Što ovaj alat radi
Isti bajtovi pročitani kao UTF-8 i pročitani kao GBK daju dva potpuno različita skupa znakova — datoteka nije oštećena, deodirana je s krivim kodiranjem. Evo što alat za popravak radi:
Prenesite datoteku, nemojte je lijepiti
Dvije ulazne točke mogu popraviti različite količine oštećenja, stoga prenesite datoteku ako možete. S datotekom izvorni bajtovi su još uvijek tu: alat isprobava jedno kodiranje za drugim, a jednom kada prepozna GBK, dekodira ga kao GBK — ništa se ne mora nagađati. Tekst koji stigne lijepljenjem više nije sirovi bajt. Do trenutka kada preglednik preda niz znakova, pogreška se već dogodila, tako da alat može raditi samo unatrag i uzeti ono što može dobiti.
Ako zalijepljeni tekst već sadrži znak za zamjenu (onaj upitnik u okviru ``), izvorni bajtovi su odavno nestali i ništa ih ne može vratiti. Stranica to jasno kaže: vratite se gore i upotrijebite "Odaberi datoteku" za prijenos izvornika.
Što vam dijagnoza govori
Nakon prijenosa, kartica s dijagnozom daje presudu. Nema pronađenih iskvarenih znakova: sadržaj se čita sasvim u redu takav kakav jest; ako vaš reproduktor i dalje prikazuje smeće, reproduktor je koristio krivi kod — spustite se na "Spremi kao", odaberite drugo i dajte mu tu datoteku. Kada izgleda kao iskvaren tekst, kartica navodi koji je trag pronašla:
Kako se kandidati rangiraju i kako odabrati
Pod "Načini popravka", kandidati su navedeni redoslijedom najsličnije stvarnom jeziku, do njih 12, a svaki je označen parom kodiranja iz kojeg je i u koje je pročitan. Kliknite na jednog da vidite kako izgleda, odaberite ga, a zatim se pomaknite prema dolje za spremanje. Niste zadovoljni? Upotrijebite "Zadrži kakvo jest" za povratak na izvorno.
Redoslijed dolazi iz ocjene: udio uobičajenih znakova, nizovi naglasaka, nizovi simbola, zidovi opskurnih znakova, sve uzeto u obzir s odgovarajućom težinom. Ako nijedna ocjena nije jasno bolja, ništa se ne preporučuje — neće vam nametati polovično uvjerljivog kandidata samo da bi ga imao. Tekst koji je bio oštećen dva puta (krivo spremljen jednom, pa krivo popravljen jednom) dobiva još jedan krug naknadnog rješavanja na najboljim kandidatima, tako da se sve unutar dva sloja još uvijek može spasiti.
Pravilno spremanje je posljednji korak
Popravljeni rezultat još uvijek treba ispravno spremiti. Kada reproduktor ne može otkriti UTF-8, spremanje kao UTF-8 s BOM-om (Windows reproduktori se oslanjaju na BOM) ili kao GBK obično rješava stvar. Možete spremiti kao UTF-8, UTF-8 (s BOM-om), GBK, Big5, Shift_JIS ili EUC-KR; ako nešto ne odgovara, reći će vam da odaberete drugo (GBK ne može sadržavati korejski). Preuzete datoteke dobivaju oznaku `-fixed` dodanu nazivu.
Kada detektirano kodiranje nije UTF-8, "Spremi kao" već je unaprijed postavljeno na UTF-8 s BOM-om za vas. Čim sami dotaknete padajući izbornik, prestaje nagađati umjesto vas.
Što se nikada ne dira
Zamjenjuju se samo pogrešno pročitani znakovi. Brojevi indeksa, vremenski raspored i linije ASS stila ne mijenjaju se ni na koji način.
Često postavljana pitanja
Prenio sam datoteku, pa zašto je još uvijek moram ponovno spremiti? Sama datoteka je obično u redu; ono što je pokvareno jest reproduktor koji je čita s krivim kodiranjem. U tom slučaju nijedan znak u tekstu ne treba mijenjati — samo spremite kopiju kao UTF-8 s BOM-om ili GBK i dajte je reproduktoru.
Zašto se zalijepljeni tekst ne može popraviti? Jednom kada se znak za zamjenu pojavi u zalijepljenom sadržaju, izvorni bajtovi su nestali i nema ničega iz čega bi se moglo zaključivati unatrag. Vratite se gore i upotrijebite "Odaberi datoteku" za prijenos izvornika.
Kandidat kojeg želim nije na popisu? Ništa se ne preporučuje ako ocjenom nije jasno bolje od onoga što već imate. Pokušajte promijeniti detektirano kodiranje u drugo i dopustite mu ponovno rangiranje.
Koliko datoteka odjednom? Jedna po jedna. Preuzmite popravak, a zatim unesite sljedeću datoteku.
Privatnost
Detekcija i popravak odvijaju se u potpunosti u vašem pregledniku. Sadržaj titlova se nikada ne šalje na poslužitelj.
Povezani alati i vodiči
Odakle potječu iskvareni znakovi i zašto na kraju izgledaju tako — pogledajte Odakle potječu iskvareni znakovi u titlovima; kodiranje je u redu, ali sadržaj je neuredan — upotrijebite Čišćenje titlova; za provjeru vremena i brzine čitanja — Kontrola kvalitete titlova.