Окуу ылдамдыгы деген эмне?
Окуу ылдамдыгы бул жөн гана көрүүчүлөр субтитр экранында турган убакыттын ичинде окуп бүтө аларын же албасын аныктоо. Эсептөө жөнөкөй: тексттин туурасы экрандагы секунддарга бөлүнөт. Тармактагы жалпы чектөөлөр: кытай, жапон жана корей тилдери үчүн секундасына 9 толук туурадагы символ (18 жарым туурадагы бирдик), башка тилдер үчүн секундасына 20 жарым туурадагы бирдик. 1 секундга созулган 20 ханзиден турган сап секундасына 40 туурадагы бирдикти түзөт — чектен эки эсе көп, жана көрүүчүлөр аны эч качан окуп бүтө албайт.
Биринчиден, ылдамдыктын кайсы түрү экенин айырмалаңыз
«Окуганга өтө тез» бул чындыгында эки башка маселе: өтө кыска узактык — субтитр жүз же эки жүз миллисекунддан кийин өчүп калат, көбүнчө убакыт катасы же монтаждан калган нерсе; өтө узун текст — узактыгы жакшы, бирок сапка 30 ханзи сыйдырылган, жана эч кандай ылдамдык чеги аны сактап кала албайт. Оңдоо жолдору карама-каршы келет, андыктан алгач кайсынысы бар экенин аныктап алыңыз.
Кантип текшерүү керек
Subtitle QC ачып, субтитрлериңизди киргизиңиз. Отчетто «өтө кыска узактык» өлчөнгөн миллисекунддарды көрсөткөн эскертүү болуп саналат (босого: 833 миллисекунд); «окулбаган ылдамдык» секундасына өлчөнгөн туурадагы бирдиктерди көрсөткөн өзүнчө табылга. Эки тилдүү субтитрлер үчүн максаттуу тилде жазылган сап гана эсепке алынат — эки тил бири-бирине кошулбайт.
Муну кантип оңдоо керек
Өтө кыска узактык: бир чыкылдатуу менен оңдолот — субтитр кийинки субтитрдин башталышынан өтпөстөн, автоматтык түрдө 833 миллисекундга узартылат (оңдоо жаңы кагылышууларды жаратпашы керек). Өтө узун текст: автоматтык түрдө оңдоо жок — машина кайсы сөздү кыскартуу керектигин биле албайт. Эки жол бар, өзүңүз тандаңыз: котормону кыскартуу (аны түзөтүү үчүн котормо куралындагы ячейканы басыңыз) же бул субтитрдин узактыгын созуу (эгер кийинки субтитрге чейин боштук болсо гана; жалпы таймлайн көйгөйлөрү үчүн Timeline Shift караңыз). Окуу ылдамдыгы чектөөгө кайтарылганын ырастоо үчүн андан кийин QC кайра иштетиңиз.
Ашыкча оңдоп жибербеңиз
Ылдамдык чегине жетүү көрүүгө ыңгайлуу дегенди билдирбейт: ар бир субтитрди секундасына 9 символдон толуктоо бүт тасманы чарчатат. Жалпы эреже катары, убакыттын көбүндө босогонун 70% тилкесинде болуңуз, жана диалогдор тыгыз болгон жерлерден кээде эле аз гана ашып кетиңиз. Өтө тез күйүп-өчкөн субтитр блоктору өз алдынча көйгөй болуп саналат — жеткирүү алдында бардык көрсөткүчтөрдү иштетиңиз, What to Check Before Delivery караңыз.