Көйгөйлөрдү өзүңүз эмне үчүн көрө албайсыз
Субтитr жасаган ар бир адам мазмунду жакшы билет — кийинки сапта эмне жазылганын алдын ала билесиз, ошондуктан эч качан эч нерсе өтө тез сезилбейт; схеманы жүз жолу көргөнсүз, кооптуу жерлерден көзүңүз өзү эле өтүп кетет. Ошондуктан тапшыруу алдындагы текшерүү “башынан баштап кайра көрүүгө” таянбашы керек — ал сандык өлчөөлөргө негизделиши кажет: окуу ылдамдыгы, сап туурасы, узактыгы, убакыттын кесилишүүлөрү. Сандар чечсин.
Эң көп кездешкен алты ката
Тапшырууну бузган жыштыгы боюнча иреттелген:
Кантип текшерүү керек
Субтитr QC баракчасын ачып, субтитrлериңизди таштаңыз; тилди автоматтык түрдө аныктоого коюңуз (27 тил, ар биринин өзүнүн эрежелер деңгээли бар). Отчет табылган көйгөйлөрдү үч деңгээлде көрсөтөт — каталар / эскертүүлөр / кеңештер — ар биринде репликанын номери жана өлчөнгөн мааниси бар. Каталарды сөзсүз оңдоо керек (бузулган текст, убакыт форматы, башталгандан мурун бүтүп калуу, бузулган номерлөө); эскертүүлөр жагдайга жараша болот (кабатталуулар, окуу ылдамдыгы, сап туурасы, узактыгы); кеңештер — көркүнө келтирүү (сапты бөлүү орду, боштуктар, тыныш белгилери).
Бир чыкылдатуу менен эмнелерди оңдоого болот
Номерлөө, бош репликалар, саптарды кайра форматтоо, боштуктар жана тыныш белгилери — убакытка тийбеген каалаган нерсе автоматтык түрдө оңдолот; убакытты өзгөрткөн оңдоолор (башталышы менен аягын алмаштыруу, кабатталууларды жылдыруу, узактыгын кыскартуу же узартуу) демейки боюнча белгиленбейт жана алардын таасирин ырастагандан кийин гана белгилениши керек. Чектен ашкан окуу ылдамдыгынын автоматтык оңдоосу жок — программа кайсы сөздү кыскартуу керектигин билбейт, ошондуктан котормону өзүңүз кыскартыңыз же убактысын бир аз узартыңыз; Окуу үчүн өтө тез субтитrлер бөлүмүн караңыз. Оңдогондон кийин жаңы текшерүү автоматтык түрдө жүргүзүлөт, ал эми отчетто чын эле оңдолгон нерселер гана эсептелет.
Муну менен бирге дагы эмнелерди жасоого болот
Отчет баракчасы `.qc.txt` формасындагы жөнөкөй тексттик отчетту түздөн-түз жүктөп бере алат — аны тапшыруучу файлга кошуп коюңуз, ошондо экинчи тарап эмнелерди текшергениңизди бир карап эле түшүнөт. Жаңы которулган субтитrлер үчүн тапшыруу алдында QC иштетиңиз; убакыт тилкесинин жалпы жылышы бул башка түрдөгү көйгөй — эгер текшергенден кийин да окуу ылдамдыгы туура келбесе, Убакыт тилкесинен адашып калган субтитrлер бөлүмүн караңыз.