Što je brzina čitanja?
Brzina čitanja je jednostavno mogu li gledatelji završiti s čitanjem titla unutar vremena koje ostaje na ekranu. Matematika je jednostavna: širina teksta podijeljena sa sekundama na ekranu. Uobičajena industrijska ograničenja: 9 znakova pune širine u sekundi za kineski, japanski i korejski (18 jedinica polovične širine), 20 jedinice polovične širine u sekundi za druge jezike. Redak s 20 hanzi znakova koji traje 1 sekundu ispada 40 jedinica širine u sekundi – više od dvostruko više od ograničenja, i gledatelji ga nikada neće završiti.
Prvo, razdvojite koja vrsta brzine je u pitanju
"Prebrzo za čitanje" zapravo su dva različita problema: kratko trajanje – oznaka se prekida nakon jedne ili dvije stotine milisekundi, obično pogreška vremena ili ostatak uređivanja; dugačak tekst – trajanje je u redu, ali redak trpa 30 hanzi znakova, i nijedno ograničenje brzine ga neće spasiti. Popravci su suprotni, stoga prvo shvatite koji imate.
Kako provjeriti
Otvorite Kontrola kvalitete titlova i ispustite svoje titlove. U izvještaju, "kratko trajanje" je upozorenje koje prikazuje izmjerene milisekunde (prag: 833 milisekundi); "nečitljiva brzina" je vlastiti nalaz koji prikazuje izmjerene jedinice širine u sekundi. Za dvojezične titlove računa se samo redak napisan na ciljanom jeziku – dva jezika se ne zbrajaju.
Kako to popraviti
Kratko trajanje: može se popraviti jednim klikom – oznaka se automatski produžuje na 833 milisekundi, bez prekoračenja početka sljedeće oznake (popravak ne smije stvoriti nova preklapanja). Dugačak tekst: nema automatskog popravka – stroj ne može znati koju riječ izrezati. Dva puta, vaš izbor: skratite prijevod (kliknite ćeliju u alatu za prevođenje da biste je uredili) ili rastegnite trajanje ove oznake (samo ako postoji praznina prije sljedeće oznake; za probleme s ukupnom vremenskom trakom pogledajte Pomak vremenske trake). Ponovno pokrenite QC nakon toga kako biste potvrdili da je brzina čitanja vraćena unutar praga.
Nemojte pretjerano ispravljati
Zadovoljavanje ograničenja brzine ne znači udobno gledanje: trpanje svake oznake točno do 9 znakova u sekundi čini cijeli film nornim. Kao pravilo palca, zadržite se na oko 70% praga većinu vremena, i dopustite odlomcima s puno dijaloga da malo prijeđu preko toga s vremena na vrijeme. Blokovi titlova koji trepere prečesto sami po sebi predstavljaju problem – pokrenite cijeli skup metrika prije isporuke, pogledajte Što provjeriti prije isporuke.