Ushbu vosita nima uchun mo‘ljallangan
Sizda ikki tilli subtitrlar bor, lekin faqat bitta yo‘lakni xohlaysiz — yoki aksincha, ikki yo‘lakni bo‘lish yoki birlashtirmoqchimisiz:
Ikki tilli kontentni qanday aniqlaydi
Ikki yo‘lakli ikki tilli subtitrlar ikkita keng tarqalgan shaklda keladi va vosita ularning har birini tilni taxmin qilmasdan taniydi: A shakli (bitta yozuv, ikkita qator) yozuv tizimi bo‘yicha yo‘laklarni ajratadi — kana, hangul, xanzi, lotin va boshqa tizimlar, jami o‘nta; ikkita har xil tizim ikki tilli ekanligini bildiradi va birinchi bo‘lib qaysi biri paydo bo‘lsa, u asl nusxasi hisoblanadi. Yagona tizim (masalan, ikkiga o‘ralgan uzun xitoycha qator) bir tilda deb qaraladi va o‘zgacha saqlanadi. B shakli (vaqt tamg‘asi bir xil bo‘lgan ikkita alohida yozuv) joylashuvi bo‘yicha yo‘laklarni ajratadi — bir xil vaqt tamg‘asidagi ikkita yozuv juftlik hosil qiladi, birinchisi asl nusxasi hisoblanadi, ingliz-fransuz yoki ingliz-nemis kabi lotin alifbosini bo‘lishadigan birikmalar ham to‘g‘ri ajratiladi. Hech qanday ikki tilli kontent aniqlanmaganda, rejim tanlash tugmasi va "Boshlash" tugkasi aniq ogohlantirish bilan birga faolsizlantiriladi, shuning uchun u hech qachon noto‘g‘ri natijalarga majburiy bo‘lmaydi.
To‘rtta rejim
"Qaysi birini xohlaysiz?" ochiladigan menyusidan to‘rttasidan birini tanlang: Faqat asl nusxani saqlash va Faqat tarjimani saqlash har biri bitta fayl hosil qiladi; Ikkitaga bo‘lish asl fayl va tarjima faylini hosil qiladi, fayl nomlari ustiga yozib yuborishning oldini olish uchun `.orig` / `.dst` bilan avtomatik belgilanadi; Bitta ikki qatorli yozuvga birlashtirish har bir juftlikni ikki tilli yozuvga aylantiradi — bir qatorda asl nusxasi, ikkinchi qatorda tarjimasi — bir tildagi juftliklar esa o‘z holicha saqlanadi va ikkinchi qator o‘ylab topilmaydi. Rejimlarni yoki chiqish formatlarini o‘zgartirganingizda, mavjud kontent avtomatik ravishda qayta ishga tushadi — "Boshlash" tugmasini qayta bosish shart emas.
Kirish va chiqish
Yettita formatni o‘qiydi — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (fayl kengaytmasi birinchi, kontentni aniqlash zaxira sifatida) — va to‘rtasini eksport qiladi: SRT, VTT, ASS, TXT. Har qanday kiritish-chiqish kombinatsiyasi ishlaydi, shuning uchun formatlararo konvertatsiya jarayonda sodir bo‘ladi. ASS `\N` qator uzilishlari haqiqiy qator uzilishlariga tiklanadi va formatlararo eksportda effekt teglari olib tashlanadi.
Natijalar va eksport
Natijalar faqat o‘qish uchun mo‘ljallangan matn oynasida to‘liq ko‘rsatiladi, har bir faylda yozuvlar soni va umumiy davomiylik statistikasi mavjud; "Yuklab olish" va "Nusxalash" tugmalari faylni to‘g‘ridan-to‘g‘ri olib ketadi. Natijalar sohasi – bu dastlabki ko‘rish, bu yerda matn yoki vaqtni tahrirlash amalga oshirilmaydi. O‘zgartirishlar kiritish uchun oldin eksport qiling, so‘ngra mos keladigan vositadan foydalaning.
TQSS
Bitta yozuvda ingliz tili bir qatorda, fransuz tili esa boshqa qatorda joylashgan — nega u bo‘linmaydi? A shakli yo‘laklarni yozuv tizimi bo‘yicha ajratadi, shuning uchun bitta yozuv ichida bitta tizimni bo‘lishadigan ikki tilda ajratib bo‘lmaydi. Uni B shakli sifatida qayta tuzing (bir xil vaqt jadvalidagi ikkita yozuv) va pozitsiyaga asoslangan bo‘lish ishlaydi.
Yuklab olishda faqat bitta faylmi? "Faqat asl nusxani saqlash", "Faqat tarjimani saqlash" va "Bitta ikki qatorli yozuvga birlashtirish" har biri o‘ziga xos tarzda bitta fayl hosil qiladi; faqat "Ikkitaga bo‘lish" sizga `.orig` / `.dst` bilan belgilangan ikkita faylni beradi.
Paketli ishlov bera olamanmi? Bir vaqtning o‘zida bitta fayl; navbatlar qo‘llab-quvvatlanmaydi.
Subtitrlarimni yuklaydimi? Yo‘q — tahlil qilish va eksport to‘liq brauzeringizda ishlaydi.
Tegishli qo‘llanmalar
Ikkita yo‘lakni bo‘lishning tezkor usuli uchun Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks ga qarang; ikki tilli subtitrlar qanday yaratilishi haqida bilish uchun Two Ways to Make Bilingual Subtitles ga qarang; mashina tarjimasi uchun AI Subtitle Translation dan foydalaning.