Ինչու դուք չեք կարող ինքներդ տեսնել խնդիրները
Ենթագրեր ստեղծող յուրաքանչյուր ոք չափազանց լավ գիտի բովանդակությունը. դուք գիտեք, թե ինչ է ասում յուրաքանչյուր տող հաջորդիվ, ուստի երբեք ոչինչ չի թվում շատ արագ. դուք հարյուրավոր անգամներ տեսել եք դասավորությունը, և ձեր աչքերն ինքնուրույն բաց են թողնում թերությունները: Այսպիսով, նախառաքման ստուգումը չի կարող հիմնվել «վերևից նորից դիտելու» վրա. այն պետք է չափվի թվերի հիման վրա՝ ընթերցանության արագություն, տողերի լայնություն, տևողություն, համընկնումներ: Թող թվերը որոշեն:
Վեց ամենատարածված ձախողումները
Դասակարգված ըստ նրա, թե որքան հաճախ են դրանք տապալում առաքումը.
How to Check :: Ինչպես ստուգել
Բացեք Ենթագրերի որակի վերահսկում և գցեք ձեր ենթագրերը ներս. լեզուն սահմանեք ավտոհայտնաբերման (27 լեզուներ, յուրաքանչյուրն իր սեփական կանոնների մակարդակներով): Հաշվետվությունը թվարկում է բացահայտումները երեք մակարդակում՝ սխալներ / նախազգուշացումներ / հուշումներ, յուրաքանչյուրը մուտքի համարով և չափված արժեքով: Սխալները պետք է շտկվեն (խեղաթյուրված տեքստ, ժամանակացույցի ձևաչափ, ավարտը սկզբից շուտ, կոտրված համարակալում). նախազգուշացումները կախված են դեպքից (համընկնումներ, ընթերցանության արագություն, տողերի լայնություն, տևողություն). հուշումները հղկումն են (տողերի անջատման դիրք, բացատներ, կետադրական նշաններ):
Այն, ինչ կարող է շտկվել մեկ սեղմումով
Համարակալումը, դատարկ մուտքերը, վերափաթաթումը, բացատները և կետադրական նշանները՝ ամեն ինչ, ինչ անփոփոխ է թողնում ժամանակացույցը, կարող է ավտոմատ կերպով շտկվել. շտկումները, որոնք փոխում են ժամանակացույցը (սկզբի և վերջի փոխանակում, համընկնումների տեղաշարժ, տևողությունների կտրում կամ ձգում), լռելյայնորեն աննշան են և պետք է նշվեն միայն այն բանից հետո, երբ հաստատեք ազդեցությունը: Սահմանաչափը գերազանցող ընթերցանության արագությունը չունի ավտոմատ շտկում — մեքենան չի կարող իմանալ, թե որ բառը կտրել, ուստի ինքներդ կարճացրեք թարգմանությունը կամ մի փոքր թուլացրեք ժամանակացույցը. տես Չափազանց արագ ենթագրեր ընթերցելու համար: Շտկելուց հետո ավտոմատ կերպով գործարկվում է նոր ստուգում, և հաշվետվությունը հաշվում է միայն այն, ինչ իսկապես շտկվել է:
While You’re At It :: Մինչ դուք դրանով եք զբաղված
Հաշվետվությունների էջը կարող է ուղղակիորեն ներբեռնել պարզ տեքստային `.qc.txt` հաշվետվություն. կցեք այն առաքմանը, որպեսզի մյուս կողմը մի հայացքով տեսնի, թե ինչն եք ստուգել: Նոր թարգմանված ենթագրերի համար առաքումից առաջ գործարկեք որակի վերահսկում. ժամանակացույցի ընդհանուր շեղումը այլ տեսակի խնդիր է. եթե ընթերցանության արագությունը ստուգելուց հետո դեռ ձախողվում է, տես Ենթագրերը շեղվում են համաժամացումից: