మొజిబేక్ సబ్‌టైటిల్స్‌ను ఎలా రిపేర్ చేయాలి – ఎన్‌కోడింగ్‌ను గుర్తించండి

ఈ సాధనం ఏమి చేస్తుంది

UTF-8గా మరియు GBKగా చదవబడిన అదే బైట్‌లు పూర్తిగా భిన్నమైన అక్షరాల సెట్లను ఉత్పత్తి చేస్తాయి — ఫైల్ దెబ్బతినలేదు, ఇది తప్పు ఎన్‌కోడింగ్‌తో డీకోడ్ చేయబడింది. రిపేర్ సాధనం ఏమి చేస్తుందో ఇక్కడ ఉంది:

ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి, పేస్ట్ చేయవద్దు

రెండు ఎంట్రీ పాయింట్లు వివిధ మొత్తాల నష్టాన్ని రిపేర్ చేయగలవు, కాబట్టి వీలైతే ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి. ఫైల్‌తో, అసలు బైట్‌లు అలాగే ఉంటాయి: సాధనం ఒక ఎన్‌కోడింగ్ తర్వాత మరొకదానిని ప్రయత్నిస్తుంది, మరియు అది GBKని గుర్తించిన తర్వాత GBKగా డీకోడ్ చేస్తుంది — దేనినీ ఊహించాల్సిన అవసరం లేదు. పేస్ట్ ద్వారా వచ్చే టెక్స్ట్ ఇకపై రా బైట్‌లు కాదు. బ్రౌజర్ స్ట్రింగ్‌ను అందించే సమయానికి, తప్పు ఇప్పటికే జరిగిపోయింది, కాబట్టి సాధనం వెనుకకు పని చేసి తనకు లభించినదాన్ని మాత్రమే తీసుకోవగలదు.

పేస్ట్ చేసిన టెక్స్ట్‌లో ఇప్పటికే రీప్లేస్‌మెంట్ అక్షరం (ఆ బాక్స్‌డ్ ప్రశ్న గుర్తు ``) ఉంటే, అసలు బైట్‌లు ఎప్పుడో పోయాయి మరియు ఏదీ వాటిని వెనక్కి తీసుకురాజలేదు. పేజీ స్పష్టంగా చెబుతుంది: పైకి వెళ్లి అసలు దాన్ని అప్‌లోడ్ చేయడానికి "ఫైల్‌ని ఎంచుకోండి" ఉపయోగించండి.

రిపేర్ పేజీ అప్‌లోడ్ ప్రాంతం: డ్రాప్ జోన్ మరియు పేస్ట్ బాక్స్, పైన గుర్తించబడిన ఎన్‌కోడింగ్ చూపబడుతుంది — ఫైల్‌ను లాగండి లేదా దాని కోసం బ్రౌజ్ చేయండి; పేస్ట్ బాక్స్ క్రింద కూర్చుంటుంది మరియు చాలా తక్కువ రిపేర్ చేయగలదు

డయాగ్నోసిస్ మీకు ఏమి చెబుతోంది

మీరు అప్‌లోడ్ చేసిన తర్వాత, డయాగ్నోసిస్ కార్డ్ తీర్పును ఇస్తుంది. మొజిబేక్ కనుగొనబడలేదు: కంటెంట్ ఉన్నట్లుగానే బాగా చదవబడుతుంది; మీ ప్లేయర్ ఇప్పటికీ చెత్తను చూపుతుంటే, ప్లేయర్ తప్పు ఎన్‌కోడింగ్‌ను ఉపయోగించింది — "ఇలా సేవ్ చేయండి"కి వెళ్లండి, వేరేదాన్ని ఎంచుకుని దానికి ఆ ఫైల్‌ను ఇవ్వండి. ఇది మొజిబేక్ వలె కనిపిస్తున్నప్పుడు, కార్డ్ అది కనుగొన్న జాడలను జాబితా చేస్తుంది:

డయాగ్నోసిస్ కార్డ్: తీర్పు మరియు ప్రతి మొజిబేక్ ట్రేస్ లైన్ వారీగా జాబితా చేయబడింది — డయాగ్నోసిస్ కేవలం "ఇది మొజిబేక్" అని చెప్పకుండా రకం వారీగా జాడలను జాబితా చేస్తుంది

అభ్యర్థులు ఎలా ర్యాంక్ చేయబడతారు మరియు ఎలా ఎంచుకోవాలి

"దీన్ని పరిష్కరించడానికి మార్గాలు" క్రింద, అభ్యర్థులు అసలు-భాషను-మొదట పోలి ఉండే క్రమంలో గరిష్టంగా 12 మంది జాబితా చేయబడ్డారు, ప్రతి ఒక్కటి అది చదవబడిన ఎన్‌కోడింగ్‌ల జతతో లేబుల్ చేయబడింది. అది ఎలా కనిపిస్తుందో చూడటానికి ఒకదానిపై క్లిక్ చేయండి, దాన్ని ఎంచుకోండి, ఆపై సేవ్ చేయడానికి క్రిందికి స్క్రోల్ చేయండి. సంతోషంగా లేదా? అసలు రూపానికి తిరిగి రావడానికి "ఉన్నట్లుగానే ఉంచు" ఉపయోగించండి.

స్కోర్ నుండి క్రమం వస్తుంది: సాధారణ అక్షరాల వాటా, యాసల స్ట్రింగ్‌లు, చిహ్నాల స్ట్రింగ్‌లు, అస్పష్టమైన అక్షరాల గోడలు, అన్నీ బరువుగా ఉంటాయి. ఏ స్కోరు స్పష్టంగా మెరుగ్గా లేకపోతే, ఏదీ సిఫార్సు చేయబడదు — కేవలం ఒకటి ఉండటం కోసం అది సగం సమంజసైన అభ్యర్థిని మీపైకి నెట్టదు. రెండుసార్లు చెడిపోయిన టెక్స్ట్ (ఒకసారి తప్పుగా సేవ్ చేయబడింది, ఆపై ఒకసారి తప్పుగా రిపేర్ చేయబడింది) టాప్ అభ్యర్థులపై ఒక అదనపు రౌండ్ బ్యాక్-సాల్వింగ్ పొందుతుంది, కాబట్టి రెండు పొరలలోని ఏదైనా ఇప్పటికీ రక్షించబడుతుంది.

నిజమైన భాష వలె ఎంత చదవబడుతుందనే దాని ద్వారా ర్యాంక్ చేయబడిన అభ్యర్థి రిపేర్ జాబితా, ప్రతి ఒక్కటి దాని ఎన్‌కోడింగ్ జతతో లేబుల్ చేయబడింది — "నిజమైన భాష వలె చాలా" ద్వారా ర్యాంక్ చేయబడిన అభ్యర్థులు, ప్రతి ఒక్కటి ప్రమేయం ఉన్న ఎన్‌కోడింగ్‌లను చూపుతుంది

సరిగ్గా సేవ్ చేయడం చివరి దశ

రిపేర్ చేయబడిన ఫలితాన్ని ఇప్పటికీ సరిగ్గా సేవ్ చేయాలి. ప్లేయర్ UTF-8ని గుర్తించలేనప్పుడు, UTF-8 విత్ BOM (విండోస్ ప్లేయర్‌లు BOMపై ఆధారపడతాయి) లేదా GBKగా సేవ్ చేయడం సాధారణంగా దాన్ని సెటిల్ చేస్తుంది. మీరు UTF-8, UTF-8 (BOMతో), GBK, Big5, Shift_JIS లేదా EUC-KR గా సేవ్ చేయవచ్చు; ఏదైనా సరిపోకపోతే, మరొకదాన్ని ఎంచుకోమని మీకు చెప్పబడుతుంది (GBK కొరియన్‌ని ఉంచలేదు). డౌన్‌లోడ్ చేయబడిన ఫైల్‌లు పేరుకు `-fixed` జోడించబడతాయి.

