Ինչի համար է այս գործիքը
Դուք ունեք երկլեզու ենթագրեր, բայց ցանկանում եք միայն մեկ ուղին, կամ հակառակը՝ ցանկանում եք բաժանել կամ միաձուլել երկու ուղիները.
Ինչպես է այն հայտնաբերում երկլեզու բովանդակությունը
Երկուղիանի երկլեզու ենթագրերն ունեն երկու տարածված ձև, և գործիքը ճանաչում է դրանցից յուրաքանչյուրը՝ առանց լեզուն գուշակելու: Ձև Ա (մեկ կտոր, երկու տող) բաժանում է ուղիները ըստ գրային համակարգի՝ կանա, հանգուլ, հանզի, լատիներեն և այլ համակարգեր, ընդհանուր տասը. երկու տարբեր համակարգեր նշանակում են երկլեզու, և որն առաջինն է հայտնվում, համարվում է բնօրինակ: Մեկ համակարգը (օրինակ՝ երկու տողով փաթաթված երկար չինական տողը) դիտարկվում է որպես միալեզու և պահպանվում է այնպես, ինչպես կա: Ձև Բ (երկու առանձին կտոր՝ նույնական ժամանակացույցով) բաժանում է ուղիները ըստ դիրքի. միևնույն ժամնիշի վրա գտնվող երկու կտորները կազմում են զույգ, առաջինը համարվում է բնօրինակ, և այն համակցությունները, որոնք կիսում են լատինական այբուբենը, ինչպես անգլերեն-ֆրանսերենը կամ անգլերեն-գերմաներենը, նույնպես ճիշտ են առանձնացվում: Երբ երկլեզու բովանդակություն չի հայտնաբերվում, ռեժիմների ընտրիչը և «Սկսել» կոճակը մոխրագույն են դառնում հստակ ծանուցման հետ միասին, ուստի այն երբեք ստիպողաբար չի բաժանում սխալ արդյունքների:
The Four Modes :: Չորս ռեժիմները
Ընտրեք չորսից մեկը «Ո՞րն եք ցանկանում» բացվող ցանկից. Պահել միայն բնօրինակը և Պահել միայն թարգմանությունը յուրաքանչյուրը տալիս է մեկական ֆայլ. Բաժանել երկուսի տալիս է բնօրինակ ֆայլ և թարգմանության ֆայլ, որոնց ֆայլերի անունները ավտոմատ նշագրված են `.orig` / `.dst`-ով՝ վերագրումները կանխելու համար. Միաձուլել մեկ երկտողանի կտորի մեջ յուրաքանչյուր զույգը վերածում է երկլեզու կտորի՝ բնօրինակը մեկ տողում, թարգմանությունը՝ մյուսում, մինչդեռ միալեզու զույգերը պահպանվում են այնպես, ինչպես կա, և երկրորդ տող չի հնարվում: Երբ փոխում եք ռեժիմները կամ ելքային ձևաչափերը, առկա բովանդակությունն ավտոմատ կերպով նորից է գործարկվում. կարիք չկա նորից սեղմել «Սկսել»:
Input and Output :: Մուտք և ելք
Կարդում է յոթ ձևաչափ՝ SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (նախ ֆայլի ընդլայնումը, որպես պահեստային տարբերակ՝ բովանդակության ստուգում) և արտահանում է չորսը՝ SRT, VTT, ASS, TXT: Աշխատում է մուտքային-ելքային ցանկացած համակցություն, ուստի միջձևաչափային փոխարկումը տեղի է ունենում ընթացքում: ASS-ի `\N` տողերի ընդհատումները վերականգնվում են որպես իրական տողերի ընդհատումներ, իսկ էֆեկտների թեգերը հեռացվում են միջձևաչափային արտահանման ժամանակ:
Results and Export :: Արդյունքներ և արտահանում
Արդյունքները ամբողջությամբ ցուցադրվում են միայն ընթերցման համար նախատեսված տեքստային վանդակում, յուրաքանչյուր ֆայլ՝ կտորների քանակի և ընդհանուր տևողության վիճակագրությամբ. «Ներբեռնել» և «Պատճենել» կոճակները անմիջապես վերցնում են ֆայլը: Արդյունքների տարածքը նախադիտում է. այստեղ տեքստի կամ ժամանակացույցի խմբագրում չկա: Փոփոխություններ կատարելու համար նախ արտահանեք, այնուհետև օգտագործեք համապատասխան գործիքը:
FAQ :: ՀՏՀ
Մեկ կտորում մի տողում անգլերեն է, մյուսում՝ ֆրանսերեն. ինչո՞ւ այն չի բաժանվում: Ձև Ա-ն բաժանում է ուղիները ըստ գրային համակարգի, ուստի երկու լեզուները, որոնք կիսում են մեկ համակարգը մեկ կտորի ներսում, հնարավոր չէ առանձնացնել: Վերակառուցեք այն որպես Ձև Բ (երկու կտոր միևնույն ժամանակացույցի վրա), և դիրքի վրա հիմնված բաժանումը կաշխատի:
Ներբեռնման մեջ միայն մեկ ֆայլ կա՞: «Պահել միայն բնօրինակը», «Պահել միայն թարգմանությունը» և «Միաձուլել մեկ երկտողանի կտորի մեջ» տարբերակներից յուրաքանչյուրը ըստ նախագծման արտադրում է մեկ ֆայլ. միայն «Բաժանել երկուսի»-ն է տալիս երկուսը՝ `.orig` / `.dst` նշագրմամբ:
Կարո՞ղ եմ խմբաքանակով մշակել: Մեկ ֆայլ միանգամից. հերթեր չեն աջակցվում:
Այն վերբեռնո՞ւմ է իմ ենթագրերը: Ոչ. վերլուծությունն ու արտահանումն ամբողջությամբ աշխատում են ձեր բրաուզերում:
Related Guides :: Առնչվող ուղեցույցներ
Երկու ուղին արագ բաժանելու համար տես Երկլեզու ենթագրերի բաժանում երկու ուղու, թե ինչպես են ստեղծվում երկլեզու ենթագրերը՝ Երկլեզու ենթագրեր ստեղծելու երկու եղանակ, մեքենայական թարգմանության համար օգտագործեք AI ենթագրերի թարգմանություն: