చదవడానికి సబ్‌టైటిల్స్ చాలా వేగంగా ఉన్నాయి

రీడింగ్ స్పీడ్ అంటే ఏమిటి?

రీడింగ్ స్పీడ్ అంటే కేవలం సబ్‌టైటిల్ స్క్రీన్‌పై ఉండే సమయంలోపు వీక్షకులు దాన్ని చదివి పూర్తి చేయగలరా లేదా అనేది. దీని లెక్క చాలా సులభం: టెక్స్ట్ వెడల్పును స్క్రీన్‌పై ఉన్న సెకన్లతో భాగించాలి. సాధారణ పరిశ్రమ పరిమితులు: చైనీస్, జపనీస్ మరియు కొరియన్ భాషలకు సెకనుకు 9 ఫుల్-విడ్త్ అక్షరాలు (18 హాఫ్-విడ్త్ యూనిట్లు), ఇతర భాషలకు సెకనుకు 20 హాఫ్-విడ్త్ యూనిట్లు. 1 సెకను పాటు ఉండే 20-హంజి లైన్ సెకనుకు 40 విడ్త్-యూనిట్లకు సమానం అవుతుంది — ఇది పరిమితికి రెట్టింపు కంటే ఎక్కువ, వీక్షకులు దీన్ని ఎప్పటికీ పూర్తి చేయలేరు.

మొదట, ఇది ఏ రకమైన వేగమో గుర్తించండి

“చదవడానికి చాలా వేగంగా ఉంది” అనేది వాస్తవంగా రెండు వేర్వేరు సమస్యలు: చాలా తక్కువ వ్యవధి — క్యూ వంద లేదా రెండు వందల మిసెకన్ల తర్వాత కట్ అవుతుంది, సాధారణంగా ఇది టైమింగ్ లోపం లేదా ఎడిటింగ్ మిగులు; చాలా ఎక్కువ టెక్స్ట్ — వ్యవధి సరిగ్గా ఉంది, కానీ లైన్‌లో 30 హంజిలు ఇమిడిపోయాయి, ఏ స్పీడ్ లిమిట్ దీన్ని కాపాడలేదు. దీనికి చేసే సవరణలు వ్యతిరేకంగా ఉంటాయి, కాబట్టి మీకు ఏ సమస్య ఉందో ముందుగా గుర్తించండి.

ఎలా తనిఖీ చేయాలి

సబ్‌టైటిల్ QC ని తెరిచి మీ సబ్‌టైటిల్స్‌ను అందులో ఉంచండి. రిపోర్ట్‌లో, “చాలా తక్కువ వ్యవధి” అనేది కొలవబడిన మిసెకన్లను చూపించే హెచ్చరిక (పరిమితి: 833 మిసెకన్లు); “చదవలేని వేగం” అనేది కొలవబడిన సెకనుకు విడ్త్-యూనిట్లను చూపించే స్వంత ఫలితం. ద్వైభాషిక సబ్‌టైటిల్స్ కోసం టార్గెట్ లాంగ్వేజ్‌లో వ్రాసిన లైన్ మాత్రమే లెక్కించబడుతుంది — రెండు భాషలు కలపబడవు.

దీన్ని ఎలా పరిష్కరించాలి

చాలా తక్కువ వ్యవధి: ఒక్క క్లిక్‌తో పరిష్కరించవచ్చు — తదుపరి క్యూ ప్రారంభాన్ని దాటకుండా క్యూ ఆటోమేటిక్‌గా 833 మిసెకన్లకు పొడిగించబడుతుంది (పరిష్కారం కొత్త అతివ్యాప్తులను సృష్టించకూడదు). చాలా ఎక్కువ టెక్స్ట్: ఆటో-ఫిక్స్ లేదు — ఏ పదాన్ని కట్ చేయాలో మెషీన్‌కు తెలియదు. రెండు మార్గాలు, మీ ఇష్టం: అనువాదాన్ని తగ్గించండి (దాన్ని ఎడిట్ చేయడానికి అనువాద సాధనంలోని సెల్‌పై క్లిక్ చేయండి), లేదా ఈ క్యూ వ్యవధిని పొడిగించండి (తదుపరి క్యూకి ముందు గ్యాప్ ఉంటేనే; మొత్తం టైమ్‌లైన్ సమస్య కోసం టైమ్‌లైన్ షిఫ్ట్ చూడండి). రీడింగ్ స్పీడ్ తిరిగి పరిమితిలోకి వచ్చిందని నిర్ధారించడానికి ఆ తర్వాత మళ్లీ QC రన్ చేయండి.

అతిగా సరిదిద్దకండి

స్పీడ్ లిమిట్‌ను చేరుకోవడం అంటే సౌకర్యవంతమైన వీక్షణ అని కాదు: ప్రతి క్యూను సెకనుకు 9 అక్షరాల వరకు కుక్కడం మొత్తం సినిమాను అలసిపోయేలా చేస్తుంది. సాధారణ నియమం ప్రకారం, చాలా వరకు పరిమితిలో 70% చుట్టూ ఉండండి, మరియు డైలాగ్-సాంద్రత ఉన్న భాగాలను అప్పుడప్పుడు కొద్దిగా దాటనివ్వండి. చాలా తరచుగా ఫ్లికర్ అయ్యే సబ్‌టైటిల్ బ్లాక్స్ కూడా ఒక సమస్యే — డెలివరీ చేయడానికి ముందు అన్ని మెట్రిక్స్ సెట్‌ను రన్ చేయండి, చూడండి డెలివరీకి ముందు ఏమి తనిఖీ చేయాలి.