గుర్తించబడిన ఎన్‌కోడింగ్ UTF-8 కానప్పుడు, "ఇలా సేవ్ చేయండి" మీ కోసం ఇప్పటికే UTF-8 విత్ BOMకి ప్రీసెట్ చేయబడింది. మీరు మీ స్వంతంగా డ్రాప్‌డ్రాప్‌ను తాకిన తర్వాత, అది మిమ్మల్ని రెండవసారి ఊహించడం ఆపేస్తుంది.

ఫలిత ప్రాంతం: సేవ్-యాజ్ డ్రాప్‌డ్రాప్ మరియు డౌన్‌లోడ్ బటన్‌తో కూడిన టెక్స్ట్ బాక్స్ — ఎన్‌కోడింగ్‌ని ఎంచుకోండి, ఆపై డౌన్‌లోడ్ చేయండి — ఫైల్‌పేరుకు -fixed జోడించబడుతుంది

ఏది ఎప్పటికీ తాకబడదు

తప్పుగా చదవబడిన అక్షరాలు మాత్రమే భర్తీ చేయబడతాయి. ఇండెక్స్ నంబర్లు, టైమింగ్‌లు మరియు ASS స్టైల్ లైన్లు ఏ విధంగానూ మార్చబడవు.

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

నేను ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేసాను, కాబట్టి నేను దీన్ని ఎందుకు మళ్లీ సేవ్ చేయాలి? ఫైల్ స్వయంగా సాధారణంగా సరిగ్గా ఉంటుంది; ఏది విచ్ఛిన్నమైందో అది తప్పు ఎన్‌కోడింగ్‌తో చదువుతున్న ప్లేయర్. ఆ సందర్భంలో టెక్ஸ்ட్‌లోని ఏ అక్షరాన్ని మార్చాల్సిన అవసరం లేదు — కేవలం ఒక కాపీని UTF-8 విత్ BOM లేదా GBKగా సేవ్ చేసి దాన్ని ప్లేయర్‌కు ఇవ్వండి.

పేస్ట్ చేసిన టెక్స్ట్ ఎందుకు రిపేర్ చేయబడదు? పేస్ట్ చేసిన కంటెంట్‌లో రీప్లేస్‌మెంట్ అక్షరం కనిపించిన తర్వాత, అసలు బైట్‌లు పోయాయి మరియు వెనుకకు తర్కించడానికి ఏమీ లేదు. వెనక్కి వెళ్లి అసలు దాన్ని అప్‌లోడ్ చేయడానికి "ఫైల్‌ని ఎంచుకోండి" ఉపయోగించండి.

నాకు కావలసిన అభ్యర్థి జాబితా చేయబడలేదా? మీ వద్ద ఇప్పటికే ఉన్నదాని కంటే స్పష్టంగా మెరుగైన స్కోరు సాధించకపోతే ఏదీ సిఫార్సు చేయబడదు. గుర్తించబడిన ఎన్‌కోడింగ్‌ని వేరేదానికి మార్చడానికి ప్రయత్నించండి మరియు దాన్ని మళ్లీ ర్యాంక్ చేయనివ్వండి.

ఒకేసారి ఎన్ని ఫైళ్లు? ఒక సమయంలో ఒకటి. రిపేర్‌ని డౌన్‌లోడ్ చేయండి, ఆపై తదుపరి ఫైల్‌ను ఫీడ్ చేయండి.

గోప్యత

గుర్తింపు మరియు రిపేర్ పూర్తిగా మీ బ్రౌజర్‌లో నడుస్తాయి. ఏ సబ్‌టైటిల్ కంటెంట్ ఎప్పటికీ సర్వర్‌కి పంపబడదు.

సంబంధిత సాధనాలు మరియు గైడ్‌లు

మొజిబేక్ ఎక్కడి నుండి వస్తుంది మరియు అది ఎందుకు అలా కనిపిస్తుంది — సబ్‌టైటిల్ మొజిబేక్ ఎక్కడి నుండి వస్తుంది చూడండి; ఎన్‌కోడింగ్ బాగుంది కానీ కంటెంట్ మురికిగా ఉంది — సబ్‌టైటిల్ క్లీనప్ ఉపయోగించండి; టైమింగ్ మరియు చదివే వేగాన్ని తనిఖీ చేయడానికి — సబ్‌టైటిల్ QC.