostaje netaknuto
Niti jedan znak dijaloga se ne mijenja. Ova stranica mijenja samo koji titlovi pripadaju kojem segmentu i kako su numerirani; sadržaj unosa ostaje kakav jest.
S opcijom "Poveži po redu" vremenske oznake kasnijih datoteka pomiču se u cijelosti — to je ono što spajanje zahtijeva; s opcijom "Isprepleti po vremenskoj traci" svaka izvorna vremenska oznaka je očuvana.
Česta pitanja
Što ako posljednji segment ispadne vrlo kratak? To je normalno. Ostatak koji ne ispunjava cijeli segment postaje zaseban segment umjesto da se popunjava.
Hoće li rečenica koja prelazi točku reza biti razdvojena? Ne. Rezovi padaju samo na granice unosa, a titl koji prelazi liniju ostaje u ranijem segmentu.
Nakon isprepletanja, kako su poredana dva titla s istim vremenima? Prema vremenu početka; kada su vremena početka jednaka, zadržava se redoslijed kojim ste dodali datoteke.
Može li se ASS razdvojiti? Ova stranica obrađuje SRT i VTT. Prvo pretvorite ASS u SRT ili VTT pomoću Pretvorba formata.
Privatnost
Titlovi se obrađuju u potpunosti u pregledniku: ništa se ne prenosi i ništa ne prolazi kroz poslužitelj. Zatvorite stranicu i sadržaj nestaje.
Povezani alati i vodiči
Za kombiniranje dviju datoteka u dvojezični zapis (umjesto u jednu epizodu) upotrijebite Dvojezično stapanje i posebni efekti; ako je cijela vremenska traka pomaknuta, idite na Prilagodba vremenske trake; za količinu za cijelu sezonu upotrijebite Grupna pretvorba; i pokrenite Kontrola kvalitete titlova kada završite.