Chinangwa cheChiridzwa Ichi
Une zvinyorwa zvemitauro miviri asi unoda chikamu chimwe chete — kana neimwe nzira, unoda kuparadzanisa kana kubatanidza zvikamu zviviri izvi:
Mashandiro Anoziva Zvinyorwa Zvemitauro Miviri
Zvinyorwa zvemitauro miviri zvinouya nenzira mbiri dzakajairika, uye chiridzwa chinoziva chimwe nechimwe — pasina kufungidzira mutauro: Fomu A (kupinda kumwe, mitsara miviri) inoparadzanisa zvikamu nezvinyorwa — kana, hangul, hanzi, Chirungu nedzimwe nzira, gumi dzose; nzira mbiri dzakasiyana zvinoreva mitauro miviri, uye chero ipi inotanga kuoneka inoverengwa sekutanga. Nzira imwe chete (mutsetse murefu weChinese wakamonerwa muviri, semuenzaniso) unobatwa sekutaurwa kwemutauro mumwe uye unochengetwa sezvazviri. Fomu B (kupinda kuviri kwakasiyana kune nguva yakafanana) inoparadzanisa zvikamu nenzvimbo — zvikamu zviviri panguva imwe chete zvinoumba vaviri, chekutanga chinoverengwa sekutanga, uye misanganiswa inogovana alfabeti yeChirungu, seChirungu-French kana Chirungu-German, inoparadzaniswa zvakanakawo. Kana pasina zvinyorwa zvemitauro miviri zvinoonekwa, sarudzo yemamiriro nebhatani reKutanga zvinochengetwa pamwe chete nechiziviso chakajeka, saka hazvimbomanikidze kupinda mumhedzisiro isiri iyo.
Nzira Ina
Sarudza imwe yezvina mu "Which one do you want?" dropdown: Keep original only neKeep translation only imwe neimwe inobereka faira rimwe; Split into two inobereka faira rekutanga nefaira rekushandura, aine mazita akaiswa chiratidzo otomatiki `.orig` / `.dst` kudzivirira kutsiva; Merge into one two-line entry inoshandura chikamu chimwe nechimwe kuita chikamu chemitauro miviri — chekutanga pamutsetse mumwe, shanduro kune mumwe — nepo zvisina kusanganiswa zvinochengetwa sezvazviri uye hapana mutsetse wechipiri unogadzirwa. Kana uchinja mamiriro kana fomu dzinobuda, zviripo zvinotangazve otomatiki — hapana chikonzero chekudzvanya Kutanga zvakare.
Zvinopinda Nezvinobuda
Inoverenga mafomati manomwe — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (extension yekutanga, kunhuwa kwezvirimo sekumashure) — uye inotumira kunze mana: SRT, VTT, ASS, TXT. Chero musanganiswa wekupinda-kubuda unoshanda, saka shanduro yefomati inoitika munzira. ASS `\N` mitsara inodzoswa kuva mitsara chaiyo, uye zvitaera zvinobviswa pakutumira kunze kwakasiyana.
Mhedzisiro nekutumira kunze
Mhedzisiro inoratidzwa zvizere mubhokisi rezvinyorwa risingachinje, faira rega rega riine huwandu hwemacues nehuwandu hwenguva; mabhatani eDhawunirodha neKopa anotora faira zvakananga. Nzvimbo yemhedzisiro ndeyekuongorora — hapana kuchinja kwezvinyorwa kana nguva pano. Kuti uite shanduro, tumira kunze kutanga, wobva washandisa chiridzwa chakafanana.
Mibvunzo InowanzoBVunzwa (FAQ)
Chikamu chimwe chine Chirungu pamutsetse mumwe neFrench kune mumwe — sei usingaparadzane? Fomu A inoparadzanisa zvikamu nezvinyorwa, saka mitauro miviri inogovana nzira imwe mukati mechikamu chimwe haigoni kuparadzaniswa. Ivhake sezivo Fomu B (zvikamu zviviri panguva imwe) uye kuparadzanisa kunobva panzvimbo kunoshanda.
Faira rimwe chete mukudhawunirodha? “Keep original only”, “Keep translation only” ne “Merge into one two-line entry” imwe neimwe inobereka faira rimwe chete nezano; “Split into two” chete ndiyo inokupa maviri, akaiswa chiratidzo `.orig` / `.dst`.
Ndinogona kushandura zvakawanda panguva imwe? Faira rimwe panguva; mitsara haitsigirwi.
Inotumira zvinyorwa zvangu here? Aiwa — kuverenga nekutumira kunze zvinoshandira mubrowser yako zvachose.
Zvinotungamirira Zvine Chekuita
Kuti uwane nzira yekukurumidza yekuparadzanisa zvikamu zviviri ona Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks; kuti zvinyorwa zvemitauro miviri zvinoitwa sei ona Two Ways to Make Bilingual Subtitles; kune shanduro yemuchina shandisa AI Subtitle Translation.